sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
schlottern
vi разг
дрожать, трястись
(um j-n) болтаться (на ком-л – об одежде)
Ejemplos de los textos
Die Barbaren starrten sie an, am ganzen Leibe schlotternd. Tränen traten ihnen in die Augen.Варвары впились в него глазами, дрожа всем телом, и на глазах у них показались слезы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er hatte einen hellkarierten, viel zu engen Rock an und schwarze, speckglänzende Hosen, die ihm wie Säcke um die Beine schlotterten.На нем был светлый, клетчатый, слишком узкий пиджак и черные, лоснившиеся от жира брюки, болтавшиеся на нем, как мешки на ногах.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Hamilkar schritt weiter. Der Mensch folgte ihm mit gekrümmtem Rücken, schlotternden Knien und vorgestrecktem Halse.Гамилькар продолжал идти; раб следовал за ним, сгибая колени и вытягивая вперед голову.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Schatten schwebten ihm vor den Augen, die Stadt schwankte vor ihm. Das Blut rieselte ihm aus einer Wunde an der Hüfte. Er fühlte den Tod. Seine Knie schlotterten, und er sank langsam auf das Pflaster.Тени проходили перед его глазами; город кружился перед ним, кровь струилась из раны в боку; он чувствовал, что умирает; колени его сгибались, и он тихо опустился на каменные плиты.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Da fiel mein Blick auf die Lumpen in der Ecke, und ich stürzte darauf zu und zog sie mit schlotternden Händen über meine Kleider.Мой взгляд упал на тряпье в углу, я бросился к нему и дрожащими руками накинул что‑то поверх своей одежды.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Abdalonim folgte ihm mit schlotternden Knien.Абдалоним последовал за ним; колени его дрожали.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
"Ja, das wohl," gab Schlotterbeck zu und wollte ihn doch nicht Recht haben lassen.- Да, вероятно, - нехотя согласился Шлотербек, все еще не желая сдаваться.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
schlottern - an
болтаться
Linsenschlottern
дрожание хрусталика
Irisschlottern
иридодонез
Schlottergelenk
болтающийся сустав
Schlotterknie
"разболтанный" коленный сустав
Forma de la palabra
schlottern
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlottere | wir schlottern |
| du schlotterst | ihr schlottert |
| er/sie/es schlottert | sie schlottern |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlotterte | wir schlotterten |
| du schlottertest | ihr schlottertet |
| er/sie/es schlotterte | sie schlotterten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschlottert | wir haben geschlottert |
| du hast geschlottert | ihr habt geschlottert |
| er/sie/es hat geschlottert | sie haben geschlottert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschlottert | wir hatten geschlottert |
| du hattest geschlottert | ihr hattet geschlottert |
| er/sie/es hatte geschlottert | sie hatten geschlottert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schlottern | wir werden schlottern |
| du wirst schlottern | ihr werdet schlottern |
| er/sie/es wird schlottern | sie werden schlottern |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschlottert | wir werden geschlottert |
| du wirst geschlottert | ihr werdet geschlottert |
| er/sie/es wird geschlottert | sie werden geschlottert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlottere | wir schlotteren |
| du schlotterest | ihr schlotteret |
| er/sie/es schlottere | sie schlotteren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschlottert | wir haben geschlottert |
| du habest geschlottert | ihr habet geschlottert |
| er/sie/es habe geschlottert | sie haben geschlottert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schlottern | wir werden schlottern |
| du werdest schlottern | ihr werdet schlottern |
| er/sie/es werde schlottern | sie werden schlottern |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschlottert | wir werden geschlottert |
| du werdest geschlottert | ihr werdet geschlottert |
| er/sie/es werde geschlottert | sie werden geschlottert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlotterte | wir schlotterten |
| du schlottertest | ihr schlottertet |
| er/sie/es schlotterte | sie schlotterten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schlottern | wir würden schlottern |
| du würdest schlottern | ihr würdet schlottern |
| er/sie/es würde schlottern | sie würden schlottern |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschlottert | wir hätten geschlottert |
| du hättest geschlottert | ihr hättet geschlottert |
| er/sie/es hätte geschlottert | sie hätten geschlottert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschlottert | wir würden geschlottert |
| du würdest geschlottert | ihr würdet geschlottert |
| er/sie/es würde geschlottert | sie würden geschlottert |
| Imperativ | schlottere |
| Partizip I (Präsens) | schlotternd |
| Partizip II (Perfekt) | geschlottert |