sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
umständlich
a
хлопотный
слишком [излишне] подробный [детальный, обстоятельный], затянутый (по времени)
Ejemplos de los textos
Die Leute versuchten, die Brände zu löschen, wenn auch verdammt umständlich.Пожар тушили – но чертовски неумело.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Er setzte sich umständlich.Он неторопливо огляделся.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Außerdem sei ihr der Scheckverkehr zu teuer und umständlich.Кроме того, чековое обращение кажется ей слишком сложным и дорогим.Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Die verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Daß Sie bei etwas umständlichen Formulierungen die Brauen zusammenziehen, ist in der Tat ein doppelter Beweis Ihrer Bildung: einmal, weil sie Ihnen auffallen, und zum anderen, weil sie Ihnen auf die Nerven gehen.Заметить старомодный оборот речи – это, несомненно, показывает, что вы человек образованный, ибо вы не только замечаете вычурность, но она и раздражает вас.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Ach, ich sehe, daß diese etwas umständliche Formulierung Ihnen auffällt!Я вижу, вас удивило это старомодное выражение.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
In jedem Fall wird das Investment dadurch umständlicher.Как бы то ни было, инвестиции в российскую экономику потребуют дополнительных усилий.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
umständliche Sprache
обстоятельная речь
umständliches Denken
обстоятельное мышление
Forma de la palabra
umständlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | umständlicher | umständliche | umständlicher |
| Genitiv | umständlichen | umständlichen | umständlichen |
| Dativ | umständlichem | umständlichen | umständlichen |
| Akkusativ | umständlichen | umständlichen | umständlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | umständliche | umständliche | umständliche |
| Genitiv | umständlicher | umständlichen | umständlichen |
| Dativ | umständlicher | umständlichen | umständlichen |
| Akkusativ | umständliche | umständliche | umständliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | umständliches | umständliche | umständliches |
| Genitiv | umständlichen | umständlichen | umständlichen |
| Dativ | umständlichem | umständlichen | umständlichen |
| Akkusativ | umständliches | umständliche | umständliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | umständliche | umständlichen | umständlichen |
| Genitiv | umständlicher | umständlichen | umständlichen |
| Dativ | umständlichen | umständlichen | umständlichen |
| Akkusativ | umständliche | umständlichen | umständlichen |
| Komparativ | *umständlicher |
| Superlativ | *umständlichst, *umständlichste |