sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verboten

part II от verbieten
part adj разг неуместный, неприемлемый, странный, нелепый

Ejemplos de los textos

Während Werke aus aller Welt, auch aus der Sowjetunion, im Berliner Westen aufgeführt werden, werden die Schaffenden der DDR verleugnet und verboten.
В то время как в Западном Берлине исполняются произведения со всего света, в том числе и из Советского Союза, искусство ГДР отвергается и запрещается.
Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной
История музыки, пережитая мной
Буттинг, Макс
© Henschelverlag 1955
© Государственное музыкальное издательство, 1959
Musikgeschichte, die ich miterlebte
Butting, Max
© Henschelverlag 1955

Mit ihr hat Adenauer die Bundesrepublik in die NATO getrieben, die Kommunistische Partei Deutschlands verboten und die neue Wehrmacht mit Zielrichtung „Befreiung Osteuropas" geschaffen.
С ее помощью Аденаузр включил Федеративную республику в НАТО, запретил Коммунистическую партию Германии и создал новые вооруженные силы, цель которых — «освобождение Восточной Европы».
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Dieser Genuß war in den punischen Heeren bei Todesstrafe verboten. Man schwenkte die Becher gegen Karthago, um seiner Manneszucht zu spotten.
В карфагенских войсках вино было запрещено под страхом смертной казни, и они поднимали чаши в сторону Карфагена, высмеивая дисциплину.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ab dem I.Januar 2011 ist per Gesetz der Verkehr von Glühlampen über 100 Watt, die mit Wechselstrom gespeist werden, verboten.
Закон запрещает оборот с 1 января 2011 г. электрических ламп накаливания мощностью более 100 Вт, используемых в цепях переменного тока в целях освещения.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie sind zeitlich und räumlich unbeschränkt und dürfen nicht mit Nebenbestimmungen versehen werden, außer dass unter bestimmten Voraussetzungen die politische Betätigung verboten oder die Wohnsitznahme beschränkt werden kann.
Оно не ограничено ни временем, ни местом и не может иметь побочных законоположений, кроме запрета при определенных предпосылках на ведение политической деятельности или ограничения места жительства.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Drinnen in der Kneipe wurde gesungen, getrunken, auch getanzt, obwohl das Tanzen verboten war, aber Deussen schien das alles nicht zu sehen.
А в трактире в это время пели, пили и, хотя танцы были запрещены, все-таки танцевали, но Дойссен смотрел на это сквозь пальцы.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Es ist streng verboten.
Строго воспрещается.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Miteinander zu reden, war verboten.
Разговаривать воспрещалось.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

"Ich habe den Ort aufgesucht, den meine Eigentümerin nannte. Es ist mir verboten, Mitgliedern der Hanse Einzelheiten zu nennen."
– Мне запрещено разглашать подробности любому члену Ганзейской Лиги, – также невозмутимо произнесла ЕА.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Waffen sind auch verboten in unserem geliebten Vaterlande!
В нашем возлюбленном отечестве ношение оружия тоже запрещено.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Mit der beabsichtigten Parteienreform, einem Teil des Formierungsplanes, sollen die Parteien offensichtlich nicht nach faschistischem Vorbild verboten, sondern „reformiert" werden.
В соответствии с намечаемой реформой партий, являющейся частью плана «формирования», партии, очевидно, будут не запрещены по фашистскому образцу, а «реформированы».
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Hier aber wandte Frau Grünlich sich um und sagte mit lauter Stimme: „Gut, Tom, du erzählst mir dies... er wird es dir wohl nicht verboten haben, aber trotzdem weiß ich nicht, ob es passend ist, daß du es mir hinterbringst.
Тут г-жа Грюнлих вышла из своей неподвижности и, обернувшись к брату, во всеуслышанье заявила: - Не понимаю, Том, зачем ты мне это рассказываешь? Он, конечно, не просил тебя молчать, но я все же не уверена, что так уж уместно мне это передавать.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Es wurde verboten, die Ortschaften zu plündern und Einwohner nichtpunischer Herkunft zu malträtieren.
Запрещено было грабить города, мучить народы, не принадлежавшие к пунической расе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jede Zeit hat in ihrem Maß von Kraft ein Maß auch dafür, welche Tugenden ihr erlaubt, welche ihr verboten sind.
Каждое время имеет в своей мере силы также и меру того, какие добродетели ему дозволены, какие запрещены.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Kori'nh und seine Flotte waren an die Befehle des Weisen Imperators gebunden, die verboten, die Hydroger zu verfolgen.
Он был связан по рукам и ногам приказом Мудреца‑Императора и вынужден был отказаться от преследования противника.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Añadir a mi diccionario

verboten

неуместный; неприемлемый; странный; нелепыйEjemplos

eine verbotene Farbzusammenstellung — неуместное [странное] сочетание цветов
verbotene Früchte schmecken am besten — запретный плод сладок

Traducciones de usuarios

Adjetivo

1.
запретный; запрещенный
Traducción agregada por Sergej V
0

Expresiones

verboten sein

воспрещаться

verboten sein

запрещаться

es ist verboten

нельзя

verboten sein

возбраняться

Abwehr verbotener Eigenmacht

защита от самоуправства

Fahnen verbotener Vereinigungen

флаги запрещенных объединений, союзов или организаций

Kennzeichen verbotener Vereinigungen

символ или знак запрещенного объединения

Teilnahme an verbotenen oder staatsfeindlichen Verbindungen

участие в запрещенных или враждебных государству объединениях

verbotene Abtreibung

запрещенный аборт

verbotene Eigenmacht

запрещенное самоуправство

verbotene Intervention

запрещенное вмешательство

verbotene Verbindung

запрещенная организация

verbotene Vereinigung

запрещенное объединение

verbotene Ware

товар, запрещенный к распространению

verbotene Zone

запретная зона

Forma de la palabra

verbieten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verbiete	wir verbieten
du verbietest, verbietst, verbeutst	ihr verbietet
er/sie/es verbiete, verbeut	sie verbieten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verbot	wir verboten
du verbotest, verbotst	ihr verbotet
er/sie/es verbot	sie verboten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verboten	wir haben verboten
du hast verboten	ihr habt verboten
er/sie/es hat verboten	sie haben verboten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verboten	wir hatten verboten
du hattest verboten	ihr hattet verboten
er/sie/es hatte verboten	sie hatten verboten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verbieten	wir werden verbieten
du wirst verbieten	ihr werdet verbieten
er/sie/es wird verbieten	sie werden verbieten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du wirst verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es wird verboten	sie werden verboten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verbiete	wir verbieten
du verbietest	ihr verbietet
er/sie/es verbiete	sie verbieten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verboten	wir haben verboten
du habest verboten	ihr habet verboten
er/sie/es habe verboten	sie haben verboten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verbieten	wir werden verbieten
du werdest verbieten	ihr werdet verbieten
er/sie/es werde verbieten	sie werden verbieten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du werdest verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es werde verboten	sie werden verboten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verböte	wir verböten
du verbötest	ihr verbötet
er/sie/es verböte	sie verböten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verbieten	wir würden verbieten
du würdest verbieten	ihr würdet verbieten
er/sie/es würde verbieten	sie würden verbieten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verboten	wir hätten verboten
du hättest verboten	ihr hättet verboten
er/sie/es hätte verboten	sie hätten verboten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verboten	wir würden verboten
du würdest verboten	ihr würdet verboten
er/sie/es würde verboten	sie würden verboten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du wirst verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es wird verboten	sie werden verboten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verboten	wir wurden verboten
du wurdest verboten	ihr wurdet verboten
er/sie/es wurde verboten	sie wurden verboten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verboten	wir sind verboten
du bist verboten	ihr seid verboten
er/sie/es ist verboten	sie sind verboten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verboten	wir waren verboten
du warst verboten	ihr wart verboten
er/sie/es war verboten	sie waren verboten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du wirst verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es wird verboten	sie werden verboten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du wirst verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es wird verboten	sie werden verboten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du werdest verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es werde verboten	sie werden verboten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verboten	wir seien verboten
du seist verboten	ihr seiet verboten
er/sie/es sei verboten	sie seien verboten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du werdest verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es werde verboten	sie werden verboten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du werdest verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es werde verboten	sie werden verboten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verboten	wir würden verboten
du würdest verboten	ihr würdet verboten
er/sie/es würde verboten	sie würden verboten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verboten	wir wären verboten
du wärst verboten	ihr wärt verboten
er/sie/es wäre verboten	sie wären verboten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verboten	wir würden verboten
du würdest verboten	ihr würdet verboten
er/sie/es würde verboten	sie würden verboten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verboten	wir würden verboten
du würdest verboten	ihr würdet verboten
er/sie/es würde verboten	sie würden verboten

Imperativ	verbiet, verbiete, verbeut
Partizip I (Präsens)	verbietend
Partizip II (Perfekt)	verboten

verboten

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verbotener	verbotene	verbotener
Genitiv	verbotenen	verbotenen	verbotenen
Dativ	verbotenem	verbotenen	verbotenen
Akkusativ	verbotenen	verbotenen	verbotenen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verbotene	verbotene	verbotene
Genitiv	verbotener	verbotenen	verbotenen
Dativ	verbotener	verbotenen	verbotenen
Akkusativ	verbotene	verbotene	verbotene

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verbotenes	verbotene	verbotenes
Genitiv	verbotenen	verbotenen	verbotenen
Dativ	verbotenem	verbotenen	verbotenen
Akkusativ	verbotenes	verbotene	verbotenes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verbotene	verbotenen	verbotenen
Genitiv	verbotener	verbotenen	verbotenen
Dativ	verbotenen	verbotenen	verbotenen
Akkusativ	verbotene	verbotenen	verbotenen

Komparativ	*verbotener
Superlativ	verbotenst, verbotenste