sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

kühl

прохладный, свежий
холодный, сдержанный (о взгляде, речи и т. п.)
холодный, трезвый

Ejemplos de los textos

Allmählich ward die Witterung kühl und frisch.
Постепенно распространилась свежесть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein jüngerer Mann erzählt mir: »Es gab vor einigen Jahren Mißverständnisse in meiner Ehe, ich fand meine Frau zu kühl, und obwohl ich ihre vortrefflichen Eigenschaften gerne anerkannte, lebten wir ohne Zärtlichkeit nebeneinander.
Молодой человек рассказывает мне: "Несколько лет тому назад у меня были семейные неурядицы, я считал свою жену слишком холодной, и, хотя я признавал ее прекрасные качества, мы жили без нежных чувств друг к другу.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Er fühlte den Stahl kühl durch die dünnen Handschuhe. Es war gut, ihn zu fühlen.
Сталь приятно холодила руки сквозь тонкие перчатки.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Es war schwarz und sehr kühl und fremd, als tauchte ich in den Fluß Lethe, um Vergessenheit zu trinken.
Она была черная, холодная, чужая, будто я погрузился в волны Леты, чтобы испить забвения.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Man war verlegen und kühl auseinandergegangen.
Они разошлись смущенно и холодно.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

»Gewiß«, sagte ich kühl.
– Разумеется, – сказал я холодно.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Von einer käuflichen Person, einer kühl berechnenden Intrigantin!
Продажной женщине, механически расчётливой интриганке!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Dann trug er, denn es war im Schatten schon kühl, einen leichten Rohrstuhl auf einen sonnenbeschienenen Platz, setzte sich und schlug das mitgebrachte Büchlein auf.
Затем, поскольку в тени было уже прохладно, он перенес легкий плетеный стул на солнце, сел и раскрыл взятую с собой книгу.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Drinnen in der Gaststube war es merkwürdig kühl und muffig zugleich.
Воздух в пивной был спертый, затхлый, и в то же время на него неожиданно пахнуло холодом.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Schmitz blickte den Spieß kühl an.
Шмиц холодно взглянул на каптера.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

David schaute hoch und fragte kühl: »Was willst du, Zukis?«
Дэвид едва взглянул на него.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Sie beschlossen, schon in der Dämmerung aufzubrechen, solange es noch kühl war.
В путь они решили отправиться на рассвете, по прохладе.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Kühl kommt von den Beeten der Hauch der feuchten Erde.
С клумб веет прохладным дыханием влажной земли.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er schob ihren Kopf zurück, wischte mit sanften Fingern die Tränen von ihrem Gesicht. „Kühl es nur ab, Liebes.
Он чуть отодвинулся, стер с ее лица осторожными касаниями последние слезы и нежно улыбнулся: — Так что успокойся, моя любовь.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er wartete in der kühlen Halle.
Равик ждал в прохладном холле.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Añadir a mi diccionario

kühl1/3

прохладный; свежийEjemplos

ein kühler Tag — прохладный день
Öl kühl halten[aufbewahren, lagern] — хранить масло в прохладном месте [при низкой температуре]
Es wird kühl. — Холодает.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Kühl-Heiz-Thermostat

охлаждаемый и обогреваемый термостат

Kühl-

рефрижераторный

Kühl-

холодильный

gekühlter Container

рефрижераторный контейнер

gekühltes Fleisch

охлажденное мясо

kühle Wickelungen

прохладные обертывания

kühles Bad

прохладная ванна

gekühltes Wasser

охлаждённая вода

kühler Stern

холодная звезда

Kühle-Bakterien

психрофильные бактерии

Abkühlapparat

охлаждающее устройство

Abkühlapparat

холодильник

Abkühlraum

помещение для охлаждения блюд

Abkühlraum

помещение для проведения охлаждающих процедур

Abkühlraum

холодильная камера

Forma de la palabra

kühl

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	kühler	kühle	kühler
Genitiv	kühlen	kühlen	kühlen
Dativ	kühlem	kühlen	kühlen
Akkusativ	kühlen	kühlen	kühlen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	kühle	kühle	kühle
Genitiv	kühler	kühlen	kühlen
Dativ	kühler	kühlen	kühlen
Akkusativ	kühle	kühle	kühle

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	kühles	kühle	kühles
Genitiv	kühlen	kühlen	kühlen
Dativ	kühlem	kühlen	kühlen
Akkusativ	kühles	kühle	kühles

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	kühle	kühlen	kühlen
Genitiv	kühler	kühlen	kühlen
Dativ	kühlen	kühlen	kühlen
Akkusativ	kühle	kühlen	kühlen

Komparativ	kühler
Superlativ	kühlste

kühlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kühle	wir kühlen
du kühlst	ihr kühlt
er/sie/es kühlt	sie kühlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kühlte	wir kühlten
du kühltest	ihr kühltet
er/sie/es kühlte	sie kühlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekühlt	wir haben gekühlt
du hast gekühlt	ihr habt gekühlt
er/sie/es hat gekühlt	sie haben gekühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekühlt	wir hatten gekühlt
du hattest gekühlt	ihr hattet gekühlt
er/sie/es hatte gekühlt	sie hatten gekühlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kühlen	wir werden kühlen
du wirst kühlen	ihr werdet kühlen
er/sie/es wird kühlen	sie werden kühlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kühle	wir kühlen
du kühlest	ihr kühlet
er/sie/es kühle	sie kühlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekühlt	wir haben gekühlt
du habest gekühlt	ihr habet gekühlt
er/sie/es habe gekühlt	sie haben gekühlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kühlen	wir werden kühlen
du werdest kühlen	ihr werdet kühlen
er/sie/es werde kühlen	sie werden kühlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kühlte	wir kühlten
du kühltest	ihr kühltet
er/sie/es kühlte	sie kühlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kühlen	wir würden kühlen
du würdest kühlen	ihr würdet kühlen
er/sie/es würde kühlen	sie würden kühlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekühlt	wir hätten gekühlt
du hättest gekühlt	ihr hättet gekühlt
er/sie/es hätte gekühlt	sie hätten gekühlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekühlt	wir wurden gekühlt
du wurdest gekühlt	ihr wurdet gekühlt
er/sie/es wurde gekühlt	sie wurden gekühlt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekühlt	wir sind gekühlt
du bist gekühlt	ihr seid gekühlt
er/sie/es ist gekühlt	sie sind gekühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekühlt	wir waren gekühlt
du warst gekühlt	ihr wart gekühlt
er/sie/es war gekühlt	sie waren gekühlt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekühlt	wir seien gekühlt
du seist gekühlt	ihr seiet gekühlt
er/sie/es sei gekühlt	sie seien gekühlt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekühlt	wir wären gekühlt
du wärst gekühlt	ihr wärt gekühlt
er/sie/es wäre gekühlt	sie wären gekühlt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Imperativ	kühl, kühle
Partizip I (Präsens)	kühlend
Partizip II (Perfekt)	gekühlt

kühlen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kühle	wir kühlen
du kühlst	ihr kühlt
er/sie/es kühlt	sie kühlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kühlte	wir kühlten
du kühltest	ihr kühltet
er/sie/es kühlte	sie kühlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gekühlt	wir sind gekühlt
du bist gekühlt	ihr seid gekühlt
er/sie/es ist gekühlt	sie sind gekühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gekühlt	wir waren gekühlt
du warst gekühlt	ihr wart gekühlt
er/sie/es war gekühlt	sie waren gekühlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kühlen	wir werden kühlen
du wirst kühlen	ihr werdet kühlen
er/sie/es wird kühlen	sie werden kühlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kühle	wir kühlen
du kühlest	ihr kühlet
er/sie/es kühle	sie kühlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gekühlt	wir seien gekühlt
du seist gekühlt	ihr seiet gekühlt
er/sie/es sei gekühlt	sie seien gekühlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kühlen	wir werden kühlen
du werdest kühlen	ihr werdet kühlen
er/sie/es werde kühlen	sie werden kühlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kühlte	wir kühlten
du kühltest	ihr kühltet
er/sie/es kühlte	sie kühlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kühlen	wir würden kühlen
du würdest kühlen	ihr würdet kühlen
er/sie/es würde kühlen	sie würden kühlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gekühlt	wir wären gekühlt
du wärst gekühlt	ihr wärt gekühlt
er/sie/es wäre gekühlt	sie wären gekühlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Imperativ	kühl, kühle
Partizip I (Präsens)	kühlend
Partizip II (Perfekt)	gekühlt