sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

furchen

vt высок

бороздить (землю и т. п.)
морщить, сморщивать (напр лоб)
перен бороздить

Polytechnical (De-Ru)

furchen

машиностр.

накатывать канавки

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Die Furchen der aufgebrochenen Äcker schimmerten violett. Die Kanten leuchteten golden und braun.
Борозды свежевспаханных полей казались фиолетовыми, а их мерцающие края были золотисто-коричневыми.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

In deinen Symbolen ... in der heiligen Musik ... in den Furchen der Äcker ... im ewigen Schweigen ... und in der ewigen Fruchtbarkeit ... Herrin des düsteren Meeres ... und der blauen Gestade ... o Königin des Feuchten ... sei mir gegrüßt!«
Скрытыми символами, звонкими систрами, бороздами земли, вечным молчанием и вечным плодородием, властительница темного моря и голубых берегов, царица всей влаги мира, приветствую тебя!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre Augen waren unnatürlich groß. Breite schwarze Kreise, die bis zu den Ohren reichten, umschatteten sie. Ihre bläulichen Nasen standen spitz und weit ab von den hohlen, tief gefurchten Wangen.
У них были сильно расширенные зрачки; черные круги вокруг глаз шли до нижнего края ушей; посиневшие носы выступали между впавшими щеками, прорезанными глубокими морщинами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Von ihrem Munde floß an den Abenden der Quell des Wissens, sie verwahrte den Schatz des Stammes unter ihrem weißen Haar, hinter ihrer sanft gefurchten alten Stirn wohnte die Erinnerung und der Geist der Siedlung.
Из ее уст бил по вечерам родник знания, она хранила под своими сединами сокровища племени, за ее старым, в мягких морщинах лбом пребывали воспоминания и дух этого селения.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Den dritten Tag schon furchten ihre Pflüge das Aksaier Land.
Третий день ходили плуги по Аксайскому урочищу.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Die trockene Haut seiner Hände scharrte über den Schleusenboden, dann hob er sie, rieb mit den Handflächen über sein gefurchtes Gesicht.
Потер ладонями лицо, шершавая кожа ладоней зашуршала.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Der Mund war groß, oft schlaff, oft plötzlich schmal und gespannt; die Wangenpartie mager und gefurcht, das wohlausgebildete Kinn weich gespalten.
Рот у него был большой, то дряблый, то вдруг подтянутый и узкий; щеки худые, в морщинах; изящно изваянный подбородок переделяла мягкая черточка.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Die Angst stieg aus dem Boden wie ein schwarzes Gas, und ich hatte Furcht zu ersticken.
Страх подымался с пола и окутывал меня черным облаком. Мне казалось, я задыхаюсь.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Spendius dagegen verbarg sich mit anderen Griechen in einer der Felsspalten. Er hatte Furcht und ließ das Gerücht verbreiten, er sei gestorben.
Спендий, окруженный греками, прятался в одной из расселин скал; он был так напуган, что распустил слух о своей смерти.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie empfand dem Priester gegenüber zugleich Furcht, Eifersucht, Haß und eine wunderliche Liebe, der Dankbarkeit entsprossen für die eigentümliche Wollust, die sie in seiner Nähe fühlte.
В ее чувстве к жрецу был ужас, соединявшийся с ревностью и ненавистью. Но вместе с тем она по-своему любила его из благодарности за странное наслаждение, какое испытывала в его присутствии.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die übertriebene Furcht machte die ganze Stadt waffenlustig.
Все под влиянием страха становились храбрыми.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Was weißt du davon, wenn sich Gräben öffnen und man steht in Furcht vor den vielen farblosen Nächten des Gestern - doch sie öffnen sich, und keine Gerippe bleiben mehr darin, nur Erde ist noch darin.
Что знаешь ты о том, как раскрываются могилы, о том, как страшны безликие ночи прошлого?.. Могилы раскрываются, но в них нет больше скелетов, а есть одна только земля.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Verwalter der Landgüter waren entflohen, aus Furcht vor den Söldnern, vielleicht im Einverständnis mit ihnen.
Правители деревень убежали из страха перед солдатами, быть может, по соглашению с ними.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nomaden, die noch nie eine Stadt gesehen, empfanden Furcht vor dem Schatten der Mauern.
Кочевые племена, никогда не видавшие города, пугались тени стен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Sturz in die Tiefe erfüllte DD mit dem elektronischen äquivalent von Furcht und hinzu kam eine andere Besorgnis, verursacht von der Frage, was die Klikiss-Roboter mit ihm anstellen würden.
DD приходил в ужас от этого бесконечного падения, но еще больше он боялся того, что кликисские роботы собираются сделать с ним дальше.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Añadir a mi diccionario

furchen1/4

Verboбороздить

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Furchen- und Faltenbildung der Kopfhaut

складчатая кожа головы

Furcht vor Erblindung

страх слепоты

dermatoglyphische Furche

дерматоглифическая борозда

Furcht einjagen -

напугать

Furcht erregend

устрашающий

auffurchen

взбороздить

Randfurchenkeratitis

краевой кератит с ладьевидными изъязвлениями

Randfurchenkeratitis

маргинальный кератит с ладьевидными изъязвлениями

Wellenfurchen

волноприбойные знаки

Wellenfurchen

знаки ряби

Affenfurchen

обезьяньи складки

Furchenberieselung

полив напуском по бороздам

Furchenzunge

складчатый язык

Furchensonde

желобоватый зонд

Furchenrelief

рельеф извилин (мозга)

Forma de la palabra

furchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich furche	wir furchen
du furchst	ihr furcht
er/sie/es furcht	sie furchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich furchte	wir furchten
du furchtest	ihr furchtet
er/sie/es furchte	sie furchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefurcht	wir haben gefurcht
du hast gefurcht	ihr habt gefurcht
er/sie/es hat gefurcht	sie haben gefurcht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefurcht	wir hatten gefurcht
du hattest gefurcht	ihr hattet gefurcht
er/sie/es hatte gefurcht	sie hatten gefurcht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde furchen	wir werden furchen
du wirst furchen	ihr werdet furchen
er/sie/es wird furchen	sie werden furchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefurcht	wir werden gefurcht
du wirst gefurcht	ihr werdet gefurcht
er/sie/es wird gefurcht	sie werden gefurcht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich furche	wir furchen
du furchest	ihr furchet
er/sie/es furche	sie furchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefurcht	wir haben gefurcht
du habest gefurcht	ihr habet gefurcht
er/sie/es habe gefurcht	sie haben gefurcht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde furchen	wir werden furchen
du werdest furchen	ihr werdet furchen
er/sie/es werde furchen	sie werden furchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefurcht	wir werden gefurcht
du werdest gefurcht	ihr werdet gefurcht
er/sie/es werde gefurcht	sie werden gefurcht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich furchte	wir furchten
du furchtest	ihr furchtet
er/sie/es furchte	sie furchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde furchen	wir würden furchen
du würdest furchen	ihr würdet furchen
er/sie/es würde furchen	sie würden furchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefurcht	wir hätten gefurcht
du hättest gefurcht	ihr hättet gefurcht
er/sie/es hätte gefurcht	sie hätten gefurcht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefurcht	wir würden gefurcht
du würdest gefurcht	ihr würdet gefurcht
er/sie/es würde gefurcht	sie würden gefurcht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefurcht	wir werden gefurcht
du wirst gefurcht	ihr werdet gefurcht
er/sie/es wird gefurcht	sie werden gefurcht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefurcht	wir wurden gefurcht
du wurdest gefurcht	ihr wurdet gefurcht
er/sie/es wurde gefurcht	sie wurden gefurcht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefurcht	wir sind gefurcht
du bist gefurcht	ihr seid gefurcht
er/sie/es ist gefurcht	sie sind gefurcht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefurcht	wir waren gefurcht
du warst gefurcht	ihr wart gefurcht
er/sie/es war gefurcht	sie waren gefurcht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefurcht	wir werden gefurcht
du wirst gefurcht	ihr werdet gefurcht
er/sie/es wird gefurcht	sie werden gefurcht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefurcht	wir werden gefurcht
du wirst gefurcht	ihr werdet gefurcht
er/sie/es wird gefurcht	sie werden gefurcht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefurcht	wir werden gefurcht
du werdest gefurcht	ihr werdet gefurcht
er/sie/es werde gefurcht	sie werden gefurcht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefurcht	wir seien gefurcht
du seist gefurcht	ihr seiet gefurcht
er/sie/es sei gefurcht	sie seien gefurcht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefurcht	wir werden gefurcht
du werdest gefurcht	ihr werdet gefurcht
er/sie/es werde gefurcht	sie werden gefurcht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefurcht	wir werden gefurcht
du werdest gefurcht	ihr werdet gefurcht
er/sie/es werde gefurcht	sie werden gefurcht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefurcht	wir würden gefurcht
du würdest gefurcht	ihr würdet gefurcht
er/sie/es würde gefurcht	sie würden gefurcht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefurcht	wir wären gefurcht
du wärst gefurcht	ihr wärt gefurcht
er/sie/es wäre gefurcht	sie wären gefurcht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefurcht	wir würden gefurcht
du würdest gefurcht	ihr würdet gefurcht
er/sie/es würde gefurcht	sie würden gefurcht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefurcht	wir würden gefurcht
du würdest gefurcht	ihr würdet gefurcht
er/sie/es würde gefurcht	sie würden gefurcht

Imperativ	furch, furche
Partizip I (Präsens)	furchend
Partizip II (Perfekt)	gefurcht