sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

sind

präs от sein

Ejemplos de los textos

Wir sind als Generalunternehmer für die gesamte medizinisch-technologische Werksplanung des zukünftigen Universitätsklinikums der Lomonossow Universität zuständig.
Мы являемся генподрядчиком всего медицинского и технологического проектирования будущей университетской клиники МГУ им. Ломоносова.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Oder sind diese Details selbst für Sie zu geheimnisvoll?"
– Или детали слишком неясны даже для тебя?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

«Sie sind nur einfach geistig zurückgeblieben.
- Вы просто умственно отстали.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Achten Sie darauf, daß die Batterien (R6, Größe AA) eingelegt sind.
Перед использованием пульта дистанционного управления вставьте батарейки R6(размером АА).
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Die zehn Finger sind abgeschnitten ...
Десять пальцев отрезали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann kommen sie zum Advokaten um Rat, und hinter ihnen trägt ein Diener die Akten, die sonst so geheim sind.
Тут-то они и приходят просить совета у адвоката, а за ними идет курьер с теми протоколами, которые обычно хранятся в тайне.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

„Vielleicht sind diese Wesen ganz einfach farbenblind.“
– Быть может, они не различают цветов.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Zudem gibt es auf drei von zehn Bauplätzen Probleme mit illegal errichteten Garagen, deren Besitzer nicht bereit sind, den Platz kampflos zu räumen.
На трех из десяти участков имеются нелегальные гаражи, владельцы которых не намерены сдаваться без боя.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es ändert auch nicht viel daran, wenn das Kind etwa der bevorzugte Liebling der Mutter bleibt; die Liebesansprüche des Kindes sind unmäßig, fordern Ausschließlichkeit, lassen keine Teilung zu.
Немногое меняется от того, что ребенок остается любимцем матери; притязания любви ребенка безмерны, они требуют исключительности и не допускают никакого разделения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

« Darauf ordneten die Alten das Opfer durch eine herkömmliche Umschreibung an; denn es gibt Dinge, die schwerer auszusprechen als auszuführen sind.
Тогда старейшины постановили совершить жертвоприношение, причем облекли свое решение в обычную иносказательную форму; есть вещи, которые легче исполнить, нежели выразить словами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dies sind die Bestandteile Ihres Kochfelds
Общий вид варочной панели
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Für russische Unternehmen, aber auch für die rund 5000 deutschen Firmen, die in Russland aktiv sind, gilt es diese wichtigen neuen Impulse aufzugreifen.
Российским предприятиям, а также почти 5000 немецких фирм, которые работают в России, необходимо подхватить эти важные новые импульсы.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Stabile und freundschaftliche Beziehungen mit der Alten Welt sind ihrerseits eine notwendige Voraussetzung für die von Russland so intensiv angestrebte Modernisierung.
В свою очередь, стабильные и дружественные связи со Старым светом крайне важны и для России как необходимое условие ее столь желаемой модернизации.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

«Die Tage sind so lang, und ich bin nie mehr daheim.»
– Дни долгие, а меня никогда дома не бывает.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Die alte Konsulin mit Tony, Erika und Mamsell Jungmann sind die letzten.
Последними остаются консульша с Тони, Эрикой и мамзель Юнгман.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Añadir a mi diccionario

sind

präs от sein

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Wo sind die Partisanen?

Где партизаны?

ablehnungsberechtigt sein

иметь право заявлять отвод

abschlußberechtigt sein

заключать договор или сделку

abschlußberechtigt sein

иметь право

außer Betrieb sein

бездействовать

befugt sein

иметь право

Berufung auf sein Alibi

ссылка на свое алиби

geständig sein

признать себя виновным

geständig sein

сознаться

haftpflichtversichert sein

быть застрахованным от ответственности

-ist

названия профессий

-ist

специальностей

materiell haltbar sein

нести материальную ответственность

obgelegen sein

вменяться в обязанность

pflichtteilsberechtigt sein

иметь право на обязательную долю в наследстве

Forma de la palabra

sein

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bin	wir sind
du bist	ihr seid
er/sie/es ist	sie sind

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich war	wir waren
du warst	ihr wart
er/sie/es war	sie waren

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gewesen	wir sind gewesen
du bist gewesen	ihr seid gewesen
er/sie/es ist gewesen	sie sind gewesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gewesen	wir waren gewesen
du warst gewesen	ihr wart gewesen
er/sie/es war gewesen	sie waren gewesen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sein	wir werden sein
du wirst sein	ihr werdet sein
er/sie/es wird sein	sie werden sein

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewesen	wir werden gewesen
du wirst gewesen	ihr werdet gewesen
er/sie/es wird gewesen	sie werden gewesen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sei	wir seien
du seiest, seist	ihr seiet
er/sie/es sei	sie seien

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gewesen	wir seien gewesen
du seist gewesen	ihr seiet gewesen
er/sie/es sei gewesen	sie seien gewesen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sein	wir werden sein
du werdest sein	ihr werdet sein
er/sie/es werde sein	sie werden sein

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewesen	wir werden gewesen
du werdest gewesen	ihr werdet gewesen
er/sie/es werde gewesen	sie werden gewesen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wäre	wir wären
du wärest, wärst	ihr wäret, wärt
er/sie/es wäre	sie wären

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sein	wir würden sein
du würdest sein	ihr würdet sein
er/sie/es würde sein	sie würden sein

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gewesen	wir wären gewesen
du wärst gewesen	ihr wärt gewesen
er/sie/es wäre gewesen	sie wären gewesen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewesen	wir würden gewesen
du würdest gewesen	ihr würdet gewesen
er/sie/es würde gewesen	sie würden gewesen

Imperativ	sei
Partizip I (Präsens)	seiend
Partizip II (Perfekt)	gewesen