sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

strecken

vt
1. распрямлять, вытягивать (части тела)
2. вытягивать; высовывать (голову из окна и т. п.)
3. тянуть, растягивать
4. разг растягивать (припасы и т. п.)
5. (mit D) разбавлять (чем-л)
6. уложить (зверя на охоте)
sich strecken растягиваться, вытягиваться (на чём-л)

Polytechnical (De-Ru)

strecken

растягивать; вытягивать
метал. подвергать вытяжке, вытягивать; расковывать, расплющивать
разбавлять; разводить; подмешивать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Ach, nicht lange mehr, und mit plumper übermacht wird alles über uns herfallen, um uns zu vergewaltigen, zu exerzieren, zu strecken, zu kürzen, zu verderben...
Ах! Еще недолго, и все эти обязанности, тяжко обрушившись на нас, начнут чинить над нами насилие, поучать нас житейской мудрости, ломать, корежить и портить нас...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

"Jemand schaffte es, sich bis zum Himmel zu strecken.
– Кто-то сумел дотянуться до неба.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die flackernden Gasflammen erhellten ihn nur auf kurze Strecken und die Schritte hallten von Nische zu Nische, wenn man auch noch so leise auftrat...
Колышущееся пламя газовых рожков освещало его лишь на коротких участках, и шаги отдавались от ниши к нише даже при всем старании ступать неслышно...
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Neben Verkehrsminister Igor Lewitin unterstützt auch Präsident Dmitri Medwedew die Bezahlautobahnen, solange die parallel dazu verlaufenden kostenfreien Strecken erhalten blieben. Der Gütertransport auf der Straße brach zwar -
Идея платных трасс пользуется поддержкой не только министра транспорта Игоря Левитина, но и самого президента Дмитрия Медведева - при условии, что они будут существовать параллельно с бесплатными дорогами по тем же направлениям.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Um dies nachzuweisen, ist nur zu zeigen, daß beide Strecken gleich lange Projektionen auf AB haben.
Для того чтобы это доказать, достаточно обнаружить только, что оба отрезка имеют равные по длине проекции на прямой АВ.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Diese Eigenschaft ist also eine projektive; aber sie ist keine visuelle, da der Wert eines Doppelverhältnisses nur durch Messen (Vergleichen zweier Strecken) bestimmt werden kann.
Это свойство, таким образом, является проективным; но оно совсем не визуальное, так как значение двойного отношения может быть определено только путем измерения (сравнения двух отрезков).
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Moderne Fahrrad-Rikschas fahren auf vier Strecken in der Stadt: Kurfürstendamm, Tiergarten, Potsdamer Platz und Unter den Linden.
Современные велорикши ездят по четырем участкам города: Курфюрстендамм, зоопарк, Потсдамер платц и Унтер-ден-линден.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Am Abend streckten sie sich auf die Zelte hin, ohne sie aufzuschlagen. Das Gesicht den Sternen zugekehrt, schliefen sie ein und träumten von dem Feste in Hamilkars Gärten.
Вечером они легли на палатки, не развернув их; засыпая и обратив лицо к звездам, они жалели, что кончился пир во дворце Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Grauen packte Elli. Der Anfuhrer der Fliegenden Affen stürzte sich auf sie und streckte die langen Arme mit den scharfen Krallen nach ihrem Hals aus.
Перепуганная Элли ждала жестокой расправы. На нее бросился сам предводитель летучих обезьян и уже протянул к горлу девочки длинные лапы с острыми когтями.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie streckte die Hand aus, fasste an die oberste Zeile der Textspalte, und die Brüder bewegten sich jetzt - redeten miteinander und lachten. Die Frau räusperte sich - leicht verlegen darüber, dass sie mit sich selbst redete - und las vor:
Она дотронулась до верхней части текста, и братцы отправились в путь, дорогой о чем‑то беседуя и смеясь, а затем приступила к чтению сказки.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er streckte sich auf den Sand hin und blieb bis zum Abend unbeweglich liegen.
Он ложился где-нибудь на песок и до вечера не двигался с места.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es war ihm, als mache sein Begleiter die Gebärde des Hutabnehmens: er hob die Hand zum Kopf und streckte dann den Arm waagrecht aus.
Ему почудилось даже, будто Гран поднес руку к голове жестом человека, снимающего шляпу, а потом выкинул руку вперед.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Die Kontrolle verformte sich wie eine Brezel, streckte sich lang aus, drehte sich, drehte sich ... Seine Füße waren ferne Klumpen auf zu Fäden gezogenen Beinen .. .
Тело человека начало выкручиваться, изгибаться, ноги, удаленные на множество миль от тела, превратились в сгустки крови и плоти...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sie war in einen Winkel des Gemaches gewichen. Jetzt tat sie einen Schritt auf den Libyer zu, streckte den bloßen Arm gegen ihn aus und rief:
Она отступила в угол, но, сделав шаг к нему и протягивая обнаженную руку, крикнула:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er streckte sich, und seine Hände stießen gegen den oberen Schleusenrand.
— Он потянулся, упираясь в край люка руками и ногами.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Añadir a mi diccionario

strecken1/10

Verboраспрямлять; вытягиватьEjemplos

die Beine [Arme] strecken — распрямить ноги [руки]
die Arme in die Höhe strecken — вытянуть руки вверх

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

sich strecken

вытянуться

die Waffen strecken

капитулировать

sich strecken

протянуться

Arme und Beine von sich strecken

разбросаться

sich strecken

раздаться

Arme und Beine von sich strecken

разметаться

sich strecken

распрямиться

die Waffen strecken

сдаться

sich strecken

потягиваться

Waffen strecken

сложить оружие

Strecke des EKG

отрезок электрокардиограммы

ST-Strecke

отрезок ST

Strecke des Elektrokardiogramms

интервал электрокардиограммы

zur Strecke bringen

уничтожать

abstrecken

оттопыривать

Forma de la palabra

strecken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich strecke	wir strecken
du streckst	ihr streckt
er/sie/es streckt	sie strecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich streckte	wir streckten
du strecktest	ihr strecktet
er/sie/es streckte	sie streckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestreckt	wir haben gestreckt
du hast gestreckt	ihr habt gestreckt
er/sie/es hat gestreckt	sie haben gestreckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestreckt	wir hatten gestreckt
du hattest gestreckt	ihr hattet gestreckt
er/sie/es hatte gestreckt	sie hatten gestreckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde strecken	wir werden strecken
du wirst strecken	ihr werdet strecken
er/sie/es wird strecken	sie werden strecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestreckt	wir werden gestreckt
du wirst gestreckt	ihr werdet gestreckt
er/sie/es wird gestreckt	sie werden gestreckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich strecke	wir strecken
du streckest	ihr strecket
er/sie/es strecke	sie strecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestreckt	wir haben gestreckt
du habest gestreckt	ihr habet gestreckt
er/sie/es habe gestreckt	sie haben gestreckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde strecken	wir werden strecken
du werdest strecken	ihr werdet strecken
er/sie/es werde strecken	sie werden strecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestreckt	wir werden gestreckt
du werdest gestreckt	ihr werdet gestreckt
er/sie/es werde gestreckt	sie werden gestreckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich streckte	wir streckten
du strecktest	ihr strecktet
er/sie/es streckte	sie streckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde strecken	wir würden strecken
du würdest strecken	ihr würdet strecken
er/sie/es würde strecken	sie würden strecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestreckt	wir hätten gestreckt
du hättest gestreckt	ihr hättet gestreckt
er/sie/es hätte gestreckt	sie hätten gestreckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestreckt	wir würden gestreckt
du würdest gestreckt	ihr würdet gestreckt
er/sie/es würde gestreckt	sie würden gestreckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestreckt	wir werden gestreckt
du wirst gestreckt	ihr werdet gestreckt
er/sie/es wird gestreckt	sie werden gestreckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestreckt	wir wurden gestreckt
du wurdest gestreckt	ihr wurdet gestreckt
er/sie/es wurde gestreckt	sie wurden gestreckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestreckt	wir sind gestreckt
du bist gestreckt	ihr seid gestreckt
er/sie/es ist gestreckt	sie sind gestreckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestreckt	wir waren gestreckt
du warst gestreckt	ihr wart gestreckt
er/sie/es war gestreckt	sie waren gestreckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestreckt	wir werden gestreckt
du wirst gestreckt	ihr werdet gestreckt
er/sie/es wird gestreckt	sie werden gestreckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestreckt	wir werden gestreckt
du wirst gestreckt	ihr werdet gestreckt
er/sie/es wird gestreckt	sie werden gestreckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestreckt	wir werden gestreckt
du werdest gestreckt	ihr werdet gestreckt
er/sie/es werde gestreckt	sie werden gestreckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestreckt	wir seien gestreckt
du seist gestreckt	ihr seiet gestreckt
er/sie/es sei gestreckt	sie seien gestreckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestreckt	wir werden gestreckt
du werdest gestreckt	ihr werdet gestreckt
er/sie/es werde gestreckt	sie werden gestreckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestreckt	wir werden gestreckt
du werdest gestreckt	ihr werdet gestreckt
er/sie/es werde gestreckt	sie werden gestreckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestreckt	wir würden gestreckt
du würdest gestreckt	ihr würdet gestreckt
er/sie/es würde gestreckt	sie würden gestreckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestreckt	wir wären gestreckt
du wärst gestreckt	ihr wärt gestreckt
er/sie/es wäre gestreckt	sie wären gestreckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestreckt	wir würden gestreckt
du würdest gestreckt	ihr würdet gestreckt
er/sie/es würde gestreckt	sie würden gestreckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestreckt	wir würden gestreckt
du würdest gestreckt	ihr würdet gestreckt
er/sie/es würde gestreckt	sie würden gestreckt

Imperativ	streck, strecke
Partizip I (Präsens)	streckend
Partizip II (Perfekt)	gestreckt