sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

lieb

любимый, милый, сердечный
прелестный, очаровательный
добрый, славный, послушный
австр приятный, милый, вызывающий симпатию
любимый, дорогой, близкий сердцу
желанный, приятный

Ejemplos de los textos

„Halt's Maul, wenn dir dein Leben lieb ist!“ krächzte ihm ein schnaufender Mann mit heiserer Raucherstimme ins Ohr.
- Молчи, если хочешь жить! - сказал ему на ухо хрипло дышащий махоркой, сопящий человек.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Sie fielen mehr auf, als ihm lieb war, aber er hatte gelernt, unauffällig zu bleiben.
Отметины были чуть заметнее, чем Давлину бы хотелось, но он умел не привлекать к себе внимания.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Dies tat Herr Brecht, und dann erwiderte er: „Es wäre mir vollkommen lieb, Herr Senator, wenn Sie morgen oder übermorgen zu einer beliebigen Stunde wieder vorsprechen möchten und wir die Operation bis dahin verschöben.
Господин Брехт исполнил его просьбу и сказал: - Самое лучшее, господин сенатор, если бы вы взяли на себя труд заглянуть ко мне завтра или послезавтра, в любое время, и мы, таким образом, отложили бы операцию.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

"Jeder Vogel hat sein Nest lieb ...
– Каждый кулик свое болото хвалит…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Nach mehreren Stunden sagte Fred entschieden. „Nein, Elli, wir können nicht dasitzen und auf Hilfe warten, wenn uns das Leben lieb ist.
Прошло много часов, а потом Фред решительно сказал: - Нет, Элли! Сидеть здесь и ждать помощи - значит погибнуть.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Ihr Alle, denen die wilde Arbeit lieb ist und das Schnelle, Neue, Fremde, - ihr ertragt euch schlecht, euer Fleiss ist Flucht und Wille, sich selber zu vergessen.
Все вы, для которых дорог суровый труд и всё быстрое, новое, неизвестное, — вы чувствуете себя дурно; ваша деятельность есть бегство и желание забыть самих себя.
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Nie war ihm dieser Knabe Josef so lieb und erfreulich gewesen wie heute, wo er schon beinahe aufgehört hatte, Josef zu sein, und begann, nur noch der Träger eines Ornats und Amtes, ein Stein in einer Krone, ein Pfeiler im Bau der Hierarchie zu sein.
Никогда не был ему этот мальчик Иозеф так мил и приятен, как сегодня, когда тот уже почти перестал быть Иозефом и становился только носителем облачения и должности, алмазом в короне, столпом в здании иерархии.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ganz gleich, welche Vorteile Reynald und die Theronen boten - Jess liebte sie und wollte sie zurück.
Неважно, какие выгоды Рейнальд и терокцы могут предложить кланам: Джесс любит ее и хочет все вернуть обратно.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Herr,« murmelte Spendius, »ich liebe solch unerwartete Zufälle nicht! Hamilkar kehrt zurück, Naravas verläßt uns ...«
– Господин! – проговорил Спендий. – Мне не нравится эта странная случайность: суффет вернулся, а Нар Гавас оставляет нас…
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Freilich liebte er nicht einen Menschen, nicht etwa das Mädchen im Haus dort hinter der Mauer.
Правда, он любил не человека, не девушку в доме, там, за стеной.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

»Prokops würdige Haupteszierde möchte am liebsten davonfliegen«, sagte Zwakh und deutete auf des Musikers großen Schlapphut, der die breite Krempe bewegte wie schwarze Flügel.
– Почтенный головной убор Прокопа хочет улететь, – сказал Цвак, указывая на большую шляпу музыканта, широкие поля которой колыхались, как черные крылья.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

«Es ist absurd, sich Riesenfeld dabei vorzustellen; aber warum liebt er nicht wenigstens Operetten und leichte Musik?
- Конечно, нелепо представлять себе Ризенфельда, который слушает орган, но почему бы ему не любить хоть оперетку и легкую музыку?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Auch sein Traum war ein durchschnittlicher, ein schlichter, den ein anderer nicht einmal für einen Traum erachtet hätte ... Er wollte ein gemütliches Häuschen, ein kleines Auto, eine geliebte Frau und brave Kinder.
И мечта у него была обыкновенная, простая, другой бы и за мечту ее не посчитал... уютный домик, маленькая машина, любимая жена и славные детишки.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Gar so leicht ist das Helfen nicht, wie Sie denken, mein lieber Freund!
Вовсе не так легко оказывать помощь, как вы думаете, милый друг.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

„Madame", erwiderte Dubois lächelnd, „wollen Sie es nicht lieber einem Arzt überlassen, das festzustellen?"
Мадам, - ответил Дюбуа, улыбаясь, - не позволите ли вы определить это врачу?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Añadir a mi diccionario

lieb1/6

любимый; милый; сердечныйEjemplos

ein paar liebe Zeilen — пара добрых строчек
ein lieber Empfang — сердечный приём
Das wäre natürlich sehr lieb von dir. — Это, конечно же, было бы очень мило с твоей стороны.

Traducciones de usuarios

Adverbio

1.
Мило
Traducción agregada por Marina Ustinova
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
Милый
Traducción agregada por Люба Жестарева
0

Expresiones

sich lieb Kind machen

подмазаться

sich bei lieb Kind machen

прислуживаться

lieb behalten

продолжать любить

lieb gewinnen

полюбить

lieb haben

любить

lieber Freund

дружище

liebes Kind

милочка

seine liebe Mühe haben - mit

намучиться

nicht mehr lieben

разлюбить

die liebe Sonne

солнышко

liebe Sonne

солнышко

am liebsten

лучше всего

lieben lernen

полюбить

lieber Kollege

дорогой коллега

liebes Gott

Господь Бог

Forma de la palabra

lieb

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	lieber	liebe	lieber
Genitiv	lieben	lieben	lieben
Dativ	liebem	lieben	lieben
Akkusativ	lieben	lieben	lieben

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	liebe	liebe	liebe
Genitiv	lieber	lieben	lieben
Dativ	lieber	lieben	lieben
Akkusativ	liebe	liebe	liebe

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	liebes	liebe	liebes
Genitiv	lieben	lieben	lieben
Dativ	liebem	lieben	lieben
Akkusativ	liebes	liebe	liebes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	liebe	lieben	lieben
Genitiv	lieber	lieben	lieben
Dativ	lieben	lieben	lieben
Akkusativ	liebe	lieben	lieben

Komparativ	lieber
Superlativ	liebste

lieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich liebe	wir lieben
du liebst	ihr liebt
er/sie/es liebt	sie lieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich liebte	wir liebten
du liebtest	ihr liebtet
er/sie/es liebte	sie liebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geliebt	wir haben geliebt
du hast geliebt	ihr habt geliebt
er/sie/es hat geliebt	sie haben geliebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geliebt	wir hatten geliebt
du hattest geliebt	ihr hattet geliebt
er/sie/es hatte geliebt	sie hatten geliebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lieben	wir werden lieben
du wirst lieben	ihr werdet lieben
er/sie/es wird lieben	sie werden lieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich liebe	wir lieben
du liebest	ihr liebet
er/sie/es liebe	sie lieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geliebt	wir haben geliebt
du habest geliebt	ihr habet geliebt
er/sie/es habe geliebt	sie haben geliebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lieben	wir werden lieben
du werdest lieben	ihr werdet lieben
er/sie/es werde lieben	sie werden lieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich liebte	wir liebten
du liebtest	ihr liebtet
er/sie/es liebte	sie liebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lieben	wir würden lieben
du würdest lieben	ihr würdet lieben
er/sie/es würde lieben	sie würden lieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geliebt	wir hätten geliebt
du hättest geliebt	ihr hättet geliebt
er/sie/es hätte geliebt	sie hätten geliebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geliebt	wir wurden geliebt
du wurdest geliebt	ihr wurdet geliebt
er/sie/es wurde geliebt	sie wurden geliebt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geliebt	wir sind geliebt
du bist geliebt	ihr seid geliebt
er/sie/es ist geliebt	sie sind geliebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geliebt	wir waren geliebt
du warst geliebt	ihr wart geliebt
er/sie/es war geliebt	sie waren geliebt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du wirst geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es wird geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geliebt	wir seien geliebt
du seist geliebt	ihr seiet geliebt
er/sie/es sei geliebt	sie seien geliebt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geliebt	wir werden geliebt
du werdest geliebt	ihr werdet geliebt
er/sie/es werde geliebt	sie werden geliebt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geliebt	wir wären geliebt
du wärst geliebt	ihr wärt geliebt
er/sie/es wäre geliebt	sie wären geliebt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geliebt	wir würden geliebt
du würdest geliebt	ihr würdet geliebt
er/sie/es würde geliebt	sie würden geliebt

Imperativ	lieb, liebe
Partizip I (Präsens)	liebend
Partizip II (Perfekt)	geliebt