sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gesprochen

part II от sprechen

Ejemplos de los textos

In den vergangenen Jahren hatte sie ihren Babys leise Verse vorgesungen oder alte, lustige Gedichte gesprochen, bis die ildiranischen ärzte ihr die Kinder fortnahmen.
Проводя здесь долгие годы, она тихо напевала их своим детям или повторяла по памяти древние смешные детские считалки, пока детей не отбирали.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Ja, er ist dort", sagte ich, "eben habe ich mit ihm gesprochen."
- Так точно, у себя, - подтвердил я. - Только что говорил с ним.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

„Wenn über die Sachen gesprochen werden soll, so muß ich doch benachrichtigt werden. "
- Если речь будет о наследстве, то следовало и меня поставить в известность.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Seit mehr als zwei Monaten habe ich niemanden gesehen, geschweige denn, mit jemanden gesprochen.
Я не видела ни одного человека вот уже два месяца.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Wir haben im Vorfeld oft davon gesprochen, dass mit diesem Schritt nicht nur formal, sondern auch inhaltlich, qualitativ und quantitativ ein neuer Weg beschritten wird.
В преддверии этого события мы часто говорили о том, что, вступая на этот путь, мы не только формально, но и содержательно, качественно и количественно переходим на новый уровень.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Hast du denn nicht gehört, worüber Moses und Elias mit dem Herrn in seiner Verklärung gesprochen haben?
Разве ты не слышал, о чем говорили Моисей и Илия с Господом во время преображения Его?
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

In ganz Karthago war sie vielleicht der einzige Mensch, der ohne Furcht mit ihm gesprochen hätte. Oft kam ihr Vater in ihr Gemach.
Из всех карфагенян она одна, быть может, могла бы говорить с ним без страха. « К ней в покой часто приходил отец.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er war nie in einem Polizeirevier gewesen, hatte nie einen Privatdetektiv kennengelernt, hatte nie mit einem Verbrecher gesprochen.
Ни разу не был в полицейском участке, никогда не встречался с частным сыщиком, никогда не разговаривал с преступником.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

»Es ist schon spät. Während wir mit den beiden gesprochen haben, haben die Glocken acht Uhr geschlagen«, erklärte Len mir.
– Так поздно уже, пока с ребятами болтали, часы восемь пробили, – торопливо сказал Лэн.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Es war mir eingefallen, daß er bei seinem Vortrag damals auch vom "Eros der Grausamkeit" gesprochen hatte und vom Machiavellismus des Sexuellen.
Я вспомнил, что в том своем докладе он говорил об "эротизме жестокости" и о макиавеллизме в сексуальной сфере.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

In gewisser Hinsicht kann jedoch von einer Unsicherheit gesprochen werden, von der alle Menschen betroffen sind, die allerdings ganz anderen Charakter und andere Wurzeln hat, als die eben erwähnte.
Однако в известном смысле можно говорить о неуверенности, касающейся всех людей, которая, правда, имеет совершенно другой характер и другие корни, чем вышеупомянутая.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Der Erzähler entschuldigt sich, aber es muß eben von den Begräbnissen gesprochen werden.
Ибо хочешь не хочешь, а надо рассказать о похоронах, и рассказчик заранее просит за это прощение.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Dann hatte Valja mit der Nachbarin gesprochen..
Потом Валя говорил с соседкой...
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Das werden die Blumen sein, von denen du gesprochen hast.
Это, верно, те самые и есть...
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

„Sie dürfen nicht verallgemeinern“, sagte der Maler unzufrieden, „ich habe ja nur von meinen Erfahrungen gesprochen.“
- Нельзя же так обобщать, - недовольным голосом сказал художник. - Ведь я говорил только о своем личном опыте.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Añadir a mi diccionario

gesprochen

part II от sprechen

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
1. устный, разговорный;
2. hat gesprochen - говорил
Traducción agregada por Ein Sucher
Oro de-ru
1

Expresiones

grob gesprochen

грубо говоря

im Baß sprechen

басить

sachlich sprechen

говорить по существу

zu Ende sprechen

договорить

zu Ende sprechen sagen

досказать

zu Ende sprechen sagen

досказывать

anfangen zu sprechen

заговорить

mit schwerer Zunge sprechend

косноязычный

schnell und undeutlich sprechen

лопотать

ohne ein Wort zu sprechen

молча

undeutlich sprechen

мямлить

sprechen - über von

поговорить

vor sich hin sprechen

приговаривать

sprechen - für

свидетельствовать

heiser sprechen

сипеть

Forma de la palabra

sprechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich spreche	wir sprechen
du sprichst	ihr sprecht
er/sie/es spricht	sie sprechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprochen	wir haben gesprochen
du hast gesprochen	ihr habt gesprochen
er/sie/es hat gesprochen	sie haben gesprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesprochen	wir hatten gesprochen
du hattest gesprochen	ihr hattet gesprochen
er/sie/es hatte gesprochen	sie hatten gesprochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sprechen	wir werden sprechen
du wirst sprechen	ihr werdet sprechen
er/sie/es wird sprechen	sie werden sprechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich spreche	wir sprechen
du sprechest	ihr sprechet
er/sie/es spreche	sie sprechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprochen	wir haben gesprochen
du habest gesprochen	ihr habet gesprochen
er/sie/es habe gesprochen	sie haben gesprochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sprechen	wir werden sprechen
du werdest sprechen	ihr werdet sprechen
er/sie/es werde sprechen	sie werden sprechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sprach, spräche	wir sprachen, sprächen
du sprachest, sprachst, sprächest, sprächst	ihr spracht, sprächet, sprächt
er/sie/es sprach, spräche	sie sprachen, sprächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sprechen	wir würden sprechen
du würdest sprechen	ihr würdet sprechen
er/sie/es würde sprechen	sie würden sprechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesprochen	wir hätten gesprochen
du hättest gesprochen	ihr hättet gesprochen
er/sie/es hätte gesprochen	sie hätten gesprochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesprochen	wir wurden gesprochen
du wurdest gesprochen	ihr wurdet gesprochen
er/sie/es wurde gesprochen	sie wurden gesprochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesprochen	wir sind gesprochen
du bist gesprochen	ihr seid gesprochen
er/sie/es ist gesprochen	sie sind gesprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesprochen	wir waren gesprochen
du warst gesprochen	ihr wart gesprochen
er/sie/es war gesprochen	sie waren gesprochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesprochen	wir seien gesprochen
du seist gesprochen	ihr seiet gesprochen
er/sie/es sei gesprochen	sie seien gesprochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesprochen	wir wären gesprochen
du wärst gesprochen	ihr wärt gesprochen
er/sie/es wäre gesprochen	sie wären gesprochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Imperativ	sprich
Partizip I (Präsens)	sprechend
Partizip II (Perfekt)	gesprochen

sprechen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich spreche	wir sprechen
du sprichst	ihr sprecht
er/sie/es spricht	sie sprechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprochen	wir haben gesprochen
du hast gesprochen	ihr habt gesprochen
er/sie/es hat gesprochen	sie haben gesprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesprochen	wir hatten gesprochen
du hattest gesprochen	ihr hattet gesprochen
er/sie/es hatte gesprochen	sie hatten gesprochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sprechen	wir werden sprechen
du wirst sprechen	ihr werdet sprechen
er/sie/es wird sprechen	sie werden sprechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich spreche	wir sprechen
du sprechest	ihr sprechet
er/sie/es spreche	sie sprechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprochen	wir haben gesprochen
du habest gesprochen	ihr habet gesprochen
er/sie/es habe gesprochen	sie haben gesprochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sprechen	wir werden sprechen
du werdest sprechen	ihr werdet sprechen
er/sie/es werde sprechen	sie werden sprechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sprach, spräche	wir sprachen, sprächen
du sprachest, sprachst, sprächest, sprächst	ihr spracht, sprächet, sprächt
er/sie/es sprach, spräche	sie sprachen, sprächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sprechen	wir würden sprechen
du würdest sprechen	ihr würdet sprechen
er/sie/es würde sprechen	sie würden sprechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesprochen	wir hätten gesprochen
du hättest gesprochen	ihr hättet gesprochen
er/sie/es hätte gesprochen	sie hätten gesprochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Imperativ	sprich
Partizip I (Präsens)	sprechend
Partizip II (Perfekt)	gesprochen

gesprochen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesprochener	gesprochene	gesprochener
Genitiv	gesprochenen	gesprochenen	gesprochenen
Dativ	gesprochenem	gesprochenen	gesprochenen
Akkusativ	gesprochenen	gesprochenen	gesprochenen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesprochene	gesprochene	gesprochene
Genitiv	gesprochener	gesprochenen	gesprochenen
Dativ	gesprochener	gesprochenen	gesprochenen
Akkusativ	gesprochene	gesprochene	gesprochene

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesprochenes	gesprochene	gesprochenes
Genitiv	gesprochenen	gesprochenen	gesprochenen
Dativ	gesprochenem	gesprochenen	gesprochenen
Akkusativ	gesprochenes	gesprochene	gesprochenes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesprochene	gesprochenen	gesprochenen
Genitiv	gesprochener	gesprochenen	gesprochenen
Dativ	gesprochenen	gesprochenen	gesprochenen
Akkusativ	gesprochene	gesprochenen	gesprochenen

Komparativ	*gesprochener
Superlativ	gesprochenst, gesprochenste