sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

kämpfen

сражаться, воевать, вести бой
бороться (врукопашную), драться
биться, бороться (с кем-л)
спорт состязаться (за звание, чемпионство)
спорт соревноваться, биться с соперником
бороться, стоять, выступать (за идеи, интересы)
внутренне бороться

Ejemplos de los textos

Am Ende kam man allgemein zu der Ansicht, daß die Stadt uneinnehmbar war, solange man nicht einen langen Erdwall in gleicher Höhe mit der Stadtmauer aufwarf, der es gestattete, mit den Belagerten auf gleicher Höhe zu kämpfen.
Наконец, все убедились, что город нельзя взять до тех пор, пока не будет воздвигнута до высоты стен длинная земляная насыпь, которая даст осаждающим возможность сражаться на одном уровне с осажденными.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Schwerter und Dolche kann man brauchen, wenn richtige Menschen miteinander kämpfen.
- Мечи и кинжалы пригодны, когда между собой воюют настоящие люди.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Dianne hatte aber auch so schon mit der Müdigkeit zu kämpfen.
Но Диана в укор теории все равно изнывала от скуки.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

„Die Waffe hat mir mein Land verliehen, und man hat uns hierhergeschickt, um in eurem Interesse gegen die Ungläubigen zu kämpfen.
– Оружие дано мне моей страной, и посланы мы сюда для борьбы с иноверцами, в ваших же интересах.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Er versucht, sein Leben dieser Scheinwelt anzupassen, und kommt immer mehr davon ab, für bessere Lebensbedingungen unter den bestehenden Verhältnissen zu kämpfen oder die Verhältnisse zu verändern.
Он пытается привести свою жизнь в соответствие с этим призрачным миром и все дальше уходит от борьбы за улучшение условий жизни при существующем строе или за изменение этого строя.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Da er jedoch Soldaten brauche und nicht wisse, auf welche Weise er die Tüchtigsten von ihnen ermitteln könne, so sollten sie auf Tod und Leben miteinander kämpfen. Die Sieger wolle er dann in seine Leibwache aufnehmen.
Но так как ему нужны солдаты, и он не знает, как избрать лучших, то повелевает им биться насмерть друг с другом; затем он примет победителей в свою особую гвардию.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dass ein angesehener Handwerker und eingeführter Commergant um seine schiere Existenz zu kämpfen hatte, das gab es doch erst seit wenigen Jahrzehnten!
Чтобы почтенный ремесленник и уважаемый коммерсант был вынужден буквально бороться за существование — такое началось всего несколько десятилетий назад!
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Deshalb gälte es für die USA, in Vietnam zu bleiben und zu kämpfen.
Вот-де почему США необходимо оставаться во Вьетнаме и продолжать там борьбу.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Am wenigsten aber wird je eine einzelne Hornisse mit einer einzelnen Biene kämpfen.
Никогда еще шершень не вступал в честный поединок с пчелой.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Endlich hätte er sich an der Schlacht am Makar nicht beteiligt, ja, sich absichtlich entfernt, um nicht gegen den Marschall kämpfen zu müssen.
Наконец, он не участвовал в битве при Макаре и не явился туда нарочно, чтобы избежать необходимости сражаться против суффета.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Unvorstellbar. Der Riese von jenseits der Berge wird höchstpersönlich für unser Wohlergehen gegen die Hexe kämpfen!
- Подумать только, сам Великан из-за гор станет воевать с колдуньей за наше благополучие.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Oben am Cours musste er sich noch einmal durch Menschendünste kämpfen, ehe er das freie Land gewann.
На площади у заставы Дю-Кур ему еще раз пришлось пробиваться сквозь человеческие испарения, прежде чем он выбрался на волю.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Und wofür kämpfen wir gegen die Geister des Bösen?
И почему мы ведем брань против духовъ зла?
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Da habe ich erkannt, daß ich all diese langen Jahre nicht aufgehört hatte, verpestet zu sein, während ich doch mit aller Kraft gerade gegen die Pest zu kämpfen glaubte.
Вот тут я и понял, что я, по крайней мере в течение всех этих долгих лет, как был, так и остался зачумленным, а сам всеми силами души верил, будто как раз борюсь с чумой.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Aber dagegen kämpfen kann man nicht.
Но бороться нельзя.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Añadir a mi diccionario

kämpfen1/7

Verboсражаться; воевать; вести бойEjemplos

mit der Waffe in der Hand kämpfen — сражаться с оружием в руках
bis zum letzten Mann kämpfen — сражаться до последнего

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
бороться
Traducción agregada por Alex Belzerion
0

Expresiones

kämpfen - für, um - gegen - mit

бороться

kämpfen - für

драться

kämpfen - um

оспаривать

Methoden des Kampfes gegen die Kriminalität

методы борьбы с преступностью

Wirkungsweise des Kampfes gegen die Straftaten

способ борьбы против преступлений

Kampf-

боевой

Kampf-

строевой

Kampf auf Leben und Tod

борьба не на жизнь, а на смерть

Kampf um den Frieden

борьба за мир

Kampf der Motive

борьба мотивов

im Kampf stehen

вести бой

bewaffneter Kampf

вооружённая борьба

den Kampf abbrechen

выходить из боя

verlustreicher Kampf

кровопролитный бой

erbitterter Kampf

ожесточённый бой

Forma de la palabra

kämpfen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kämpfe	wir kämpfen
du kämpfst	ihr kämpft
er/sie/es kämpft	sie kämpfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kämpfte	wir kämpften
du kämpftest	ihr kämpftet
er/sie/es kämpfte	sie kämpften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekämpft	wir haben gekämpft
du hast gekämpft	ihr habt gekämpft
er/sie/es hat gekämpft	sie haben gekämpft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekämpft	wir hatten gekämpft
du hattest gekämpft	ihr hattet gekämpft
er/sie/es hatte gekämpft	sie hatten gekämpft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kämpfen	wir werden kämpfen
du wirst kämpfen	ihr werdet kämpfen
er/sie/es wird kämpfen	sie werden kämpfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekämpft	wir werden gekämpft
du wirst gekämpft	ihr werdet gekämpft
er/sie/es wird gekämpft	sie werden gekämpft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kämpfe	wir kämpfen
du kämpfest	ihr kämpfet
er/sie/es kämpfe	sie kämpfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekämpft	wir haben gekämpft
du habest gekämpft	ihr habet gekämpft
er/sie/es habe gekämpft	sie haben gekämpft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kämpfen	wir werden kämpfen
du werdest kämpfen	ihr werdet kämpfen
er/sie/es werde kämpfen	sie werden kämpfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekämpft	wir werden gekämpft
du werdest gekämpft	ihr werdet gekämpft
er/sie/es werde gekämpft	sie werden gekämpft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kämpfte	wir kämpften
du kämpftest	ihr kämpftet
er/sie/es kämpfte	sie kämpften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kämpfen	wir würden kämpfen
du würdest kämpfen	ihr würdet kämpfen
er/sie/es würde kämpfen	sie würden kämpfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekämpft	wir hätten gekämpft
du hättest gekämpft	ihr hättet gekämpft
er/sie/es hätte gekämpft	sie hätten gekämpft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekämpft	wir würden gekämpft
du würdest gekämpft	ihr würdet gekämpft
er/sie/es würde gekämpft	sie würden gekämpft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekämpft	wir werden gekämpft
du wirst gekämpft	ihr werdet gekämpft
er/sie/es wird gekämpft	sie werden gekämpft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekämpft	wir wurden gekämpft
du wurdest gekämpft	ihr wurdet gekämpft
er/sie/es wurde gekämpft	sie wurden gekämpft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekämpft	wir sind gekämpft
du bist gekämpft	ihr seid gekämpft
er/sie/es ist gekämpft	sie sind gekämpft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekämpft	wir waren gekämpft
du warst gekämpft	ihr wart gekämpft
er/sie/es war gekämpft	sie waren gekämpft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekämpft	wir werden gekämpft
du wirst gekämpft	ihr werdet gekämpft
er/sie/es wird gekämpft	sie werden gekämpft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekämpft	wir werden gekämpft
du wirst gekämpft	ihr werdet gekämpft
er/sie/es wird gekämpft	sie werden gekämpft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekämpft	wir werden gekämpft
du werdest gekämpft	ihr werdet gekämpft
er/sie/es werde gekämpft	sie werden gekämpft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekämpft	wir seien gekämpft
du seist gekämpft	ihr seiet gekämpft
er/sie/es sei gekämpft	sie seien gekämpft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekämpft	wir werden gekämpft
du werdest gekämpft	ihr werdet gekämpft
er/sie/es werde gekämpft	sie werden gekämpft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekämpft	wir werden gekämpft
du werdest gekämpft	ihr werdet gekämpft
er/sie/es werde gekämpft	sie werden gekämpft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekämpft	wir würden gekämpft
du würdest gekämpft	ihr würdet gekämpft
er/sie/es würde gekämpft	sie würden gekämpft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekämpft	wir wären gekämpft
du wärst gekämpft	ihr wärt gekämpft
er/sie/es wäre gekämpft	sie wären gekämpft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekämpft	wir würden gekämpft
du würdest gekämpft	ihr würdet gekämpft
er/sie/es würde gekämpft	sie würden gekämpft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekämpft	wir würden gekämpft
du würdest gekämpft	ihr würdet gekämpft
er/sie/es würde gekämpft	sie würden gekämpft

Imperativ	kämpf, kämpfe
Partizip I (Präsens)	kämpfend
Partizip II (Perfekt)	gekämpft