sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
dicts.universal_de_ru.description

rennen*

vi (s) бежать, мчаться; скакать
vt
1. пробежать
2. - sich müde rennen, sich (D) die Füße wund rennen — набегаться до усталости
  - j-n zu Boden rennen разг — сбить кого-л с ног
  - sich (D) ein Loch in den Kopf rennen разг — пробить себе голову
3. вонзать (нож и т. п.)

AutoService (De-Ru)

Rennen

гонка

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

»Nach dem 8. Rennen gehn wir«, sagte ich zu Tanya.
- Мы уходим после 8-го заезда, - сказал я Тане.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich setzte am liebsten auf ein Pferd, das sofort aufs Ganze ging. Vor allem, wenn es in seinem letzten Rennen versagt hatte.
Я всегда предпочитал лошадей с ранним стартом, особенно если они вылетают в последнем заезде.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Beim nächsten Rennen blieb Katherine auf ihrem Platz, während ich hineinging und meine Wette plazierte.
В следующем заезде она осталась сидеть, а я пошел ставить.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

In den ersten vier Rennen hatte ich drei Sieger, gewann anschließend noch eine Exacta-Wette und lag nach dem Ende des fünften Rennens mit $ 200 vorn.
Я выиграл три из первых четырех заездов. Позже выиграл еще и экзакту и опережал долларов на 200 к концу 5-го заезда.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Als Ecclestone vor einem halben Jahr endlich einen Vertrag mit der Wintersportmetropole Sotschi über die Ausrichtung von Formel-1-Rennen ab 2014 besiegelte, jubelte Vermittler Putin.
Когда Экклстоун полгода назад подписал, наконец, договор с городом Сочи, где будут проводиться Зимние Олимпийские игры 2014 года, выступивший в качестве посредника Владимир Путин был в восторге.
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
© Axel Springer AG 2011
http://inosmi.ru 08.06.2011

Nach etwa zweihundert Schritten endete das Rennen schließlich.
Шагов через двести скачка, наконец, прекратилась.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Bin immer auf so was vorbereitet. Wenn auch nicht gerade auf Rennen.«
Всегда готов к таким делам, хотя и не к подобным гонкам.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Lydia rannte weg, und ich ging rein und stieg die Treppe hoch.
Лидия сбежала вниз, а я поднялся по лестнице.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Tessie griff sich ihre Schuhe und den Slip und rannte damit ins Badezimmer.
Тесси подхватила туфли и трусики и сбежала в ванную.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Da die Agenten nicht antworteten, rannte er hinaus in die Diele.
Когда агенты не отозвались, бросился в прихожую сам.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Der Agent rannte im Sturmschritt zurück zur Kutsche.
Филёр сломя голову бросился назад к пролётке.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Aber nein, sie rannte unentwegt herum und kriegte doch nichts zustande.
А она все суетится и не поспевает.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Die Wölfe rannten davon.
Волки помчались.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Fandorin drehte sich um und rannte wieder in den Garten, ohne auf den Weg zu achten; Zweige peitschten ihm das Gesicht.
Развернувшись, Фандорин бросился назад, в сад. Нёсся, не разбирая дороги, по лицу хлестали ветки.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er rannte ins Nebenzimmer und entdeckte, daß O-Yumi verschwunden war.
Бросился в соседнюю комнату и увидел, что О-Юми-сан исчезла.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Añadir a mi diccionario

rennen1/4

Verboбежать; мчаться; скакатьEjemplos

Sie rannte so schnell sie konnte. — Она бежала так быстро, как только могла.
Er rannte gegen die Wand. — Он наскочил на стену.
Er rennt in sein Verderben. — Он сам себя погубит.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
мчаться, бежать, нестись
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
1

Expresiones

rennen - mit - gegen

биться

davon rennen

бежать

über den Haufen rennen

сбивать с ног

Renn-

беговой

Renn-

гоночный

Renn-

скаковой

abrennen

набегаться

abrennen

обегать

abrennen

сбить

abrennen

столкнуть

abrennen

убежать

abrennen

умчаться

abtrennen

выделять

Abtrennen

отделение

abtrennen

отделять

Forma de la palabra

rennen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich renne	wir rennen
du rennst	ihr rennt
er/sie/es rennt	sie rennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rannte	wir rannten
du ranntest	ihr ranntet
er/sie/es rannte	sie rannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gerannt	wir sind gerannt
du bist gerannt	ihr seid gerannt
er/sie/es ist gerannt	sie sind gerannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gerannt	wir waren gerannt
du warst gerannt	ihr wart gerannt
er/sie/es war gerannt	sie waren gerannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rennen	wir werden rennen
du wirst rennen	ihr werdet rennen
er/sie/es wird rennen	sie werden rennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerannt	wir werden gerannt
du wirst gerannt	ihr werdet gerannt
er/sie/es wird gerannt	sie werden gerannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich renne	wir rennen
du rennest	ihr rennet
er/sie/es renne	sie rennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gerannt	wir seien gerannt
du seist gerannt	ihr seiet gerannt
er/sie/es sei gerannt	sie seien gerannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rennen	wir werden rennen
du werdest rennen	ihr werdet rennen
er/sie/es werde rennen	sie werden rennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerannt	wir werden gerannt
du werdest gerannt	ihr werdet gerannt
er/sie/es werde gerannt	sie werden gerannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rennte	wir rennten
du renntest	ihr renntet
er/sie/es rennte	sie rennten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rennen	wir würden rennen
du würdest rennen	ihr würdet rennen
er/sie/es würde rennen	sie würden rennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gerannt	wir wären gerannt
du wärst gerannt	ihr wärt gerannt
er/sie/es wäre gerannt	sie wären gerannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerannt	wir würden gerannt
du würdest gerannt	ihr würdet gerannt
er/sie/es würde gerannt	sie würden gerannt

Imperativ	renn, renne
Partizip I (Präsens)	rennend
Partizip II (Perfekt)	gerannt

El diccionario general alemán-rusodicts.universal_de_ru.description

rennen*

AutoService (De-Ru)

Rennen

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

rennen

El diccionario general alemán-ruso
dicts.universal_de_ru.description