sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
mehrfach
a
неоднократный, многократный
сложный, комбинированный
разг неоднократно, много раз
Polytechnical (De-Ru)
mehrfach
кратный; многократный
многостадийный (о дроблении, измельчении)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Heisenberg hat sich mehrfach zur Thematik von Sprache und Wirklichkeit geäußert.Гейзенберг неоднократно выступал по проблемам языка и действительности.Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974Критика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. Шестакова
Er hatte schon mehrfach in sein raffiniertes Uhrglas geschaut und dabei nie jemanden hinter sich entdeckt.Он уже не первый раз подглядывал в своё хитрое стёклышко и прежде никого у себя за спиной не видел.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Bei der unendlichen Mannigfaltigkeit ihrer Benennungen, die im Laufe der Jahrhunderte mehrfach gewechselt hatten, konnte man die Geschütze immerhin noch in zwei Systeme gliedern: in Geschütze mit Horizontalspannung und in solche mit Winkelspannung.При бесконечном количестве названий, которые менялись несколько раз в течение веков, машины эти сводились к двум системам: одни действовали, как пращи, другие – как луки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»Was die mit andern Gesellschaftern gemeinsam befrachteten Schiffe anbetrifft, so mußte man mehrfach Ladungen über Bord werfen. Der Verlust ist auf alle Teilhaber verteilt worden.– Что же касается кораблей, зафрахтованных сообща, то ведь приходилось часто бросать груз в море, и поэтому неравные потери были распределены по числу участников.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Falls ein Schlüssel einer bestimmten Gruppe innerhalb einer Datei mehrfach vorkommt, so wird der letzte Eintrag verwendet.Если один и тот же ключ определён несколько раз в одном файле, используется значение, указанное последним.
Dasselbe Element lässt sich so mehrfach einfügen.Один и то же элемент можно вставлять несколько раз.
Für eine ausreichende Versorgung mit mehrfach ungesättigten Fettsäuren, Jod und Selen werden ein bis zwei Fischmahlzeiten pro Woche empfohlen.Для снабжения организма в достаточном количестве полиненасыщенными жирными кислотами, йодом и селеном рекомендуется готовить рыбу 1-2 раза в неделю.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Utika hatte von Karthago schon mehrfach Hilfe erbeten. Aber Hanno wollte nicht ausrücken, solange auch nur eine Schraube noch an den Kriegsmaschinen fehlte.Утика уже несколько раз обращалась к Карфагену за помощью, но Ганнон не хотел выступать, пока в военных орудиях не будет прилажено все, до последней гайки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Seitdem ist das Urheberrechtsgesetz mehrfach, zum Teil auch umfassend, geändert worden.С тех пор Закон об авторском праве неоднократно, зачастую существенно изменялся.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Um Futter zu sparen, befahl der Marschall den Klinabaren, ihre minder kräftigen Hengste zu töten. Man weigerte sich mehrfach. Hamilkar ließ die Ungehorsamen enthaupten.Чтобы тратить меньше сена, он велел клинабариям убить наименее сильных жеребцов; некоторые отказались выполнить приказ; он снес им головы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Geddarn behaupten sogar, derartige Fälle seien bereits mehrfach beobachtet worden."И геддары утверждают, что такие случаи были многократно зафиксированы.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Mehrfach forschte er sie über ihre Reise in das Lager der Söldner aus.Он несколько раз расспрашивал ее о путешествии в лагерь наемников.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Mehrfach ließ er zum Sturme blasen und rannte, ohne abzuwarten, auf den Damm, den man im Meere aufzuschütten versuchte.Он часто давал приказания трубить атаку и, никогда не дожидаясь, бросался на мол, который пытались построить на море.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Mehrfach ließen die Söldner sie dicht herankommen, indem sie ihnen zuriefen, sie wollten sich ergeben. Dann aber töteten sie sich selber mit entsetzlichem Hohngelächter, und je mehr fielen, desto höher stiegen die übrig bleibenden Verteidiger.Наемники временами подпускали их, крича, что сдаются, потом с диким хохотом сразу убивали себя; по мере того как падали мертвые, живые становились на них, чтобы защищаться.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Mehrfach drang lautes Geschrei aus der Straße der Mappalier hinauf nach Megara.Громкий гул голосов, часто проносясь над Маппалами, доходил до Мегары.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
mehrfach verwendbar
многоразовый
mehrfach ungesättigt
полиненасыщенный
Mehrfach-Stichprobenverfahren
метод множественного приемочного контроля
Mehrfach-Stichprobenverfahren
многовыборочный контроль
Aktie mit mehrfachem Stimmrecht
"многоголосая" акция
Aktie mit mehrfachem Stimmrecht
плюральная акция
mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln
неоднократное назначение одних и тех же мер
mehrfache Ehe
многоженство
mehrfache Gesetzesverletzung
неоднократное нарушение закона
mehrfache Korrelation
множественная корреляция
mehrfache Pfändung
неоднократное наложение ареста на имущество должника
mehrfache Regression
множественная регрессия
mehrfache Stichprobe
кратная выборка
mehrfache Tatbegehung
неоднократное совершение преступления
mehrfache Versicherung
многократное страхование
Forma de la palabra
mehrfach
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mehrfacher | mehrfache | mehrfacher |
Genitiv | mehrfachen | mehrfachen | mehrfachen |
Dativ | mehrfachem | mehrfachen | mehrfachen |
Akkusativ | mehrfachen | mehrfachen | mehrfachen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mehrfache | mehrfache | mehrfache |
Genitiv | mehrfacher | mehrfachen | mehrfachen |
Dativ | mehrfacher | mehrfachen | mehrfachen |
Akkusativ | mehrfache | mehrfache | mehrfache |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mehrfaches | mehrfache | mehrfaches |
Genitiv | mehrfachen | mehrfachen | mehrfachen |
Dativ | mehrfachem | mehrfachen | mehrfachen |
Akkusativ | mehrfaches | mehrfache | mehrfaches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mehrfache | mehrfachen | mehrfachen |
Genitiv | mehrfacher | mehrfachen | mehrfachen |
Dativ | mehrfachen | mehrfachen | mehrfachen |
Akkusativ | mehrfache | mehrfachen | mehrfachen |
Komparativ | *mehrfacher |
Superlativ | *mehrfachst, *mehrfachste |