sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verfolgen

преследовать (убегающего и т. п.)
перен преследовать, донимать, не давать покоя
перен тж преследовать, подвергать преследованиям (гонениям)
обыкн юр преследовать (по закону)
преследовать (намерение и т. п.)
идти, следовать
следить, наблюдать (за кем-л, за чем-л)
воен сопровождать (напр, цель с помощью радиолокационных средств)

Ejemplos de los textos

Die Karthager hatten gar nicht versucht, die Barbaren zu verfolgen.
Карфагеняне не думали преследовать варваров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie beide saßen weit genug vom Eingang entfernt, um keine verirrte Kugel fürchten zu müssen, gleichzeitig aber verfolgen zu können, was sich abspielte. Letzteres hielt Martin für seine Pflicht.
Они сидели достаточно далеко от двери, чтобы не бояться шальной пули – а увидеть, что произойдет, Мартин считал своим долгом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Alle anderen, die ein seriöses, langfristig ausgelegtes Geschäft verfolgen, werden zwei bis drei Jahre warten müssen, bis
Для тех, кто настроен на серьезный и долгосрочный бизнес, плюсы будут через два-три года.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es wäre nicht überraschend, wenn sich herausstellte, daß jeder Sexualität ihre besondere Libido zugeordnet wäre, so daß eine Art von Libido die Ziele des männlichen, eine andere die des weiblichen Sexuallebens verfolgen würde.
Не было бы неожиданностью, если бы оказалось, что каждой сексуальности подчиняется свое особое либидо, так что один вид либидо преследует цели мужской, а другой - цели женской сексуальной жизни.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Haben Sie irgendeine Erklärung dafür, weshalb die Dinger uns nicht verfolgen?«
Есть какие-нибудь соображения насчет того, почему эти ОРИ не погнались за нами?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Die AHK Russland wird über die Arbeitsgruppe Zoll den Prozess verfolgen und ihre Mitgliedsunternehmen zu den praktischen Fragen der Zollunion mit aktuellen Informationen versorgen.
Российско-Германская Внешнеторговая Палата намерена посредством таможенной рабочей группы следить за этим процессом и обеспечивать своих членов актуальной информацией по практическим вопросам таможенного союза.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Suffet war so klug, sie nicht zu verfolgen.
Суффет из благоразумия не погнался за ними.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kori'nh und seine Flotte waren an die Befehle des Weisen Imperators gebunden, die verboten, die Hydroger zu verfolgen.
Он был связан по рукам и ногам приказом Мудреца‑Императора и вынужден был отказаться от преследования противника.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

An weiteren 4 Positionen können auf dem gesamten Fest die Spiele und alle Bühnenaktivitäten auf Großbildschirmen verfolgen.
Еще в четырех точках можно будет на большом экране следить за играми и за всем происходящем на сцене.
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Wir werden im einzelnen zu verfolgen haben, wie sich dieser Prozeß auf das politische System der Bundesrepublik ausgewirkt hat und weiter auswirkt.
Далее мы подробно проследим, как этот процесс воздействовал и продолжает воздействовать на политическую систему Федеративной республики.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Die Klinabaren, deren Pferde erschöpft waren, machten keinen Versuch, die Söldner zu verfolgen.
Клинабарии, чьи лошади обессилели, даже не пытались настигнуть их.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Erfassen und verfolgen Sie es mit dem Teleskop, und lassen Sie es uns bitte sehen“, erwiderte der Captain.
– Наведите телескоп на эту штуковину, – распорядился капитан. – Посмотрим, что это такое.
White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птица
Космическая птица
Уайт, Джеймс
Raumvogel
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Aber haben Sie keine Bedenken, dass man die Kreditkarte verfolgen könnte?"
А вы не боитесь, что кредитку могут отслеживать?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Daher müssen Sie für alle Objekte mit nicht-siderischer Bewegung den Befehl Verfolgen benutzen.
Таким образом, команду TRACK нужно применять для слежения за объектами, двигающимися с несидерической скоростью.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Verfolgen wir die Parallele von ihrem Anfang an.
Проследим эту параллель с самого начала.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Añadir a mi diccionario

verfolgen1/8

VerboпреследоватьEjemplos

das Wild / den Feind verfolgen — преследовать дичь / (отступающего) противника.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

j-n steckbrieflich verfolgen

производить розыск скрывшегося преступника путем публикации

ein Ziel verfolgen

преследовать цель

straf verfolgende Befugnisse

полномочия на уголовное преследование

vom Pech verfolgt

невезучий

Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes

Объединение лиц

Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes

преследовавшихся при нацизме - Союз антифашистов

Verfolgte des Naziregimes

жертва нацистского режима

Verfolgte des Naziregimes

лицо

Verfolgte des Naziregimes

преследовавшееся при нацизме

mitverfolgen

прослеживать

Politischverfolgte

лицо, преследуемое за политические убеждения

Forma de la palabra

verfolgen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verfolge	wir verfolgen
du verfolgst	ihr verfolgt
er/sie/es verfolgt	sie verfolgen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verfolgte	wir verfolgten
du verfolgtest	ihr verfolgtet
er/sie/es verfolgte	sie verfolgten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verfolgt	wir haben verfolgt
du hast verfolgt	ihr habt verfolgt
er/sie/es hat verfolgt	sie haben verfolgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verfolgt	wir hatten verfolgt
du hattest verfolgt	ihr hattet verfolgt
er/sie/es hatte verfolgt	sie hatten verfolgt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verfolgen	wir werden verfolgen
du wirst verfolgen	ihr werdet verfolgen
er/sie/es wird verfolgen	sie werden verfolgen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verfolgt	wir werden verfolgt
du wirst verfolgt	ihr werdet verfolgt
er/sie/es wird verfolgt	sie werden verfolgt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verfolge	wir verfolgen
du verfolgest	ihr verfolget
er/sie/es verfolge	sie verfolgen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verfolgt	wir haben verfolgt
du habest verfolgt	ihr habet verfolgt
er/sie/es habe verfolgt	sie haben verfolgt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verfolgen	wir werden verfolgen
du werdest verfolgen	ihr werdet verfolgen
er/sie/es werde verfolgen	sie werden verfolgen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verfolgt	wir werden verfolgt
du werdest verfolgt	ihr werdet verfolgt
er/sie/es werde verfolgt	sie werden verfolgt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verfolgte	wir verfolgten
du verfolgtest	ihr verfolgtet
er/sie/es verfolgte	sie verfolgten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verfolgen	wir würden verfolgen
du würdest verfolgen	ihr würdet verfolgen
er/sie/es würde verfolgen	sie würden verfolgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verfolgt	wir hätten verfolgt
du hättest verfolgt	ihr hättet verfolgt
er/sie/es hätte verfolgt	sie hätten verfolgt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verfolgt	wir würden verfolgt
du würdest verfolgt	ihr würdet verfolgt
er/sie/es würde verfolgt	sie würden verfolgt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verfolgt	wir werden verfolgt
du wirst verfolgt	ihr werdet verfolgt
er/sie/es wird verfolgt	sie werden verfolgt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verfolgt	wir wurden verfolgt
du wurdest verfolgt	ihr wurdet verfolgt
er/sie/es wurde verfolgt	sie wurden verfolgt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verfolgt	wir sind verfolgt
du bist verfolgt	ihr seid verfolgt
er/sie/es ist verfolgt	sie sind verfolgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verfolgt	wir waren verfolgt
du warst verfolgt	ihr wart verfolgt
er/sie/es war verfolgt	sie waren verfolgt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verfolgt	wir werden verfolgt
du wirst verfolgt	ihr werdet verfolgt
er/sie/es wird verfolgt	sie werden verfolgt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verfolgt	wir werden verfolgt
du wirst verfolgt	ihr werdet verfolgt
er/sie/es wird verfolgt	sie werden verfolgt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verfolgt	wir werden verfolgt
du werdest verfolgt	ihr werdet verfolgt
er/sie/es werde verfolgt	sie werden verfolgt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verfolgt	wir seien verfolgt
du seist verfolgt	ihr seiet verfolgt
er/sie/es sei verfolgt	sie seien verfolgt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verfolgt	wir werden verfolgt
du werdest verfolgt	ihr werdet verfolgt
er/sie/es werde verfolgt	sie werden verfolgt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verfolgt	wir werden verfolgt
du werdest verfolgt	ihr werdet verfolgt
er/sie/es werde verfolgt	sie werden verfolgt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verfolgt	wir würden verfolgt
du würdest verfolgt	ihr würdet verfolgt
er/sie/es würde verfolgt	sie würden verfolgt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verfolgt	wir wären verfolgt
du wärst verfolgt	ihr wärt verfolgt
er/sie/es wäre verfolgt	sie wären verfolgt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verfolgt	wir würden verfolgt
du würdest verfolgt	ihr würdet verfolgt
er/sie/es würde verfolgt	sie würden verfolgt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verfolgt	wir würden verfolgt
du würdest verfolgt	ihr würdet verfolgt
er/sie/es würde verfolgt	sie würden verfolgt

Imperativ	verfolg, verfolge
Partizip I (Präsens)	verfolgend
Partizip II (Perfekt)	verfolgt