sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
dicts.universal_de_ru.description

vergießen*

проливать (жидкость)
перен проливать (слёзы, пот и т. п.)
спец, тех отливать, заливать (массу в формы)

Polytechnical (De-Ru)

vergießen

разливать, отливать
заливать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Er mußte einsehen, daß seine Leute nicht allzu versessen darauf waren, ihr Blut für nichts und wieder nichts zu vergießen.
Он понял, что его люди не очень-то хотят проливать кровь неведомо за что.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Der Kabelabzweigkasten ist vergossen und erfüllt nun die Schutzart IP68.
Распределительная коробка залита и отвечает теперь классу защиты IP68.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Er rannte fort, bittre Tränen vergoß die tief verletzte Clara: "Ach er hat mich niemals geliebt, denn er versteht mich nicht", schluchzte sie laut.
Он убежал; глубоко оскорбленная Клара залилась горькими слезами. «Ах, он никогда, никогда не любил меня, он не понимает меня!» — громко восклицала она, рыдая.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Mit dem Lehrenwollen des »Sinnes« haben einst die Geschichtsphilosophen die halbe Weltgeschichte verdorben, das feuilletonistische Zeitalter eingeleitet und eine Menge von vergossenem Blut mitverschuldet.
Из‑за своих потуг преподать „смысл“ философы истории загубили половину мировой истории, положили начало фельетонной эпохе и повинны в потоках пролитой крови.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ich fiel in stummer Andacht auf meine Knie und vergoß Tränen des Dankes — denn klar stand plötzlich meine Zukunft vor meiner Seele.
В немой молитве, проливая благодарственные слезы, упал я на колени, ибо передо мной вдруг ясно предстала моя будущая судьба.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Sie roch nach vergossenem Gin und Kognak.
Пахло пролитым джином и коньяком.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Mein Herr und Gebieter hat sich für den Menschen hinschlachten lassen, sein Blut vergossen - und ich soll einen Menschen verachten dürfen?
Владыка мой был заклан и пролил кровь Свою за человека, и я ли буду пренебрегать им?
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Vergießt mein Blut, dann habt ihr Ruhe." Sie wischte sich mit dem Saum des Kapuzenmantels die Tränen und kniete nieder.
Насытьтесь моей кровью, и будет вам… – утирая слезы полой бешмета, она опустилась на колени.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Añadir a mi diccionario

vergießen1/5

VerboпроливатьEjemplos

keinen Tropfen vergießen — не пролить ни капли
Das Kind hat seine Milch vergossen. — Ребёнок пролил молоко.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

ein paar Tränen vergießen

всплакнуть

eine Träne vergießen lassen

прослезить

vergossen werden

пролиться

Betonvergießen

разливка бетонной смеси

Forma de la palabra

vergiessen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vergiesse	wir vergiessen
du vergiessest, vergiesst	ihr vergiesset, vergiesst
er/sie/es vergiesset, vergiesst	sie vergiessen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vergoss	wir vergossen
du vergossest, vergosst	ihr vergosset, vergosst
er/sie/es vergoss	sie vergossen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vergossen	wir haben vergossen
du hast vergossen	ihr habt vergossen
er/sie/es hat vergossen	sie haben vergossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vergossen	wir hatten vergossen
du hattest vergossen	ihr hattet vergossen
er/sie/es hatte vergossen	sie hatten vergossen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vergiessen	wir werden vergiessen
du wirst vergiessen	ihr werdet vergiessen
er/sie/es wird vergiessen	sie werden vergiessen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vergossen	wir werden vergossen
du wirst vergossen	ihr werdet vergossen
er/sie/es wird vergossen	sie werden vergossen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vergiesse	wir vergiessen
du vergiessest	ihr vergiesset
er/sie/es vergiesse	sie vergiessen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vergossen	wir haben vergossen
du habest vergossen	ihr habet vergossen
er/sie/es habe vergossen	sie haben vergossen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vergiessen	wir werden vergiessen
du werdest vergiessen	ihr werdet vergiessen
er/sie/es werde vergiessen	sie werden vergiessen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vergossen	wir werden vergossen
du werdest vergossen	ihr werdet vergossen
er/sie/es werde vergossen	sie werden vergossen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vergösse	wir vergössen
du vergössest	ihr vergösset
er/sie/es vergösse	sie vergössen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vergiessen	wir würden vergiessen
du würdest vergiessen	ihr würdet vergiessen
er/sie/es würde vergiessen	sie würden vergiessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vergossen	wir hätten vergossen
du hättest vergossen	ihr hättet vergossen
er/sie/es hätte vergossen	sie hätten vergossen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vergossen	wir würden vergossen
du würdest vergossen	ihr würdet vergossen
er/sie/es würde vergossen	sie würden vergossen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vergossen	wir werden vergossen
du wirst vergossen	ihr werdet vergossen
er/sie/es wird vergossen	sie werden vergossen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vergossen	wir wurden vergossen
du wurdest vergossen	ihr wurdet vergossen
er/sie/es wurde vergossen	sie wurden vergossen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vergossen	wir sind vergossen
du bist vergossen	ihr seid vergossen
er/sie/es ist vergossen	sie sind vergossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vergossen	wir waren vergossen
du warst vergossen	ihr wart vergossen
er/sie/es war vergossen	sie waren vergossen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vergossen	wir werden vergossen
du wirst vergossen	ihr werdet vergossen
er/sie/es wird vergossen	sie werden vergossen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vergossen	wir werden vergossen
du wirst vergossen	ihr werdet vergossen
er/sie/es wird vergossen	sie werden vergossen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vergossen	wir werden vergossen
du werdest vergossen	ihr werdet vergossen
er/sie/es werde vergossen	sie werden vergossen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vergossen	wir seien vergossen
du seist vergossen	ihr seiet vergossen
er/sie/es sei vergossen	sie seien vergossen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vergossen	wir werden vergossen
du werdest vergossen	ihr werdet vergossen
er/sie/es werde vergossen	sie werden vergossen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vergossen	wir werden vergossen
du werdest vergossen	ihr werdet vergossen
er/sie/es werde vergossen	sie werden vergossen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vergossen	wir würden vergossen
du würdest vergossen	ihr würdet vergossen
er/sie/es würde vergossen	sie würden vergossen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vergossen	wir wären vergossen
du wärst vergossen	ihr wärt vergossen
er/sie/es wäre vergossen	sie wären vergossen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vergossen	wir würden vergossen
du würdest vergossen	ihr würdet vergossen
er/sie/es würde vergossen	sie würden vergossen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vergossen	wir würden vergossen
du würdest vergossen	ihr würdet vergossen
er/sie/es würde vergossen	sie würden vergossen

Imperativ	vergiess, vergiesse
Partizip I (Präsens)	vergiessend
Partizip II (Perfekt)	vergossen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vergieße	wir vergießen
du vergießest, vergießt	ihr vergießet, vergießt
er/sie/es vergießet, vergießt	sie vergießen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vergoß	wir vergoßen
du vergoßest, vergoßt, vergossest, vergosst	ihr vergoßet, vergoßt
er/sie/es vergoß	sie vergoßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vergoßen	wir haben vergoßen
du hast vergoßen	ihr habt vergoßen
er/sie/es hat vergoßen	sie haben vergoßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vergoßen	wir hatten vergoßen
du hattest vergoßen	ihr hattet vergoßen
er/sie/es hatte vergoßen	sie hatten vergoßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vergießen	wir werden vergießen
du wirst vergießen	ihr werdet vergießen
er/sie/es wird vergießen	sie werden vergießen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vergoßen	wir werden vergoßen
du wirst vergoßen	ihr werdet vergoßen
er/sie/es wird vergoßen	sie werden vergoßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vergieße	wir vergießen
du vergießest	ihr vergießet
er/sie/es vergieße	sie vergießen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vergoßen	wir haben vergoßen
du habest vergoßen	ihr habet vergoßen
er/sie/es habe vergoßen	sie haben vergoßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vergießen	wir werden vergießen
du werdest vergießen	ihr werdet vergießen
er/sie/es werde vergießen	sie werden vergießen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vergoßen	wir werden vergoßen
du werdest vergoßen	ihr werdet vergoßen
er/sie/es werde vergoßen	sie werden vergoßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vergöße	wir vergößen
du vergößest	ihr vergößet
er/sie/es vergöße	sie vergößen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vergießen	wir würden vergießen
du würdest vergießen	ihr würdet vergießen
er/sie/es würde vergießen	sie würden vergießen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vergoßen	wir hätten vergoßen
du hättest vergoßen	ihr hättet vergoßen
er/sie/es hätte vergoßen	sie hätten vergoßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vergoßen	wir würden vergoßen
du würdest vergoßen	ihr würdet vergoßen
er/sie/es würde vergoßen	sie würden vergoßen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vergoßen	wir werden vergoßen
du wirst vergoßen	ihr werdet vergoßen
er/sie/es wird vergoßen	sie werden vergoßen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vergoßen	wir wurden vergoßen
du wurdest vergoßen	ihr wurdet vergoßen
er/sie/es wurde vergoßen	sie wurden vergoßen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vergoßen	wir sind vergoßen
du bist vergoßen	ihr seid vergoßen
er/sie/es ist vergoßen	sie sind vergoßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vergoßen	wir waren vergoßen
du warst vergoßen	ihr wart vergoßen
er/sie/es war vergoßen	sie waren vergoßen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vergoßen	wir werden vergoßen
du wirst vergoßen	ihr werdet vergoßen
er/sie/es wird vergoßen	sie werden vergoßen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vergoßen	wir werden vergoßen
du wirst vergoßen	ihr werdet vergoßen
er/sie/es wird vergoßen	sie werden vergoßen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vergoßen	wir werden vergoßen
du werdest vergoßen	ihr werdet vergoßen
er/sie/es werde vergoßen	sie werden vergoßen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vergoßen	wir seien vergoßen
du seist vergoßen	ihr seiet vergoßen
er/sie/es sei vergoßen	sie seien vergoßen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vergoßen	wir werden vergoßen
du werdest vergoßen	ihr werdet vergoßen
er/sie/es werde vergoßen	sie werden vergoßen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vergoßen	wir werden vergoßen
du werdest vergoßen	ihr werdet vergoßen
er/sie/es werde vergoßen	sie werden vergoßen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vergoßen	wir würden vergoßen
du würdest vergoßen	ihr würdet vergoßen
er/sie/es würde vergoßen	sie würden vergoßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vergoßen	wir wären vergoßen
du wärst vergoßen, vergossen	ihr wärt vergoßen
er/sie/es wäre vergoßen	sie wären vergoßen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vergoßen	wir würden vergoßen
du würdest vergoßen	ihr würdet vergoßen
er/sie/es würde vergoßen	sie würden vergoßen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vergoßen	wir würden vergoßen
du würdest vergoßen	ihr würdet vergoßen
er/sie/es würde vergoßen	sie würden vergoßen

Imperativ	vergieß, vergieße
Partizip I (Präsens)	vergießend
Partizip II (Perfekt)	vergoßen

El diccionario general alemán-rusodicts.universal_de_ru.description