sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

kauen

vt жевать; пережёвывать
vi (an D, auf D) грызть; глодать

Medical (De-Ru)

Kauen

жевание n, пережёвывание n

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Sie kaute ihr grünes Kaugummi, aufreizend und ordinär.
Она жевала зеленую резинку, а я наблюдал за ее ртом.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Jetzt klemmte sie den Knochen zwischen die Zähne und brach ihn mittendurch. Sie kaute knackend auf dem abgebrochenen Stück herum.
Потом взяла косточку, надкусила и разломила пополам, начала жевать.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Und eben so kaute und sann und mühte er sich an diesem Wort, das der Alte so hell ausgerufen hatte, so heiter und unbegreiflich vergnügt hatte er es hervorgelacht: »Maya, Maya!«
И так же, пытаясь его разжевать, размышлял он и бился над словом, которое старик так звонко выкрикнул, так весело и с такой непонятной радостью, смеясь, произнес: «Майя! Майя!»
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ohne jedes weitere Zögern stieß sie das Fleischstück in ihren Mund und kaute entschlossen.
И, больше не раздумывая, сунула рыбу в рот, начав решительно жевать.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Kinkel kam, lächelnd, noch kauend, und überspielte krampfhaft seine Gereiztheit über unser zu frühes Erscheinen.
Потом вышел улыбающийся Кинкель, дожевывая что-то на ходу; сделав судорожную гримасу, он подавил раздражение, вызванное нашим чересчур ранним приходом.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sie kaute auf ihrer Unterlippe.
Алейтис прикусила губу, размышляя.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Während er sich die Finger sorgfältig rieb, kaute er im Rhythmus mit dem Unterkiefer langsam und mahlend, als zerriebe er Korn.
Он тщательно тер пальцы и в такт медленно двигал челюстью, словно размалывал зерно.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie schüttelte den Kopf und lachte, kaute dabei eifrig und trank hastig ihren Wein.
Она тряхнула головой, рассмеялась и стала поспешно есть, прихлебывая вино из бутыли.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Maja vergaß vor Hunger zu danken, sie nahm rasch einen Mund voll und kaute, während der Käfer sich den Schweiß von der Stirn trocknete und seinen oberen Brustring etwas lockerte, um leichter atmen zu können.
Майя была так голодна, что даже забыла поблагодарить хозяина. Она набросилась на угощение и принялась жадно жевать. Жучок вытер со лба пот и слегка ослабил верхнее кольцо на груди, чтобы легче было дышать.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Quinn kaute sorgfältig und suchte mit der Zunge nach verirrten Knochensplittern.
— Куин жевал медленно, прощупывая языком, нет ли жил.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Sein vertrautes Werkzeug befand sich, seiner Macht vollkommen entzogen, in feuchter, lebhafter Umklammerung und wurde gebissen, gekaut, gesaugt.
Его родной привычный инструмент был совершенно не в его власти, в объятиях влажных и оживлённых – его покусывали, пожевывали, посасывали…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Lockstone kaute ungerührt auf seiner Zigarre, Asagawa schaute den Leidenden zufrieden an.
Локстон невозмутимо жевал сигару, Асагава разглядывал страдальца с довольным видом.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Auf einem Platze lagen kauende Kamele vor Haufen von Heu.
На одной из площадей перед охапками нарезанной травы медленно жевали пищу верблюды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schließlich räumten alle das Feld vor einer Frauensperson, einem unsympathischen alten Geschöpf mit kauendem, zahnlosem Munde, die angekommen war, um zusammen mit Schwester Leandra die Leiche zu waschen und umzukleiden.
Вскоре все уступили поле действия препротивной старухе с беззубым, шамкающим ртом, которая явилась, чтобы вместе с сестрой Леандрой обмыть и переодеть покойника.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

" Hierauf kaute er schweigsam und musterte Tom und Tony nur dann und wann prüfend von unten herauf.
- Затем он стал молча есть и только иногда испытующе взглядывал на Тома и Тони.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Añadir a mi diccionario

kauen1/2

Verboжевать; пережёвыватьEjemplos

das Essen gründlich kauen — хорошо пережёвывать пищу

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

die Worte kauen

мямлить

etwas kauen

пожевать

gut kauen

прожевать

gut kauen

прожевывать

schlaffes Kauen

вялое жевание

erschwertes Kauen

расстройство жевания

Kau-

жевательный

abkauen

обгладывать

abkauen

пережевывать

durchkauen

жевать одно и то же

durchkauen

прожевывать

einkauen

кормить разжеванной пищей

nachkauen

вторить

nachkauen

повторять

Nagelkauen

онихофагия

Forma de la palabra

kauen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kaue	wir kauen
du kaust	ihr kaut
er/sie/es kaut	sie kauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kaute	wir kauten
du kautest	ihr kautet
er/sie/es kaute	sie kauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekaut	wir haben gekaut
du hast gekaut	ihr habt gekaut
er/sie/es hat gekaut	sie haben gekaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekaut	wir hatten gekaut
du hattest gekaut	ihr hattet gekaut
er/sie/es hatte gekaut	sie hatten gekaut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kauen	wir werden kauen
du wirst kauen	ihr werdet kauen
er/sie/es wird kauen	sie werden kauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du wirst gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es wird gekaut	sie werden gekaut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kaue	wir kauen
du kauest	ihr kauet
er/sie/es kaue	sie kauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekaut	wir haben gekaut
du habest gekaut	ihr habet gekaut
er/sie/es habe gekaut	sie haben gekaut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kauen	wir werden kauen
du werdest kauen	ihr werdet kauen
er/sie/es werde kauen	sie werden kauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du werdest gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es werde gekaut	sie werden gekaut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kaute	wir kauten
du kautest	ihr kautet
er/sie/es kaute	sie kauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kauen	wir würden kauen
du würdest kauen	ihr würdet kauen
er/sie/es würde kauen	sie würden kauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekaut	wir hätten gekaut
du hättest gekaut	ihr hättet gekaut
er/sie/es hätte gekaut	sie hätten gekaut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekaut	wir würden gekaut
du würdest gekaut	ihr würdet gekaut
er/sie/es würde gekaut	sie würden gekaut

Imperativ	kau, kaue
Partizip I (Präsens)	kauend
Partizip II (Perfekt)	gekaut

kauen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kaue	wir kauen
du kaust	ihr kaut
er/sie/es kaut	sie kauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kaute	wir kauten
du kautest	ihr kautet
er/sie/es kaute	sie kauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekaut	wir haben gekaut
du hast gekaut	ihr habt gekaut
er/sie/es hat gekaut	sie haben gekaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekaut	wir hatten gekaut
du hattest gekaut	ihr hattet gekaut
er/sie/es hatte gekaut	sie hatten gekaut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kauen	wir werden kauen
du wirst kauen	ihr werdet kauen
er/sie/es wird kauen	sie werden kauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du wirst gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es wird gekaut	sie werden gekaut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kaue	wir kauen
du kauest	ihr kauet
er/sie/es kaue	sie kauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekaut	wir haben gekaut
du habest gekaut	ihr habet gekaut
er/sie/es habe gekaut	sie haben gekaut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kauen	wir werden kauen
du werdest kauen	ihr werdet kauen
er/sie/es werde kauen	sie werden kauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du werdest gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es werde gekaut	sie werden gekaut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kaute	wir kauten
du kautest	ihr kautet
er/sie/es kaute	sie kauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kauen	wir würden kauen
du würdest kauen	ihr würdet kauen
er/sie/es würde kauen	sie würden kauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekaut	wir hätten gekaut
du hättest gekaut	ihr hättet gekaut
er/sie/es hätte gekaut	sie hätten gekaut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekaut	wir würden gekaut
du würdest gekaut	ihr würdet gekaut
er/sie/es würde gekaut	sie würden gekaut

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du wirst gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es wird gekaut	sie werden gekaut

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekaut	wir wurden gekaut
du wurdest gekaut	ihr wurdet gekaut
er/sie/es wurde gekaut	sie wurden gekaut

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekaut	wir sind gekaut
du bist gekaut	ihr seid gekaut
er/sie/es ist gekaut	sie sind gekaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekaut	wir waren gekaut
du warst gekaut	ihr wart gekaut
er/sie/es war gekaut	sie waren gekaut

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du wirst gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es wird gekaut	sie werden gekaut

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du wirst gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es wird gekaut	sie werden gekaut

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du werdest gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es werde gekaut	sie werden gekaut

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekaut	wir seien gekaut
du seist gekaut	ihr seiet gekaut
er/sie/es sei gekaut	sie seien gekaut

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du werdest gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es werde gekaut	sie werden gekaut

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekaut	wir werden gekaut
du werdest gekaut	ihr werdet gekaut
er/sie/es werde gekaut	sie werden gekaut

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekaut	wir würden gekaut
du würdest gekaut	ihr würdet gekaut
er/sie/es würde gekaut	sie würden gekaut

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekaut	wir wären gekaut
du wärst gekaut	ihr wärt gekaut
er/sie/es wäre gekaut	sie wären gekaut

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekaut	wir würden gekaut
du würdest gekaut	ihr würdet gekaut
er/sie/es würde gekaut	sie würden gekaut

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekaut	wir würden gekaut
du würdest gekaut	ihr würdet gekaut
er/sie/es würde gekaut	sie würden gekaut

Imperativ	kau, kaue
Partizip I (Präsens)	kauend
Partizip II (Perfekt)	gekaut