sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
nageln
vt
(an A) прибивать гвоздями (что-л к чему-л)
забивать гвоздь
мед соединятъ костные отломки (при помощи гвоздя)
Polytechnical (De-Ru)
nageln
скреплять [пришивать] гвоздями; прибивать гвоздями; соединять на гвоздях; забивать гвозди; наколачивать гвоздями (напр. клише на подставку)
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Man glaubte, nicht genügend starke Stricke zu haben, um ihn am Kreuze emporziehen zu können. Daher nagelte man ihn, ehe das Holz wieder aufgerichtet ward, nach punischem Brauche daran fest.Варвары думали, что у них не будет достаточно крепких веревок, чтобы поднять Ганнона на верх креста, и поэтому, следуя карфагенскому обычаю, прибили его к кресту; прежде чем поднять.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie liefen näher. Es war ein Löwe, den man an allen vieren wie einen Verbrecher ans Kreuz genagelt hatte.Они подбежали к дереву; перед ними был лев, распятый, точно преступник на кресте.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sausend pfiff der Speer zwischen den Schalen hin, durchbohrte den Arm des Libyers und nagelte ihn mit solcher Wucht an die Tischplatte, daß der Schaft in der Luft vibrierte.Дротик просвистел между чаш и, пронзив руку ливийца, так сильно пригвоздил ее к скатерти, что рукоятка его задрожала в воздухе.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die erste durchschlug die Hand und nagelte sie förmlich am Deckel fest. Die zweite drang unter dem Schulterblatt in den Rücken ein, die dritte schnappte nach seinem Bein.Первая пробила руку у самой кисти, пригвоздив ее к люку, вторая вошла в спину под правой лопаткой, третья клюнула в ногу.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Erst mußte er versuchen, den Ehrenwerten festzunageln, und dafür würde er sich nicht ganz diplomatischer Methoden bedienen müssen.Сначала нужно попробовать прищемить хвост достопочтенному, а для этого, вероятно, придётся действовать не вполне дипломатическими методами.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Der Fahrer des grünen Möbelwagens war ein Mann in Feldgrau, neben ihm saß ein zweiter Mann in Feldgrau, der eine Maschinenpistole auf dem Schoß hielt, aber die Luke in der Decke des grünen Möbelwagens war mit Stacheldraht dicht zugenagelt.За рулем сидел солдат в серой походной форме, рядом с ним другой – с автоматом на коленях. Люк на крыше зеленого фургона был затянут колючей проволокой.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
annageln
прибивать
annageln
прибивать гвоздями
aufnageln
набивать
aufnageln
наколачивать
aufnageln
прибивать
aufnageln
приколачивать
durchnageln
набить гвоздей
durchnageln
пробивать насквозь гвоздем
einnageln
прибивать
festnageln
держать
festnageln
задерживать
festnageln
зафиксировать
festnageln
подчеркнуть
festnageln
прибивать гвоздями
festnageln
указывать
Forma de la palabra
nageln
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich nagele, nagle | wir nageln |
du nagelst | ihr nageltet |
er/sie/es nagelt | sie nageln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich nagelte | wir nagelten |
du nageltest | ihr nageltet |
er/sie/es nagelte | sie nagelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe genagelt | wir haben genagelt |
du hast genagelt | ihr habt genagelt |
er/sie/es hat genagelt | sie haben genagelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte genagelt | wir hatten genagelt |
du hattest genagelt | ihr hattet genagelt |
er/sie/es hatte genagelt | sie hatten genagelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde nageln | wir werden nageln |
du wirst nageln | ihr werdet nageln |
er/sie/es wird nageln | sie werden nageln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde genagelt | wir werden genagelt |
du wirst genagelt | ihr werdet genagelt |
er/sie/es wird genagelt | sie werden genagelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich nagele, nagle | wir nageln, nagln |
du nagelest, naglest | ihr nagelet, naglet |
er/sie/es nagele, nagle | sie nageln, nagln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe genagelt | wir haben genagelt |
du habest genagelt | ihr habet genagelt |
er/sie/es habe genagelt | sie haben genagelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde nageln | wir werden nageln |
du werdest nageln | ihr werdet nageln |
er/sie/es werde nageln | sie werden nageln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde genagelt | wir werden genagelt |
du werdest genagelt | ihr werdet genagelt |
er/sie/es werde genagelt | sie werden genagelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich nagelte | wir nagelten |
du nageltest | ihr nageltet |
er/sie/es nagelte | sie nagelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde nageln | wir würden nageln |
du würdest nageln | ihr würdet nageln |
er/sie/es würde nageln | sie würden nageln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte genagelt | wir hätten genagelt |
du hättest genagelt | ihr hättet genagelt |
er/sie/es hätte genagelt | sie hätten genagelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde genagelt | wir würden genagelt |
du würdest genagelt | ihr würdet genagelt |
er/sie/es würde genagelt | sie würden genagelt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde genagelt | wir werden genagelt |
du wirst genagelt | ihr werdet genagelt |
er/sie/es wird genagelt | sie werden genagelt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde genagelt | wir wurden genagelt |
du wurdest genagelt | ihr wurdet genagelt |
er/sie/es wurde genagelt | sie wurden genagelt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin genagelt | wir sind genagelt |
du bist genagelt | ihr seid genagelt |
er/sie/es ist genagelt | sie sind genagelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war genagelt | wir waren genagelt |
du warst genagelt | ihr wart genagelt |
er/sie/es war genagelt | sie waren genagelt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde genagelt | wir werden genagelt |
du wirst genagelt | ihr werdet genagelt |
er/sie/es wird genagelt | sie werden genagelt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde genagelt | wir werden genagelt |
du wirst genagelt | ihr werdet genagelt |
er/sie/es wird genagelt | sie werden genagelt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde genagelt | wir werden genagelt |
du werdest genagelt | ihr werdet genagelt |
er/sie/es werde genagelt | sie werden genagelt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei genagelt | wir seien genagelt |
du seist genagelt | ihr seiet genagelt |
er/sie/es sei genagelt | sie seien genagelt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde genagelt | wir werden genagelt |
du werdest genagelt | ihr werdet genagelt |
er/sie/es werde genagelt | sie werden genagelt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde genagelt | wir werden genagelt |
du werdest genagelt | ihr werdet genagelt |
er/sie/es werde genagelt | sie werden genagelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde genagelt | wir würden genagelt |
du würdest genagelt | ihr würdet genagelt |
er/sie/es würde genagelt | sie würden genagelt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre genagelt | wir wären genagelt |
du wärst genagelt | ihr wärt genagelt |
er/sie/es wäre genagelt | sie wären genagelt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde genagelt | wir würden genagelt |
du würdest genagelt | ihr würdet genagelt |
er/sie/es würde genagelt | sie würden genagelt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde genagelt | wir würden genagelt |
du würdest genagelt | ihr würdet genagelt |
er/sie/es würde genagelt | sie würden genagelt |
Imperativ | nagele, nagle |
Partizip I (Präsens) | nagelnd |
Partizip II (Perfekt) | genagelt |