sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario politécnico alemán-ruso
dicts.polytechnical_de_ru.description

plan

плоский

Universal (De-Ru)

Plan

m <-(e)s, Pläne>
1. план (мероприятий, порядок действий)
2. план, замысел, проект
3. график, план работы (в ГДР)
4. тех план, чертёж; горизонтальная проекция
5. план, схема, карта
m <-(e)s, Pläne>:

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Oberstes Ziel aber ist es, Russland durch eine eigenartige Mischung plan- und marktwirtschaftlicher Mittel zu einem selbstbewussten Teilnehmer der Weltwirtschaft zu machen.
Но главная его цель - посредством специфической комбинации механизмов плановой и рыночной экономики превратить Россию в одного из сильнейших игроков на мировом рынке.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Aber noch war der Plan nicht verwirklicht.
Но план еще не осуществился.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ohne Plan und Fundament bauen wir unsere Zukunft in die Verhältnisse hinein und setzen sie der zerstörenden Wirkung der chaotischen Verschiebungen aus, die in diesen auftreten.
Без плана и фундамента строим мы наше будущее на зыбкой почве конкретных обстоятельств и подвергаем его разрушительному воздействию хаотических смещений и передвижений, характерных для этих обстоятельств.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Da änderte er seinen Plan und sandte dem Sklaven durch Taanach die besten Speisen aus der Küche: ein Stück Bockfleisch, Bohnen und eingemachte Granatäpfel.
Тогда, изменив свое намерение, он послал ему через Таанах лучшее, что имелось на кухнях: четверть козла, бобы и консервы из гранат.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er mußte so handeln, nicht nur um den so empfindlichen Freund zu schonen, sondern auch um seinen ganzen Plan nicht zu gefährden.
Действовать так он должен был не только для того, чтобы пощадить своего очень чувствительного джута, но и для того, чтобы не подставить под удар весь свой замысел.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Der Plan mag ja nicht übel sein, aber nicht Sie sollten ihn ausführen.«
План, может, и неплох, но идти должны не вы.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich suchte auf meinem Plan: Maison d'Accouchement.
Я сверился с планом: Maison d'Accouchement .
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Es verlief alles nach seinem Plan.«
Все происходило так, как хотел Свет.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Und so kam es ganz von alleine und ohne besonderen Entschluss, dass sein Plan, auf schnellstem Wege nach Grasse zu gehen, allmählich verblasste; der Plan löste sich sozusagen in der Freiheit auf, wie alle anderen Pläne und Absichten.
И так сам собой и без особого решения его план — как можно скорее достичь Граса — постепенно поблек; этот план, так сказать, растворился в свободе, как все прочие планы и намерения.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Dark wandte sich dann der Geschichte von Babel zu, führte seinen Plan weiter aus und verkündete seine Vision der kommenden Dinge.
Обращаясь к библейской истории о башне Вавилонской, Блэк делится с читателем своим планом и пророчествует о том, как, по его мнению, будут развиваться события.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Bellino erzählte von seinem ungewöhnlichen Plan, worauf eine lange, drückende Stille eintrat.
И беллино рассказал о своем необычайном замысле. Наступила долгая, томительная тишина.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Endlich beschloß Spendius, einen bestimmten Plan auszuführen.
Наконец, Спендий решил осуществить свой замысел.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie hatte mir einen akkuraten Plan gezeichnet.
Она нарисовала мне точную схему.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Vermehrung der Nationalfabriken, Produktionsinstrumente, Urbarmachung und Verbesserung der Ländereien nach einem gemeinschaftlichen Plan.
Увеличение числа государственных фабрик, орудий производства, расчистка под пашню и улучшение земель по общему плану.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Der Rationalismus allein grub an der richtigen Stelle und mit Plan.
Только рационализм вел поиски планомерно и в правильно выбранном месте.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Añadir a mi diccionario

plan

плоский

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung Vortäuschen

очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов

angespannter Plan

напряженный план

bilanzierter Plan

сбалансированный план

Dawes-Plan

план Дауэса

detaillierter Plan

детализированный план

kurzfristiger Plan

краткосрочный план

langfristiger Plan

долгосрочный план

laufender Plan

текущий план

operativer Plan

оперативный план

Plan der Aufgaben der Neuerer

план работ новаторов производства

Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse

план освоения новых видов продукции

Plan der Einnahmen

план по доходам

Plan der Erweiterung der Grundfonds

план расширения основных фондов

Plan der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten

план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ

Plan der Pflichten

распределение неторговых обязанностей между работниками магазина

Forma de la palabra

plan

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	planer	plane	planer
Genitiv	planen	planen	planen
Dativ	planem	planen	planen
Akkusativ	planen	planen	planen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	plane	plane	plane
Genitiv	planer	planen	planen
Dativ	planer	planen	planen
Akkusativ	plane	plane	plane

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	planes	plane	planes
Genitiv	planen	planen	planen
Dativ	planem	planen	planen
Akkusativ	planes	plane	planes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	plane	planen	planen
Genitiv	planer	planen	planen
Dativ	planen	planen	planen
Akkusativ	plane	planen	planen

Komparativ	*planer
Superlativ	planst, planste

planen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich plane	wir planen
du planst	ihr plant
er/sie/es plant	sie planen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich plante	wir planten
du plantest	ihr plantet
er/sie/es plante	sie planten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geplant	wir haben geplant
du hast geplant	ihr habt geplant
er/sie/es hat geplant	sie haben geplant

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geplant	wir hatten geplant
du hattest geplant	ihr hattet geplant
er/sie/es hatte geplant	sie hatten geplant

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde planen	wir werden planen
du wirst planen	ihr werdet planen
er/sie/es wird planen	sie werden planen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geplant	wir werden geplant
du wirst geplant	ihr werdet geplant
er/sie/es wird geplant	sie werden geplant

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich plane	wir planen
du planest	ihr planet
er/sie/es plane	sie planen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geplant	wir haben geplant
du habest geplant	ihr habet geplant
er/sie/es habe geplant	sie haben geplant

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde planen	wir werden planen
du werdest planen	ihr werdet planen
er/sie/es werde planen	sie werden planen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geplant	wir werden geplant
du werdest geplant	ihr werdet geplant
er/sie/es werde geplant	sie werden geplant

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich plante	wir planten
du plantest	ihr plantet
er/sie/es plante	sie planten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde planen	wir würden planen
du würdest planen	ihr würdet planen
er/sie/es würde planen	sie würden planen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geplant	wir hätten geplant
du hättest geplant	ihr hättet geplant
er/sie/es hätte geplant	sie hätten geplant

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geplant	wir würden geplant
du würdest geplant	ihr würdet geplant
er/sie/es würde geplant	sie würden geplant

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geplant	wir werden geplant
du wirst geplant	ihr werdet geplant
er/sie/es wird geplant	sie werden geplant

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geplant	wir wurden geplant
du wurdest geplant	ihr wurdet geplant
er/sie/es wurde geplant	sie wurden geplant

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geplant	wir sind geplant
du bist geplant	ihr seid geplant
er/sie/es ist geplant	sie sind geplant

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geplant	wir waren geplant
du warst geplant	ihr wart geplant
er/sie/es war geplant	sie waren geplant

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geplant	wir werden geplant
du wirst geplant	ihr werdet geplant
er/sie/es wird geplant	sie werden geplant

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geplant	wir werden geplant
du wirst geplant	ihr werdet geplant
er/sie/es wird geplant	sie werden geplant

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geplant	wir werden geplant
du werdest geplant	ihr werdet geplant
er/sie/es werde geplant	sie werden geplant

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geplant	wir seien geplant
du seist geplant	ihr seiet geplant
er/sie/es sei geplant	sie seien geplant

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geplant	wir werden geplant
du werdest geplant	ihr werdet geplant
er/sie/es werde geplant	sie werden geplant

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geplant	wir werden geplant
du werdest geplant	ihr werdet geplant
er/sie/es werde geplant	sie werden geplant

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geplant	wir würden geplant
du würdest geplant	ihr würdet geplant
er/sie/es würde geplant	sie würden geplant

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geplant	wir wären geplant
du wärst geplant	ihr wärt geplant
er/sie/es wäre geplant	sie wären geplant

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geplant	wir würden geplant
du würdest geplant	ihr würdet geplant
er/sie/es würde geplant	sie würden geplant

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geplant	wir würden geplant
du würdest geplant	ihr würdet geplant
er/sie/es würde geplant	sie würden geplant

Imperativ	plan, plane
Partizip I (Präsens)	planend
Partizip II (Perfekt)	geplant

El diccionario politécnico alemán-rusodicts.polytechnical_de_ru.description

plan

Universal (De-Ru)

Plan

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

plan

planen

El diccionario politécnico alemán-ruso
dicts.polytechnical_de_ru.description