sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

raten

vt гадать, отгадывать, разгадывать, угадывать
* vt советовать, посоветовать

Ejemplos de los textos

Man rechnet es unserem Geiste zu, wenn wir mit Klängen viel zu raten geben!
Это припишут нашему гению, если мы будем давать звуками много отгадывать!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Zu Tische aber führte ich... habt Ihr Lust zu raten?
К столу я вел... а ну, попробуйте угадать кого?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

«Warum raten Sie mir dann unter diesen Umständen, mich zu beeilen?»
– Почему же в таком случае вы советуете мне поторопиться?
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

»Wollen Sie nicht raten?«
— Угадать не хотите?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

"Weißt du, ich würde dir ernsthaft raten, einen anderen Planeten zu suchen.
– Знаешь, я бы и впрямь посоветовал тебе поискать другую планету.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich bin als Teilhaber interessiert, und gerade deshalb dürfte ich dir nicht raten, auf deinem Standpunkt zu bestehen, jedoch... Und ich bin ein so guter Christ als Gotthold, jedoch... "
Как участник в деле я являюсь лицом заинтересованным и именно поэтому не смею настаивать, чтобы вы изменили свое решение, ведь я не менее добрый христианин, чем Готхольд, хотя...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

»Können Sie nicht raten?
– А ты не догадался?
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Wenn ich nun aber auch Ihre Fragen nicht beantworte, so kann ich Ihnen doch raten, denken Sie weniger an uns und an das, was mit Ihnen geschehen wird, denken Sie lieber mehr an sich.
И хотя я не отвечаю на ваши вопросы, но могу вам посоветовать одно: поменьше думайте о нас и о том, что вас ждет, думайте лучше, как вам быть.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

"Ja." Irina war ein wenig aus dem Konzept geraten.
– Да, – Ирина немного растерялась.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der Libyer, über diese Aufmerksamkeiten erstaunt, schwankte, ob er sie erwidern oder darüber in Zorn geraten sollte.
Ливиец, удивляясь его любезностям, не знал, отвечать ли на них тем же, или дать волю раздражению.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Junger Mann, rate Ihnen ernsthaft, nicht in Öffentlichkeit in geklippte, zackige Sprechweise zu verfallen.
Молодой человек, я хочу дать вам один дельный совет. Будучи лицом официальным, не кричите.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Sollten Sie in eine finanzielle Notlage geraten, können Sie in einer Schuldnerberatungsstelle Unterstützung finden.
Если Вы попали в тяжелую финансовую ситуацию, то можете найти поддержку в консультационном пункте для должников.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Fühlen Sie sich hinterher schlecht, wenn Sie hilfsbereit gewesen sind, dann sind Sie in eine Falle geraten!
Если вы, совершив “доброе дело” или оказав кому-то помощь, чувствуете себя неуютно, плохо и т.д., значит, вы попали в ловушку!
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Spendius riet zur Annahme der Bedingung.
Спендий убеждал их уступить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sollte das Orbit Hospital eine Nachricht mit den Positionskoordinaten des in Not geratenen Schiffs empfangen, dann würde diese innerhalb von Sekunden ausgewertet, von Störgeräuschen befreit und an das Ambulanzschiff weitergeleitet werden.
Если бы в Главный Госпиталь Сектора поступило сообщение, содержавшее координаты звездолета, потерпевшего крушение, его бы связисты несколько раз профильтровали, расшифровали, а потом за несколько секунд переправили бы на борт «Ргабвара».
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Añadir a mi diccionario

raten1/2

Verboгадать; отгадывать; разгадывать; угадыватьEjemplos

richtig raten — (правильно) отгадать
falsch raten — не угадать
Das rätst du nie! — Ты никогда не угадаешь!
Rate mal! — Угадай-ка!
Das kann ich nur raten. — Я могу только догадываться [предполагать].

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Kauf auf Raten

купля-продажа в рассрочку

Zahlung in Raten

оплата в рассрочку

zum Raten aufgeben

загадать

flat rate tax

налог, взимаемый по единой ставке

flat rate tax

пропорциональный налог

floating-rate notes

краткосрочные займы или обязательства с изменяющейся процентной ставкой

in Verzug geratener Schuldner

неисправный должник

in Wut geraten

взбеситься

in Aufregung geraten

возбудиться

in Bewegung geraten

всколыхнуться

in Aufregung geraten

всполошиться

in Schweiß geraten

вспотеть

in Aufregung geraten

встревожиться

in Brand geraten

воспламениться

in Unruhe geraten

забеспокоиться

Forma de la palabra

raten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rate	wir raten
du rätst	ihr ratet
er/sie/es rät	sie raten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich riet	wir rieten
du rietest, rietst	ihr rietet
er/sie/es riet	sie rieten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geraten	wir haben geraten
du hast geraten	ihr habt geraten
er/sie/es hat geraten	sie haben geraten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geraten	wir hatten geraten
du hattest geraten	ihr hattet geraten
er/sie/es hatte geraten	sie hatten geraten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde raten	wir werden raten
du wirst raten	ihr werdet raten
er/sie/es wird raten	sie werden raten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rate	wir raten
du ratest	ihr ratet
er/sie/es rate	sie raten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geraten	wir haben geraten
du habest geraten	ihr habet geraten
er/sie/es habe geraten	sie haben geraten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde raten	wir werden raten
du werdest raten	ihr werdet raten
er/sie/es werde raten	sie werden raten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich riete	wir rieten
du rietest	ihr rietet
er/sie/es riete	sie rieten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde raten	wir würden raten
du würdest raten	ihr würdet raten
er/sie/es würde raten	sie würden raten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geraten	wir hätten geraten
du hättest geraten	ihr hättet geraten
er/sie/es hätte geraten	sie hätten geraten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geraten	wir wurden geraten
du wurdest geraten	ihr wurdet geraten
er/sie/es wurde geraten	sie wurden geraten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geraten	wir sind geraten
du bist geraten	ihr seid geraten
er/sie/es ist geraten	sie sind geraten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geraten	wir waren geraten
du warst geraten	ihr wart geraten
er/sie/es war geraten	sie waren geraten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geraten	wir seien geraten
du seist geraten	ihr seiet geraten
er/sie/es sei geraten	sie seien geraten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geraten	wir wären geraten
du wärst geraten	ihr wärt geraten
er/sie/es wäre geraten	sie wären geraten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Imperativ	rat, rate
Partizip I (Präsens)	ratend
Partizip II (Perfekt)	geraten