sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Tisch

m <-es, -e>

стол
обед; трапеза

Polytechnical (De-Ru)

Tisch

стол (напр. монтажный)
пульт; стенд

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Draußen standen zwei Tische.
На улице стояло два столика.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

– Da plötzlich sitze ich wieder ohne Hut, ohne Mantel, am Tische und bin ich.
И вдруг я снова сижу без шляпы, без пальто, у стола, и я опять я.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die Dämmerung war schon eingebrochen, alles war ordentlich aufgeräumt, einige Becher standen auf einem Wandschranke, fremdartige Gefäße auf einem Tische, in einem glänzenden Käfig hing ein Vogel am Fenster, und er war es wirklich, der die Worte sang.
Несмотря на сумерки, я заметила, что комната была чисто прибрана, на полках стояло несколько чаш, на столе какие-то невиданные сосуды, а у окна в блестящей клетке сидела птица, та самая, что пела песню.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Er fügte seinem Anzüge jugendlich aufheiternde Einzelheiten hinzu, er legte Edelsteine an und benutzte Parfüms, er brauchte mehrmals am Tage viel Zeit für seine Toilette und kam geschmückt, erregt und gespannt zu Tische.
Он подбирал яркие, молодящие детали для своего костюма, стал носить драгоценные камни и опрыскиваться духами, тратил, по нескольку раз на дню, уйму времени на свой туалет и выходил к столу нарядный, взволнованный и возбужденный.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Keiner aber sah sie so unverwandt an wie ein junger numidischer Häuptling, der am Tische der Hauptleute unter den Soldaten seines Volkes saß.
Никто не смотрел на нее так пристально, как молодой нумидийский вождь, сидевший за столом военачальников между воинами своего племени.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hamilkar saß im Hintergrunde auf einem Schemel neben einem niedrigen Tische, auf dem sein blankes Schwert lag.
Гамилькар сидел в самой глубине на табурете у низкого стола, на котором сверкал обнаженный меч.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Kannst du mir bitte die Tische und Stühle von draußen reinholen?«
- Вы не могли бы внести столик и стулья с тротуара?
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Zu Tische aber führte ich... habt Ihr Lust zu raten?
К столу я вел... а ну, попробуйте угадать кого?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Vor dem Palast des Scheuchs wurden in langen Reihen Tische aufgestellt, die die Einwohner, aus ihren Häusern herbeischleppten.
Рядом с дворцом Страшилы соорудили длинные ряды из сдвинутых столов, которые перетащили из домов жители города.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Sie stemmten beide Ellbogen auf die Tische, die ihnen wie Schiffe zu schwanken schienen, und schauten mit stieren, trunkenen Blicken umher, um wenigstens mit den Augen zu verschlingen, was sie nicht mitnehmen konnten.
Опираясь кулаками в столы, которые, как им казалось, качались подобно кораблям, они шарили вокруг себя налитыми кровью пьяными глазами, поглощая взорами то, что уже не могли захватить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da sprang ein Gallier, der neben Spendius gestanden hatte, über die Tische weg, gerade auf Gisgo zu und fuchtelte drohend mit zwei bloßen Schwertern vor ihm herum.
Тогда один из галлов, стоявший около Спендия, ринулся вдруг через столы и подбежал к Гискону, грозя ему двумя обнаженными мечами, которыми он размахивал в воздухе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Vor der Tür des Thronsaals wartete der Koch Baluol mit weißer Schürze und weißer Haube, eine riesige Torte auf goldenem Teller präsentierend. Die Tische im Saal waren mit unzähligen auserlesensten Gerichten gedeckt.
У дверей Тронного зала с колоссальным тортом на золотом блюде встретил гостей повар Балуоль в белом фартуке и белом колпаке, а в самом зале были накрыты столы со множеством разнообразных, самых изысканных блюд.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Die hölzernen Möbel waren im Country-Stil gehalten, die Tische im Laufe der Zeit nachgedunkelt und die Stühle zweifelsohne solide.
Деревянная мебель “кантри”, темные от времени столы и крепкие, не развалишь, стулья.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Das Fest sollte die ganze Nacht hindurch währen. Vielarmige Lampenträger standen wie Bäume auf den Decken aus bunter Wolle, mit denen die niedrigen Tische bedeckt waren.
Пир должен был длиться всю ночь, и светильники с несколькими ветвями стояли, как деревья, на скатертях из цветной шерсти, покрывавших низкие столы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nach Tische aber, unfähig, an sich zu halten, zog sie den Konsul am Arme beiseite, in eine Fensternische.
А после обеда, не в силах больше сдерживать своих чувств, потянула консула за рукав в сторонку.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
столы
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro de-ru
0

Expresiones

Scheidung von Tisch und Bett

прекращение супружеского сожительства

Trennung von Bett, Tisch und Wohnung

отмена супружеской общности при продолжающемся браке

Tisch-

застольный

Tisch-

настольный

OP-Tisch

операционный стол

orthostatischer Tisch

ортостатический стол

vor Tisch

перед обедом

nach Tisch

после обеда

am Tisch sitzen

сидеть за столом

zu Tisch sitzen

сидеть за столом

Tisch-

столовый

sich an den Tisch setzen

садиться за стол

vom Tisch aufstehen

вставать из-за стола

aneurysmatische Knochenzyste

аневризматическая костная киста

Demotische

демотическое письмо

Forma de la palabra

tischen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tische	wir tischen
du tischest, tischst	ihr tischet, tischt
er/sie/es tischet, tischt	sie tischen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tischte	wir tischten
du tischtest	ihr tischtet
er/sie/es tischte	sie tischten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getischt	wir haben getischt
du hast getischt	ihr habt getischt
er/sie/es hat getischt	sie haben getischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getischt	wir hatten getischt
du hattest getischt	ihr hattet getischt
er/sie/es hatte getischt	sie hatten getischt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tischen	wir werden tischen
du wirst tischen	ihr werdet tischen
er/sie/es wird tischen	sie werden tischen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getischt	wir werden getischt
du wirst getischt	ihr werdet getischt
er/sie/es wird getischt	sie werden getischt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tische	wir tischen
du tischest	ihr tischet
er/sie/es tische	sie tischen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getischt	wir haben getischt
du habest getischt	ihr habet getischt
er/sie/es habe getischt	sie haben getischt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tischen	wir werden tischen
du werdest tischen	ihr werdet tischen
er/sie/es werde tischen	sie werden tischen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getischt	wir werden getischt
du werdest getischt	ihr werdet getischt
er/sie/es werde getischt	sie werden getischt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tischte	wir tischten
du tischtest	ihr tischtet
er/sie/es tischte	sie tischten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tischen	wir würden tischen
du würdest tischen	ihr würdet tischen
er/sie/es würde tischen	sie würden tischen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getischt	wir hätten getischt
du hättest getischt	ihr hättet getischt
er/sie/es hätte getischt	sie hätten getischt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getischt	wir würden getischt
du würdest getischt	ihr würdet getischt
er/sie/es würde getischt	sie würden getischt

Imperativ	tisch, tische
Partizip I (Präsens)	tischend
Partizip II (Perfekt)	getischt