sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gehen*

vi (s)
1. идти, ходить, передвигаться
2. идти, уходить
3. идти, направляться (куда-л, с какой-л целью)
4. ходить, регулярно посещать
5. идти, поступать (куда-л – начинать заниматься какой-л деятельности)
6. разг одеваться (как-л)
7. уходить (в отставку), увольняться
8. разг быть в отношениях (дружеских, любовных)
9. работать, функционировать
10. подниматься (о тесте)
11. - Das geht nicht. — Так не пойдёт.
12. идти, протекать; процветать
13. находить сбыт, продаваться
14. входить, вмещаться; проходить
15. достигать (какого-л уровня), доставать (до чего-л)
16. вести (куда-л – напр о дороге)
17. направляться (куда-л); выходить (куда-л – об окне)
18. идти; подходить; приближаться (к какому-л состоянию и т. п.)
vimp:
1. - so gut es geht — по мере возможности
  - Wie geht es dir? — Как у тебя дела?
  - Es wird schon gehen! — Всё обойдётся!
  - So geht es nicht. — Так (дело) не пойдёт.
2. - es geht um (A)… — речь идёт о…

Ejemplos de los textos

Indessen mußten die Quellen wieder versiegen, die Lebensmittel zu Ende gehen, die Katapulte abgenützt werden und die Söldner, an Zahl zehnmal überlegen, schließlich doch zu Erfolg kommen!
Но источники могли сами собой иссякнуть, продовольствие должно было истощиться, катапульты испортиться. Наемники, в десять раз превосходящие своей численностью карфагенян, в конце концов добились бы победы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir haben Angst, abends auf die Straße zu gehen."
Выйти на улицу вечером и то боимся.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Es wird auch so gehen!« meinte Spendius.
– Мы вернемся сюда, – сказал Спендий.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Sie haben doch sicher jemand, zu dem Sie gehen können«, sagte ich schließlich.
– Ведь есть, вероятно, кто-нибудь, к кому вы можете пойти, – сказал я наконец.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich machte langsamer, doch dann wurde ich ungeduldig und ließ mich gehen.
Я немного сбавил ход, потом снова набрал темп и засадил в самое яблочко.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Und gehen Sie auch weiterhin die Funkfrequenzen durch, falls ein Überlebender auf diese Art auf sich aufmerksam machen will. Behalten Sie auch das Teleskop im Auge, um eventuelle Lichtzeichen eines Schiffbrüchigen mitzubekommen.“
Кроме того, слушайте радио – вдруг выжившие члены экипажа пытаются с нами связаться на какой‑либо частоте – и в телескоп поглядывайте, не будет ли сигналов вспышками.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Den nächsten Abschnitt ihres Wegs bewältigten sie in viel kürzerer Zeit, weil sie zum Mittelpunkt des Schiffs einfach über völlig unbeschädigte Decks gehen und auf breiten Rampen oder schmaleren Treppen emporsteigen konnten.
Следующий этап пути дался медикам легче. Теперь они просто шли по практически не пострадавшим палубам, взбирались по широким пандусам или более узким лестницам к центру корабля.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Und wir gehen zum Lahmen.
А мы идем к Хромому.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wir befinden uns also in der Zwangslage berechtigter Notwehr, und wenn wir einmal zu Grunde gehen müssen ...
Так что речь идет о законной самозащите, и если нам суждено погибнуть…
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Obwohl nur ein unbedeutender Prozentsatz der Erdbevölkerung vergiftet worden ist, gehen die Zahlen in die Hunderte. In fünfzig Fällen handelt es sich dabei um Kinder.
Как бы то ни было, отравлено несколько сотен, пятьдесят из них – дети.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Wir nicken einander zu und gehen auseinander.
И мы, кивнув друг другу, расходимся.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Was den Marktumfang betrifft, gehen die Meinungen der Analytiker auseinander.
Однако, что касается объемов рынка, тут исследователи расходятся в оценках.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Drogos einstige Schulkameraden sind es inzwischen müde, noch länger zu arbeiten. Sie tragen gestutzte graue Barte, gehen gemessen durch die Stadt und werden respektvoll gegrüßt. Ihre Kinder sind erwachsen, und mancher ist schon Großvater.
Бывшие школьные товарищи Дрого уже, можно сказать, устали от работы, у них окладистые бороды с проседью, они степенно ходят по улицам, и все почтительно с ними здороваются, у них уже взрослые дети, а кое у кого есть и внуки.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Birgit beschließt, sich öfter zu wehren, weniger Arbeit auf sich zu ziehen und Konflikten nicht länger aus dem Weg zu gehen.
И тогда Биргит решила больше не увиливать от конфликтных ситуаций и активнее защищать себя.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Breuer schlug vor, in ein anderes Lokal zu gehen.
Бройер предложил пойти в другой ресторан.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Añadir a mi diccionario

gehen1/19

Verboидти; ходить; передвигатьсяEjemplos

langsam gehen — медленно идти
barfuß gehen — идти босиком
Ich bin heute 10 Kilometer gegangen. — Я прошёл сегодня 10 километров.

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
Идти,уходить
Traducción agregada por Veronika Tammjarva
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
идти
Traducción agregada por Yualisev Ymathink
0

Expresiones

bankrott gehen

обанкротиться

langsam gehen

брести

zu Ende gehen

выйти

in Rente gehen

выйти на пенсию

zugrunde gehen

гибнуть

gehen - bis, bis zu, bis nach

дойти

so weit gehen

дойти

zu Ende gehen

заканчиваться

zu weit gehen

зарваться

mit im Gleichschritt gehen

идти в ногу

aufs Ganze gehen

идти ва-банк

in Anschlag gehen

изготовиться

in Stücke gehen

изломаться

in Fetzen gehen

изорваться

in Erfüllung gehen

исполниться

Forma de la palabra

gehen

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es geht
Indikativ, Präteritum	es ging
Indikativ, Perfekt	es hat gegangen
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gegangen
Indikativ, Futur I	es wird gehen
Indikativ, Futur II	es wird gegangen
Konjunktiv I, Präsens	es gehe
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gegangen
Konjunktiv I, Futur I	es werde gehen
Konjunktiv I, Futur II	es werde gegangen
Konjunktiv II, Präteritum	es ginge
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gegangen
Konjunktiv II, Futur I	es würde gehen
Konjunktiv II, Futur II	es würde gegangen
Partizip II (Perfekt)	gegangen

gehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gehe	wir gehen
du gehst	ihr geht
er/sie/es geht	sie gehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ging	wir gingen
du gingst	ihr ginget
er/sie/es ging	sie gingen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gegangen	wir sind gegangen
du bist gegangen	ihr seid gegangen
er/sie/es ist gegangen	sie sind gegangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gegangen	wir waren gegangen
du warst gegangen	ihr wart gegangen
er/sie/es war gegangen	sie waren gegangen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *gehen, gehn**	wir werden *gehen, gehn**
du wirst *gehen, gehn**	ihr werdet *gehen, gehn**
er/sie/es wird *gehen, gehn**	sie werden *gehen, gehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegangen	wir werden gegangen
du wirst gegangen	ihr werdet gegangen
er/sie/es wird gegangen	sie werden gegangen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gehe	wir gehen
du gehest	ihr gehet
er/sie/es gehe	sie gehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gegangen	wir seien gegangen
du seist gegangen	ihr seiet gegangen
er/sie/es sei gegangen	sie seien gegangen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *gehen, gehn**	wir werden *gehen, gehn**
du werdest *gehen, gehn**	ihr werdet *gehen, gehn**
er/sie/es werde *gehen, gehn**	sie werden *gehen, gehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegangen	wir werden gegangen
du werdest gegangen	ihr werdet gegangen
er/sie/es werde gegangen	sie werden gegangen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ginge	wir gingen
du gingest	ihr ginget
er/sie/es ginge	sie gingen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *gehen, gehn**	wir würden *gehen, gehn**
du würdest *gehen, gehn**	ihr würdet *gehen, gehn**
er/sie/es würde *gehen, gehn**	sie würden *gehen, gehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gegangen	wir wären gegangen
du wärst gegangen	ihr wärt gegangen
er/sie/es wäre gegangen	sie wären gegangen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegangen	wir würden gegangen
du würdest gegangen	ihr würdet gegangen
er/sie/es würde gegangen	sie würden gegangen

Imperativ	geh, gehe
Partizip I (Präsens)	gehend
Partizip II (Perfekt)	gegangen