sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
dicts.universal_de_ru.description

riechen*

vt нюхать, обонять
vi
1. (an D) нюхать, обнюхивать (что-л)
2. (nach D) пахнуть (чем-л)

Ejemplos de los textos

Ich konnte ihr Parfüm gut riechen, Taiga, oder wie es heißt, viel zu herb für sie.
В квартире до сих пор пахло ее духами, "Тайгой" - так, кажется, они называются. Для нее они были слишком крепкими.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und am Körper riechen sie wie ...wie eine Galette, die man in Milch gelegt hat.
А тельце у них пахнет...ну вроде галеты, размоченной в молоке.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Darum konntet ihr euch auch nie riechen. -
Поэтому вы терпеть не могли друг друга".
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

"Einige ..." Er verzog das Gesicht. "... riechen sehr schlecht.
– Некоторые, – он поморщился, – с очень плохим запахом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich muß da immer eine Nase voll einatmen – riechen Sie es nicht auch?
Мне всегда хочется здесь надышаться – чувствуете, как здесь пахнет?
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Er wollte wie mit einem Prägestempel das apotheotische Parfüm ins Kuddelmuddel seiner schwarzen Seele pressen, es haargenau erforschen und fortan nur noch nach den inneren Strukturen dieser Zauberformel denken, leben, riechen.
Он хотел как бы поставить личное клеймо на этом апофеозном аромате, впечатать его в сумятицу своей черной души, исследовать до тонкости и отныне впредь мыслить, жить, обонять мир в соответствии с внутренними структурами этой волшебной формулы.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich hab es riechen können, wenn ich an ihm vorbeikam, weißt du.«
Я по запаху эту дрянь на нем определяла, понимаешь.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die Chemie konnte er nicht mehr sehen und nicht mehr riechen, und er dachte nicht daran, die Nachprüfung in Mathematik abzulegen.
Химию он больше не мог ни видеть, ни обонять, хвост по математике сдавать и не думал…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Du röchest nicht, wie Menschenkinder riechen sollen, wagt die unverschämte Person zu behaupten.
А эта наглая особа дерзает утверждать, что ты, мол, не пахнешь, как положено пахнуть человеческим детям?
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Arme Leichen riechen gut - wußten Sie das ?"
Трупы бедняков хорошо пахнут... вы это знали?
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wenn es nach irgend etwas riechen könnte, dann nach Knoblauch aus dem Restaurant unten.
Если чем и может пахнуть, так только чесноком снизу, из ресторана.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Baldini kam mit dem Riechen nicht mehr nach.
Бальдини давно уже изменил обоняние.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Der Wein roch herber und aromatischer als die burgundischen Weine.
Вино было терпкое и ароматнее бургундских вин.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Es roch so gut, dass ich es nicht mehr vergessen habe."
Это пахло так вкусно, что я век не забуду.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Auf dem Tisch wartete ein Frühstück, es roch nach gebratenem Fleisch.
На столе был готов завтрак, пахло жареным мясом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Añadir a mi diccionario

riechen1/3

Verboнюхать; обонятьEjemplos

einen Geruch riechen — чувствовать запах чего-л
j-n nicht riechen können— не переносить [не переваривать кого-л

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
пахнути
Traducción agregada por Andrey Jakienko
0
2.
пахнути
Traducción agregada por Vovikcool12
0
3.
пахнуть
Traducción agregada por Dmitriy Znen
2

Expresiones

nach riechen

отдавать

riechen - nach

пахнуть

riechen - nach

пропахнуть

stark riechen - nach

разить

stark riechen

разить

stark riechend

пахучий

übel riechend

зловонный

anriechen

нюхать

anriechen

обнюхивать

anriechen

обнюхиваться

anriechen

по запаху обнаруживать

Falschriechen

паросмия

herausriechen

пронюхать

hineinriechen

ознакомиться с налета

zurückriechen

отползать

Forma de la palabra

riechen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rieche	wir riechen
du riechst	ihr riecht
er/sie/es riecht	sie riechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich roch	wir rochen
du rochst	ihr rocht
er/sie/es roch	sie rochen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerochen	wir haben gerochen
du hast gerochen	ihr habt gerochen
er/sie/es hat gerochen	sie haben gerochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerochen	wir hatten gerochen
du hattest gerochen	ihr hattet gerochen
er/sie/es hatte gerochen	sie hatten gerochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde riechen	wir werden riechen
du wirst riechen	ihr werdet riechen
er/sie/es wird riechen	sie werden riechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rieche	wir riechen
du riechest	ihr riechet
er/sie/es rieche	sie riechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerochen	wir haben gerochen
du habest gerochen	ihr habet gerochen
er/sie/es habe gerochen	sie haben gerochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde riechen	wir werden riechen
du werdest riechen	ihr werdet riechen
er/sie/es werde riechen	sie werden riechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich röche	wir röchen
du röchest, röchst	ihr röchet, röcht
er/sie/es röche	sie röchen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde riechen	wir würden riechen
du würdest riechen	ihr würdet riechen
er/sie/es würde riechen	sie würden riechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerochen	wir hätten gerochen
du hättest gerochen	ihr hättet gerochen
er/sie/es hätte gerochen	sie hätten gerochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Imperativ	riech, rieche
Partizip I (Präsens)	riechend
Partizip II (Perfekt)	gerochen

riechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rieche	wir riechen
du riechst	ihr riecht
er/sie/es riecht	sie riechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich roch	wir rochen
du rochst	ihr rocht
er/sie/es roch	sie rochen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerochen	wir haben gerochen
du hast gerochen	ihr habt gerochen
er/sie/es hat gerochen	sie haben gerochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerochen	wir hatten gerochen
du hattest gerochen	ihr hattet gerochen
er/sie/es hatte gerochen	sie hatten gerochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde riechen	wir werden riechen
du wirst riechen	ihr werdet riechen
er/sie/es wird riechen	sie werden riechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rieche	wir riechen
du riechest	ihr riechet
er/sie/es rieche	sie riechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerochen	wir haben gerochen
du habest gerochen	ihr habet gerochen
er/sie/es habe gerochen	sie haben gerochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde riechen	wir werden riechen
du werdest riechen	ihr werdet riechen
er/sie/es werde riechen	sie werden riechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich röche	wir röchen
du röchest, röchst	ihr röchet, röcht
er/sie/es röche	sie röchen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde riechen	wir würden riechen
du würdest riechen	ihr würdet riechen
er/sie/es würde riechen	sie würden riechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerochen	wir hätten gerochen
du hättest gerochen	ihr hättet gerochen
er/sie/es hätte gerochen	sie hätten gerochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerochen	wir wurden gerochen
du wurdest gerochen	ihr wurdet gerochen
er/sie/es wurde gerochen	sie wurden gerochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerochen	wir sind gerochen
du bist gerochen	ihr seid gerochen
er/sie/es ist gerochen	sie sind gerochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerochen	wir waren gerochen
du warst gerochen	ihr wart gerochen
er/sie/es war gerochen	sie waren gerochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerochen	wir seien gerochen
du seist gerochen	ihr seiet gerochen
er/sie/es sei gerochen	sie seien gerochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerochen	wir wären gerochen
du wärst gerochen	ihr wärt gerochen
er/sie/es wäre gerochen	sie wären gerochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Imperativ	riech, rieche
Partizip I (Präsens)	riechend
Partizip II (Perfekt)	gerochen

El diccionario general alemán-rusodicts.universal_de_ru.description

riechen*

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

riechen

riechen

El diccionario general alemán-ruso
dicts.universal_de_ru.description