sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verdächtig

a
1. подозрительный, вызывающий подозрение [опасение]; сомнительный
2. подозреваемый, заподозренный (wegen G в чём-л)
adv подозрительно; сомнительно

Ejemplos de los textos

«Quarantäne hin oder her, sie ist verdächtig, und die anderen infolgedessen auch.»
– Карантин карантином, а все-таки она на подозрении, а значит, и они тоже.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ist er dir nicht verdächtig vorgekommen, Sohn des Ali-Scheich?"
У тебя он не вызвал недоверия, сын Али-Шейха?
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

"Dem Ehepaar kann das ebenfalls nicht verdächtig erscheinen.
- И тоже это никаких подозрений вызвать не может с их стороны.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Im Gegenteil - das geringste Interesse an einem Ausweis wirkt verdächtig.
Наоборот, малейший интерес к паспорту может вызвать подозрение.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Es ist völlig klar, dass wir verdächtig gewirkt haben."
– Мы понимаем, что выглядели подозрительно.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die örtliche Polizei hatte mich als verdächtig aus der Stadt verwiesen, und mir eine Frist von vierundzwanzig Stunden festgesetzt, um deren Gebiet zu verlassen.
Местная полиция запретила мне как лицу неблагонадежному пребывание в городе и приказала в двадцать четыре часа покинуть его пределы.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Und er dachte natürlich, wie alle, daß wir absichtlich keine Kinder bekämen, Maries Fehlgeburten waren ihm "verdächtig"; er wußte nicht, wie gern wir Kinder gehabt hätten.
Ну и, конечно, он так же, как все, думал, что мы намеренно не обзаводимся детьми. Выкидыши Марии казались ему "подозрительными"; если бы он знал, как мы мечтали о детях!
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Nein, Herr Tarrou, Sie und ich sind nicht verdächtig.
– Нет, мсье, мы с вами, например, не подозрительные.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Er kann locker jedes Defizit Ulat in die Schuhe schieben, aber falls wir vier auch ausfielen, könnte das auf den Vikar ein bisschen zu verdächtig wirken."
Ему нетрудно списать недостачу на Улата, но если расправиться и с нами, это может показаться викарию подозрительным.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ihre Unbilligkeit, mich zu unterstützen, macht Sie, ich bin ganz offen, verdächtig.
И ваше нежелание помочь мне, скажу вам прямо, наводит на подозрения.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Über die Zeitungen versuchte ich herauszufinden, ob es anderswo noch Fälle von Lebensmittelvergiftungen gegeben hat. Es kam mir alles so verdächtig vor.
Я попробовал найти в газетах сообщения о других случаях отравлений, не нашел ничего, и это показалось мне подозрительным.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Rybnikow hörte gespannt zu und erwartete, daß sie gleich das angeblich gestohlene Lederetui erwähnen würde, doch die kluge Glikerija verschwieg diesen höchst verdächtigen Umstand, womit sie den Stabskapitän ein weiteres Mal verblüffte.
Рыбников слушал насторожённо, ожидая, что сейчас она скажет и про якобы украденный тубус, но Гликерия Романовна, умница, про это подозрительнейшее обстоятельство умолчала, в очередной раз удивив штабс-капитана.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Ihm bot sich die einmalige Chance, die verdächtige Datsche zu finden.
Это был единственный, редкий шанс разыскать ту подозрительную дачу.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Bei den Bemühungen, ihren Führungsanspruch in der NATO zu begründen, befinden sich die westdeutschen Militaristen in verdächtiger Nähe der Verteidiger des junkerlich-preußischen Großmachtchauvinismus.
В стараниях обосновать свои притязания на руководящую роль в НАТО западногерманские империалисты подозрительно сближаются с защитниками прусско-юнкерского великодержавного шовинизма .
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Ich dachte: Wie konnte er es wagen, die japanische Polizei zu verdächtigen!
Думал: как он смел подозревать японскую полицию!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Añadir a mi diccionario

verdächtig1/3

подозрительный; вызывающий подозрение [опасение]; сомнительныйEjemplos

ein verdächtiger Mensch — подозрительный человек
ein verdächtiger Geruch — подозрительный запах
verdächtige Symptome — внушающие опасения симптомы

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

sich verdächtig machen

навлекать на себя подозрение

Überwachung verdächtiger Personen

наблюдение за подозреваемыми лицами

verdächtige Feststellung

подозрение

verdächtiges Lebensmittel

подозреваемый пищевой продукт

verdächtigen - wegen

подозревать

Ablieferung des Verdächtigten an den Untersuchungsrichter

доставка подозреваемого к следственному судье

Ingewahrsamnahme eines Verdächtigen

взятие под стражу лица

Ingewahrsamnahme eines Verdächtigen

подозреваемого в совершении преступления

Nichterklärung des Verdächtigten

неустановление подозреваемого

ansteckungsverdächtig

бывший в контакте

ansteckungsverdächtig

опасный в инфекционном отношении

ansteckungsverdächtig

подозрительный по заразному заболеванию

fluchtverdächtig

подозреваемый в намерении скрыться от следствия и суда

krankheitsverdächtig

подозрительный по заболеванию

tatverdächtig

подозреваемый

Forma de la palabra

verdächtig

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdächtiger	verdächtige	verdächtiger
Genitiv	verdächtigen	verdächtigen	verdächtigen
Dativ	verdächtigem	verdächtigen	verdächtigen
Akkusativ	verdächtigen	verdächtigen	verdächtigen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdächtige	verdächtige	verdächtige
Genitiv	verdächtiger	verdächtigen	verdächtigen
Dativ	verdächtiger	verdächtigen	verdächtigen
Akkusativ	verdächtige	verdächtige	verdächtige

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdächtiges	verdächtige	verdächtiges
Genitiv	verdächtigen	verdächtigen	verdächtigen
Dativ	verdächtigem	verdächtigen	verdächtigen
Akkusativ	verdächtiges	verdächtige	verdächtiges

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdächtige	verdächtigen	verdächtigen
Genitiv	verdächtiger	verdächtigen	verdächtigen
Dativ	verdächtigen	verdächtigen	verdächtigen
Akkusativ	verdächtige	verdächtigen	verdächtigen

Komparativ	verdächtiger
Superlativ	verdächtigste

verdächtigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verdächtige	wir verdächtigen
du verdächtigst	ihr verdächtigt
er/sie/es verdächtigt	sie verdächtigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verdächtigte	wir verdächtigten
du verdächtigtest	ihr verdächtigtet
er/sie/es verdächtigte	sie verdächtigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verdächtigt	wir haben verdächtigt
du hast verdächtigt	ihr habt verdächtigt
er/sie/es hat verdächtigt	sie haben verdächtigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verdächtigt	wir hatten verdächtigt
du hattest verdächtigt	ihr hattet verdächtigt
er/sie/es hatte verdächtigt	sie hatten verdächtigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verdächtigen	wir werden verdächtigen
du wirst verdächtigen	ihr werdet verdächtigen
er/sie/es wird verdächtigen	sie werden verdächtigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verdächtigt	wir werden verdächtigt
du wirst verdächtigt	ihr werdet verdächtigt
er/sie/es wird verdächtigt	sie werden verdächtigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verdächtige	wir verdächtigen
du verdächtigest	ihr verdächtiget
er/sie/es verdächtige	sie verdächtigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verdächtigt	wir haben verdächtigt
du habest verdächtigt	ihr habet verdächtigt
er/sie/es habe verdächtigt	sie haben verdächtigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verdächtigen	wir werden verdächtigen
du werdest verdächtigen	ihr werdet verdächtigen
er/sie/es werde verdächtigen	sie werden verdächtigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verdächtigt	wir werden verdächtigt
du werdest verdächtigt	ihr werdet verdächtigt
er/sie/es werde verdächtigt	sie werden verdächtigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verdächtigte	wir verdächtigten
du verdächtigtest	ihr verdächtigtet
er/sie/es verdächtigte	sie verdächtigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verdächtigen	wir würden verdächtigen
du würdest verdächtigen	ihr würdet verdächtigen
er/sie/es würde verdächtigen	sie würden verdächtigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verdächtigt	wir hätten verdächtigt
du hättest verdächtigt	ihr hättet verdächtigt
er/sie/es hätte verdächtigt	sie hätten verdächtigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verdächtigt	wir würden verdächtigt
du würdest verdächtigt	ihr würdet verdächtigt
er/sie/es würde verdächtigt	sie würden verdächtigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verdächtigt	wir werden verdächtigt
du wirst verdächtigt	ihr werdet verdächtigt
er/sie/es wird verdächtigt	sie werden verdächtigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verdächtigt	wir wurden verdächtigt
du wurdest verdächtigt	ihr wurdet verdächtigt
er/sie/es wurde verdächtigt	sie wurden verdächtigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verdächtigt	wir sind verdächtigt
du bist verdächtigt	ihr seid verdächtigt
er/sie/es ist verdächtigt	sie sind verdächtigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verdächtigt	wir waren verdächtigt
du warst verdächtigt	ihr wart verdächtigt
er/sie/es war verdächtigt	sie waren verdächtigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verdächtigt	wir werden verdächtigt
du wirst verdächtigt	ihr werdet verdächtigt
er/sie/es wird verdächtigt	sie werden verdächtigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verdächtigt	wir werden verdächtigt
du wirst verdächtigt	ihr werdet verdächtigt
er/sie/es wird verdächtigt	sie werden verdächtigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verdächtigt	wir werden verdächtigt
du werdest verdächtigt	ihr werdet verdächtigt
er/sie/es werde verdächtigt	sie werden verdächtigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verdächtigt	wir seien verdächtigt
du seist verdächtigt	ihr seiet verdächtigt
er/sie/es sei verdächtigt	sie seien verdächtigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verdächtigt	wir werden verdächtigt
du werdest verdächtigt	ihr werdet verdächtigt
er/sie/es werde verdächtigt	sie werden verdächtigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verdächtigt	wir werden verdächtigt
du werdest verdächtigt	ihr werdet verdächtigt
er/sie/es werde verdächtigt	sie werden verdächtigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verdächtigt	wir würden verdächtigt
du würdest verdächtigt	ihr würdet verdächtigt
er/sie/es würde verdächtigt	sie würden verdächtigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verdächtigt	wir wären verdächtigt
du wärst verdächtigt	ihr wärt verdächtigt
er/sie/es wäre verdächtigt	sie wären verdächtigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verdächtigt	wir würden verdächtigt
du würdest verdächtigt	ihr würdet verdächtigt
er/sie/es würde verdächtigt	sie würden verdächtigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verdächtigt	wir würden verdächtigt
du würdest verdächtigt	ihr würdet verdächtigt
er/sie/es würde verdächtigt	sie würden verdächtigt

Imperativ	verdächtig, verdächtige
Partizip I (Präsens)	verdächtigend
Partizip II (Perfekt)	verdächtigt