sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gefahren

part II от fahren

Ejemplos de los textos

Bei der bekannten Geschwindigkeit des Aeronefs, mit der er über Europa von Nord nach Süd und über das Mittelmeer von West nach Ost gefahren war, darf das ja nicht Wunder nehmen.
В этом нет ничего удивительного, если вспомнить, с какой скоростью воздушный корабль пролетел над Европой, с севера на юг, и над Средиземным морем, с запада на восток.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Man glaube, er sei nach dem Lande des Bernsteins gefahren, über die Säulen des Melkarth hinaus.
Думали, что он уехал в страну янтаря, за Мелькартовы столпы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir sind nur ein bißchen anders gefahren."
Мы чуток только в сторону забрали.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sie stehen einen Moment da, als ob der Satan zwischen sie gefahren wäre, und das kommt uns zugute.
Они опешили и несколько мгновений стоят неподвижно, точно в их толпу ворвался сатана. Нам это замешательство на пользу.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Was war in die amerikanischen Imperialisten gefahren?
Что же случилось с американскими империалистами?
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Nachdem wir zwei Stunden gefahren waren, verkündete Len, als er durch das Fenster sah: »Da vorne! Der Stadtrand!«
Плыли мы часа два, прежде чем Лэн сказал, что узнает окрестности города.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

»Angerufen hat uns jemand, der nach dem Unfall über die Brücke gefahren ist.
— Нам позвонил какой-то водитель, который проезжал по мосту после аварии.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

"Ich bin diese Strecke ja nie gefahren", sagte die Frau, "aber andere, damals, bevor ich wegging; von Athlone nach Galway - oft bin ich gefahren, aber ich meine, es wohnten jetzt weniger Menschen dort als damals.
- Я никогда не ездила по этой дороге, - сказала женщина. - Ездила по другим, когда жила здесь, от Атлона до Голуэя, часто ездила, но мне кажется, что сейчас и там живет меньше людей, чем раньше.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Sie sind weg", sagte sie, "heute nachmittag gefahren."
- Их уже нет, они уехали сегодня после обеда.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Aber ich bin noch nie in so einem Ding gefahren.
– Но я еще никогда в жизни не ездил в санях.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Da sich der Krieg über alle Provinzen ausdehnte, hatte Iddibal um den Sohn seines Herrn Angst bekommen, und da er nicht wußte, wo er ihn verbergen sollte, war er in einem Boot an der Küste entlang gefahren.
Война распространялась на все провинции, и он стал тревожиться за сына своего господина.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jungs, es sieht folgendermaßen aus: Als ich euch am Ufer abgesetzt hatte, bin ich noch etwas weiter gefahren, dort gibt es eine Stelle..."
Ребята, тут такое дело… когда я вас высадила, то проплыла чуть дальше, там есть такое место…
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Erde vor der Hütte war eigenartig festgestampft und mit spiralförmigen Zeichnungen bedeckt, als ob dort jemand stundenlang Fahrrad gefahren wäre.
Земля у шалаша была странно утоптана и покрыта спиральными узорами, будто кто-то часами кружил тут на велосипеде.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ein Taxi kam langsam über die Brücke gefahren.
На мост медленно въехало такси.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der Taxifahrer, der das Pärchen zum Waldstück gefahren hatte ("Ich würde es ja eher als verwildertes Gebüsch bezeichnen", sagte er), erkannte jedenfalls die Blum auf Fotos nicht.
Во всяком случае, таксист, подвозивший парочку к перелеску ("Я, скорее, назвал бы это зарослями кустарника", - сказал он), не узнал на фотографиях Блюм.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Añadir a mi diccionario

gefahren

part II от fahren

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Abwehr von Gefahren

предотвращение опасности

Police gegen alle Gefahren

полис страхования от всех рисков

Versicherung gegen alle Gefahren

страхование от всех рисков

fahrendes Gut

движимое имущество

ein müßiges Leben führen

барствовать

ein Gespräch führen

беседовать

führen - zu

вести

Krieg führen

воевать

Luftschiffahrt Luftschiff-fahrt

воздухоплавание

führen bis

довести

zu Ende führen

доделать

zu Ende führen

доделывать

zu Ende führen

докончить

Küstenschiffahrt -schiff-fahrt

каботаж

führen - zu

клониться

Forma de la palabra

fahren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fährst	ihr fahrt
er/sie/es fährt	sie fahren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gefahren	wir haben (sind) gefahren
du hast (bist) gefahren	ihr habt (seid) gefahren
er/sie/es hat (ist) gefahren	sie haben (sind) gefahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gefahren	wir hatten (waren) gefahren
du hattest (warst) gefahren	ihr hattet (wart) gefahren
er/sie/es hatte (war) gefahren	sie hatten (waren) gefahren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du wirst fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es wird fahren	sie werden fahren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fahrest	ihr fahret
er/sie/es fahre	sie fahren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gefahren	wir haben (seien) gefahren
du habest (seist) gefahren	ihr habet (seiet) gefahren
er/sie/es habe (sei) gefahren	sie haben (seien) gefahren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du werdest fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es werde fahren	sie werden fahren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fuhr, führe	wir fuhren, führen
du fuhrest, fuhrst, führest, führst	ihr fuhrt, führet, führt
er/sie/es fuhr, führe	sie fuhren, führen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fahren	wir würden fahren
du würdest fahren	ihr würdet fahren
er/sie/es würde fahren	sie würden fahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gefahren	wir hätten (wären) gefahren
du hättest (wärst) gefahren	ihr hättet (wärt) gefahren
er/sie/es hätte (wäre) gefahren	sie hätten (wären) gefahren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Imperativ	fahr, fahre
Partizip I (Präsens)	fahrend
Partizip II (Perfekt)	gefahren

fahren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fährst	ihr fahrt
er/sie/es fährt	sie fahren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefahren	wir haben gefahren
du hast gefahren	ihr habt gefahren
er/sie/es hat gefahren	sie haben gefahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefahren	wir hatten gefahren
du hattest gefahren	ihr hattet gefahren
er/sie/es hatte gefahren	sie hatten gefahren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du wirst fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es wird fahren	sie werden fahren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fahrest	ihr fahret
er/sie/es fahre	sie fahren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefahren	wir haben gefahren
du habest gefahren	ihr habet gefahren
er/sie/es habe gefahren	sie haben gefahren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du werdest fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es werde fahren	sie werden fahren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fuhr, führe	wir fuhren, führen
du fuhrest, fuhrst, führest, führst	ihr fuhrt, führet, führt
er/sie/es fuhr, führe	sie fuhren, führen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fahren	wir würden fahren
du würdest fahren	ihr würdet fahren
er/sie/es würde fahren	sie würden fahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefahren	wir hätten gefahren
du hättest gefahren	ihr hättet gefahren
er/sie/es hätte gefahren	sie hätten gefahren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefahren	wir wurden gefahren
du wurdest gefahren	ihr wurdet gefahren
er/sie/es wurde gefahren	sie wurden gefahren

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefahren	wir sind gefahren
du bist gefahren	ihr seid gefahren
er/sie/es ist gefahren	sie sind gefahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefahren	wir waren gefahren
du warst gefahren	ihr wart gefahren
er/sie/es war gefahren	sie waren gefahren

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefahren	wir seien gefahren
du seist gefahren	ihr seiet gefahren
er/sie/es sei gefahren	sie seien gefahren

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefahren	wir wären gefahren
du wärst gefahren	ihr wärt gefahren
er/sie/es wäre gefahren	sie wären gefahren

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Imperativ	fahr, fahre
Partizip I (Präsens)	fahrend
Partizip II (Perfekt)	gefahren