sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

link

a разг левый, побочный, незаконный, фальшивый, неправильный, превратный, сомнительный, не заслуживающий доверия

Ejemplos de los textos

Link-Sondermerker für CC-Link, Bit-Operand Status der Datenübertragung der Master-Station/lokalen Station als Bit-Information.
Специальный маркер связи для CC-Link, битовый операнд: Сохраняет состояние передачи данных ведущей/локальной станции в виде битовой информации.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2008
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

LASER LINK ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
LASER LINK является товарным знаком корпорации Sony.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Die Zykluszeit des Ablaufprogramms der Master-Station beträgt 20 ms, die Link-Zykluszeit 3 ms und die Antwortzeit der dezentralen E/A-Station 1,5 ms. ; 20 ms + (3 ms x 1) + 1,5 ms
Время цикла основной программы ведущей станции составляет 20 мс, время цикла коммуникации 3 мс, а время реакции станции удаленного ввода-вывода 1,5 мс.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2008
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

Vorgebeugt, den linken Fuß vorgesetzt, stand er mit zusammengepreßten Zähnen und flammenden Augen da, unbeweglich unter dem goldnen Kandelaber, und blickte sie trotzig an.
Полусогнувшись, выставив левую ногу, стиснув зубы, сверкая глазами, он вызывающе глядел на них, не двигаясь с места под золотым канделябром.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Trotzdem erkannte Autarit am linken Arm des Mannes einen kleeblattförmigen Schild.
Автарит увидел, однако, на его левой руке щит в форме трилистника и воскликнул:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In der linken oberen Ecke befinden sich zwei Symbole : Mülleimer und Persönlicher Ordner.
В верхнем левом углу находятся два значка : Корзина и Домой.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Aber die Barbaren, die an den beiden Enden standen, namentlich die auf dem linken, die bald ihre Pfeile verschossen hatten, waren zu schwach. Als die punischen Leichtbewaffneten gegen sie anstürmten, wurden sie in Unordnung gebracht.
Но варвары, стоявшие на обоих концах, оказались самыми слабыми, особенно находившиеся слева, так как они истощили запас стрел: отряд велитов, подступивший к ним, сильно опустошил их ряды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auch jetzt malte er eifrig die schwarzen Streifen auf dem Bauch der fleißigen Immen, wobei er immer wieder auf den Stapel neben seinem linken Ellbogen blickte.
Вот и теперь он старательно заштриховывал чёрные полоски на брюшке тружениц, сам же нет-нет, да и поглядывал на стопку, что лежала слева от его локтя.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Valentin schlug mit der linken, unverwundeten Hand ein.
Ударили по рукам, Валентин левой, неповрежденной.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Doch Mercer mußte etwas sehen, sie hob den linken Arm und öffnete die Klappe der kleinen Schalttafel für die Einstellung der Umwelt-Parameter.
Но делать нечего, она обязательно должна увидеть подробности. Мерсер левой рукой открыла узкую пластину на скафандре там, где находился крошечный прибор контроля за окружающей средой.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Auf der ersten Seite des Assistenten ( linkes Bildschirmfoto ) geben Sie den Befehl ein, der später für die Sprachausgabe von Text verwendet wird.
На первой странице мастера настройки ( левый снимок ) вы указываете команду, которая будет использоваться для преобразования текста в речь.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Der rechte Arm ist neu, und man hat ihm in die Hand ein Stück von einer Lanze gegeben, auf dem linken Arme sieht man den Riem von dem Schilde, welchen er gehalten hat.
Правая рука статуи сделана наново, и в нее вложен обломок копья; в левой же руке еще остается ремень от щита, который она держала.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

N ach einem vor langer Zeit eingeführten Brauch, an dem Twiggs sehr hing, hatten sie ihrem Vater zuvor einen Gutenachtkuß gegeben - Beth auf die rechte, Kate auf die linke Wange.
По давно заведённому обычаю, которым Твигс очень дорожил, перед сном пришли поцеловать отца – Бет в правую щеку, Кэт в левую.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er war so ungeduldig, daß er nicht genau aufpaßte; die hintere Stoßstange des Talbots streifte den linken Kotflügel des Mercedes und hinterließ einen Kratzer.
По неосторожности он задел «мерседес» и оставил царапину на его левом крыле.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ihre Knochen waren heil, aber die Seite tat ihr weh, und am linken Bein hatte sie Schürfwunden.
Все кости были целы, но бок болел, и левая нога ободрана.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Añadir a mi diccionario

link

левый; побочный; незаконный; фальшивый; неправильный; превратный; сомнительный; не заслуживающий доверияEjemplos

ein linker Vogel — двурушник, лицемер
linke Geschäfte machen — заниматься сомнительными делами

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Ehe zur linken Hand

морганатический брак

linke Atrioventrikularklappe

митральный клапан

linke Kontoseite

дебет

linke Kontoseite

левая сторона счета

linke Seite

изнанка

linker Hand

налево

von der linken Seite

слева

auf der linken Seite

с левой стороны

linke Seite

левая сторона

linker Arm

левая рука

linker Fuss

левая нога

linkes Bein

левая нога

linke Ecke

левый угол

linke Partei

левая партия

linke Klammer

левая скобка

Forma de la palabra

link

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	linker	linke	linker
Genitiv	linken	linken	linken
Dativ	linkem	linken	linken
Akkusativ	linken	linken	linken

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	linke	linke	linke
Genitiv	linker	linken	linken
Dativ	linker	linken	linken
Akkusativ	linke	linke	linke

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	linkes	linke	linkes
Genitiv	linken	linken	linken
Dativ	linkem	linken	linken
Akkusativ	linkes	linke	linkes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	linke	linken	linken
Genitiv	linker	linken	linken
Dativ	linken	linken	linken
Akkusativ	linke	linken	linken

Komparativ	*linker
Superlativ	linkst, linkste

linken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich linke	wir linken
du linkst	ihr linkt
er/sie/es linkt	sie linken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich linkte	wir linkten
du linktest	ihr linktet
er/sie/es linkte	sie linkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelinkt	wir haben gelinkt
du hast gelinkt	ihr habt gelinkt
er/sie/es hat gelinkt	sie haben gelinkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelinkt	wir hatten gelinkt
du hattest gelinkt	ihr hattet gelinkt
er/sie/es hatte gelinkt	sie hatten gelinkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde linken	wir werden linken
du wirst linken	ihr werdet linken
er/sie/es wird linken	sie werden linken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du wirst gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es wird gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich linke	wir linken
du linkest	ihr linket
er/sie/es linke	sie linken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelinkt	wir haben gelinkt
du habest gelinkt	ihr habet gelinkt
er/sie/es habe gelinkt	sie haben gelinkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde linken	wir werden linken
du werdest linken	ihr werdet linken
er/sie/es werde linken	sie werden linken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du werdest gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es werde gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich linkte	wir linkten
du linktest	ihr linktet
er/sie/es linkte	sie linkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde linken	wir würden linken
du würdest linken	ihr würdet linken
er/sie/es würde linken	sie würden linken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelinkt	wir hätten gelinkt
du hättest gelinkt	ihr hättet gelinkt
er/sie/es hätte gelinkt	sie hätten gelinkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelinkt	wir würden gelinkt
du würdest gelinkt	ihr würdet gelinkt
er/sie/es würde gelinkt	sie würden gelinkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du wirst gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es wird gelinkt	sie werden gelinkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelinkt	wir wurden gelinkt
du wurdest gelinkt	ihr wurdet gelinkt
er/sie/es wurde gelinkt	sie wurden gelinkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelinkt	wir sind gelinkt
du bist gelinkt	ihr seid gelinkt
er/sie/es ist gelinkt	sie sind gelinkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelinkt	wir waren gelinkt
du warst gelinkt	ihr wart gelinkt
er/sie/es war gelinkt	sie waren gelinkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du wirst gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es wird gelinkt	sie werden gelinkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du wirst gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es wird gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du werdest gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es werde gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelinkt	wir seien gelinkt
du seist gelinkt	ihr seiet gelinkt
er/sie/es sei gelinkt	sie seien gelinkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du werdest gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es werde gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du werdest gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es werde gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelinkt	wir würden gelinkt
du würdest gelinkt	ihr würdet gelinkt
er/sie/es würde gelinkt	sie würden gelinkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelinkt	wir wären gelinkt
du wärst gelinkt	ihr wärt gelinkt
er/sie/es wäre gelinkt	sie wären gelinkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelinkt	wir würden gelinkt
du würdest gelinkt	ihr würdet gelinkt
er/sie/es würde gelinkt	sie würden gelinkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelinkt	wir würden gelinkt
du würdest gelinkt	ihr würdet gelinkt
er/sie/es würde gelinkt	sie würden gelinkt

Imperativ	link, linke
Partizip I (Präsens)	linkend
Partizip II (Perfekt)	gelinkt