sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

nennen*

vt
1. называть (кого-л, что-л), давать имя (кому-л, чему-л)
2. называть, считать
3. называть (цену), приводить (пример)
4. называть, перечислять
5. спорт подавать заявку на соревнования
sich nennen называть себя

Ejemplos de los textos

"Und fangen Sie am besten damit an, warum Sie mich in einem fort >Agent< nennen."
– Да, если вас не затруднит, – ответил Кормак. – И начните с того, почему вы называете меня агентом.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wollen Sie uns jetzt die Namen nennen?
Не угодно ли вам назвать имена?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

«Zufall nennen Sie das?» fluchte das Poulet wütend.
- Вы называете это совпадением? - с яростью набросился на него Цыпленок.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Ist es möglich, diesen Gegenstand noch einen Schirm zu nennen?
Имеет ли смысл в данном случае продолжать называть эту вещь зонтом?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Die katastrophale Verkehrslage hat die Entwickler des Genplans veranlasst, ihr Werk - quasi wie ein Appell an die Stadtregierungen von Moskau und Moskauer Gebiet - «Genplan der Notwendigkeit» zu nennen.
Катастрофа с транспортной ситуацией в городе побудила разработчиков назвать их проект «Генплан необходимости», что звучит почти как вопль отчаяния в адрес правительства Москвы и Московской области.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Ich habe den Ort aufgesucht, den meine Eigentümerin nannte. Es ist mir verboten, Mitgliedern der Hanse Einzelheiten zu nennen."
– Мне запрещено разглашать подробности любому члену Ганзейской Лиги, – также невозмутимо произнесла ЕА.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Meinen Namen, den darf ich nicht nennen«, schallte es aus rauhen Kehlen gewaltig dagegen, »denn ich bin ja ein Mädchen für Geld.«
Трубные глотки противников дружно грянули в ответ: Свое имя назвать мне нельзя: Ведь любовь продаю я за деньги…
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Man kann diesen Regen schlechtes Wetter nennen, aber er ist es nicht.
Можно, конечно, назвать такой дождь плохой погодой, что будет неверно.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Das heißt, was wir, ich und Sie, meine Gnädige, wahrhaft nützlich nennen. -
То, что мы с вами, досточтимая фрейлейн, зовем истинной пользой.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

„Ich habe nicht mal einen richtigen Namen, mich nennen alle nur den armen Jatim."
– У меня и имени-то нет, просто прозвали Ятим-бедняк.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

»Ich denke, man könnte ihn rein spekulativ nennen, da ich nicht wirklich darauf aus bin, etwas zu beweisen.
— Я бы сказал, что статья эта вполне умозрительная — ничего доказывать я не собираюсь.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Sie enthalten Ermahnungen und Zuspruch und nennen Beispiele als Vorbilder.
Кроме того, в них звучат предостережение, совет и пример для подражания.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Beginnen wir mit der großen Kunst des Kiai: wie man seine geistige Ki-Energie konzentriert und steuert und dabei die Unerschütterlichkeit seines Shin wahrt, den die Menschen im Westen Seele nennen.
К настоящей учёбе мы приступаем только теперь. Начнём с великого искусства киаи: как концентрировать и направлять духовную энергию ки, сохраняя неподвижность своей син, которую западные люди называют душой.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Damit komme ich zu dem Gentleman, den ich >Mr Gomez< nennen werde, obwohl das natürlich nicht sein wahrer Name ist.
Ну а теперь самое время упомянуть джентльмена, которого я буду называть «мистер Гомес», хотя эта фамилия ничего не имеет с его подлинной.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Eine vollständige Erklärung der Phänomene, die wir Fehlleistungen nennen, ist damit natürlich noch nicht gewonnen.
Полное объяснение феноменов, называемых ошибочными действиями, этим, конечно, еще не достигается.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Añadir a mi diccionario

nennen1/6

Verboназывать; давать имяEjemplos

das Kind nennen — давать имя ребёнку
j-n beim [bei seinem] Namen nennen — 1) называть кого-л по имени 2) открыто сказать своё мнение

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
называть
Traducción agregada por Сергей Ребров
0

Expresiones

nennen -

назвать

sich nennen

назваться

sich nennen

называться

genannte Police

именной полис

genannt werden

зваться

oben genannt

вышеназванный

so genannt

так называемый

Nenn-

номинальный

Nenn-

нарицательный

beinennen

давать прозвище

beinennen

перечислять

beinennen

поименовать

beinennen

прозвать

Endesgenannte

нижепоименованная

Endesgenannte

нижепоименованный

Forma de la palabra

nennen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nenne	wir nennen
du nennst	ihr nennt
er/sie/es nennt	sie nennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nennte, nannte	wir nennten, nannten
du nenntest, nanntest	ihr nenntet, nanntet
er/sie/es nennte, nannte	sie nennten, nannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genannt	wir haben genannt
du hast genannt	ihr habt genannt
er/sie/es hat genannt	sie haben genannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genannt	wir hatten genannt
du hattest genannt	ihr hattet genannt
er/sie/es hatte genannt	sie hatten genannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nennen	wir werden nennen
du wirst nennen	ihr werdet nennen
er/sie/es wird nennen	sie werden nennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nenne	wir nennen
du nennest	ihr nennet
er/sie/es nenne	sie nennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genannt	wir haben genannt
du habest genannt	ihr habet genannt
er/sie/es habe genannt	sie haben genannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nennen	wir werden nennen
du werdest nennen	ihr werdet nennen
er/sie/es werde nennen	sie werden nennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nennen	wir würden nennen
du würdest nennen	ihr würdet nennen
er/sie/es würde nennen	sie würden nennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genannt	wir hätten genannt
du hättest genannt	ihr hättet genannt
er/sie/es hätte genannt	sie hätten genannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genannt	wir wurden genannt
du wurdest genannt	ihr wurdet genannt
er/sie/es wurde genannt	sie wurden genannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genannt	wir sind genannt
du bist genannt	ihr seid genannt
er/sie/es ist genannt	sie sind genannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genannt	wir waren genannt
du warst genannt	ihr wart genannt
er/sie/es war genannt	sie waren genannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genannt	wir seien genannt
du seist genannt	ihr seiet genannt
er/sie/es sei genannt	sie seien genannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genannt	wir wären genannt
du wärst genannt	ihr wärt genannt
er/sie/es wäre genannt	sie wären genannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Imperativ	nenn, nenne
Partizip I (Präsens)	nennend
Partizip II (Perfekt)	genannt