sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

forschend

испытующий; пытливый

Ejemplos de los textos

Er stellte einige forschende Fragen, stieß auf Unlust und Hemmungen, gab das Fragen auf und nahm, dadurch ernstlich besorgt geworden, ihn mit in eine Übungskammer, unter dem Vorwand, ihm eine kleine musikalische Entdeckung mitteilen zu wollen.
Он задал несколько пытливых вопросов, заметил уклончивость и скованность ученика, перестал спрашивать и, серьезно встревожившись, пригласил Кнехта в класс, якобы чтобы показать ему одно маленькое музыкальное открытие.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Mehrfach forschte er sie über ihre Reise in das Lager der Söldner aus.
Он несколько раз расспрашивал ее о путешествии в лагерь наемников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich sagte das sehr forsch, aber es kam nicht von Herzen.
Я сказал это очень бойко, но сказал не от чистого сердца.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

« Sie maß ihn mit einem langen, forschenden Blick und bewegte dabei lautlos die weichen Lippen.
Посмотрела на него долгим, изучающим взглядом, нежные губы беззвучно зашевелились.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

„Habt ihr das Violette Land ohne Bastindas Erlaubnis verlassen?" forschte der staunende Torhüter weiter.
— И вы ушли из Фиолетовой страны без разрешения злой Бастинды? — допытывался удивленный привратник.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Nika-Schapi und die beiden Männer, die nach dem Koran forschten, kamen auf die Hütte zu.
На балкон поднялись Ника-Шапи и те двое, что прибыли за кораном.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Zu beiden Seiten tauchten Gesichter und forschende Augen auf.
По обеим сторонам всплывали бледные лица, испытующие глаза.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

„Ja“, sagte K. für sich und vergaß, daß er den Maler nur hatte ausforschen wollen.
- Он прав! - сказал К. про себя, забыв, что он только хотел выпытать у художника его мнение.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Beifort liegt in Frankreich; er konnte da nicht so leicht nachforschen.
Бельфорт находится во Франции, и ему нелегко было проверить мои слова.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Añadir a mi diccionario

forschend

испытующий; пытливый

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

ausforschen

выведывать

ausforschen

допытываться

ausforschen

разузнавать

ausforschen

расспрашивать

forschbegierig

любознательный

forschbegierig

пытливый

nachforschen

исследовать

nachforschen

наводить справки

nachforschen

отыскивать

nachforschen

прослеживать

nachforschen

разведать

nachforschen

разведывать

nachforschen

разузнавать

nachforschen

разыскивать

nachforschen

расследовать

Forma de la palabra

forschen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich forsche	wir forschen
du forschest, forschst	ihr forschet, forscht
er/sie/es forschet, forscht	sie forschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich forschte	wir forschten
du forschtest	ihr forschtet
er/sie/es forschte	sie forschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geforscht	wir haben geforscht
du hast geforscht	ihr habt geforscht
er/sie/es hat geforscht	sie haben geforscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geforscht	wir hatten geforscht
du hattest geforscht	ihr hattet geforscht
er/sie/es hatte geforscht	sie hatten geforscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde forschen	wir werden forschen
du wirst forschen	ihr werdet forschen
er/sie/es wird forschen	sie werden forschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geforscht	wir werden geforscht
du wirst geforscht	ihr werdet geforscht
er/sie/es wird geforscht	sie werden geforscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich forsche	wir forschen
du forschest	ihr forschet
er/sie/es forsche	sie forschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geforscht	wir haben geforscht
du habest geforscht	ihr habet geforscht
er/sie/es habe geforscht	sie haben geforscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde forschen	wir werden forschen
du werdest forschen	ihr werdet forschen
er/sie/es werde forschen	sie werden forschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geforscht	wir werden geforscht
du werdest geforscht	ihr werdet geforscht
er/sie/es werde geforscht	sie werden geforscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich forschte	wir forschten
du forschtest	ihr forschtet
er/sie/es forschte	sie forschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde forschen	wir würden forschen
du würdest forschen	ihr würdet forschen
er/sie/es würde forschen	sie würden forschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geforscht	wir hätten geforscht
du hättest geforscht	ihr hättet geforscht
er/sie/es hätte geforscht	sie hätten geforscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geforscht	wir würden geforscht
du würdest geforscht	ihr würdet geforscht
er/sie/es würde geforscht	sie würden geforscht

Imperativ	forsch, forsche
Partizip I (Präsens)	forschend
Partizip II (Perfekt)	geforscht

forschend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	forschender	forschende	forschender
Genitiv	forschenden	forschenden	forschenden
Dativ	forschendem	forschenden	forschenden
Akkusativ	forschenden	forschenden	forschenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	forschende	forschende	forschende
Genitiv	forschender	forschenden	forschenden
Dativ	forschender	forschenden	forschenden
Akkusativ	forschende	forschende	forschende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	forschendes	forschende	forschendes
Genitiv	forschenden	forschenden	forschenden
Dativ	forschendem	forschenden	forschenden
Akkusativ	forschendes	forschende	forschendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	forschende	forschenden	forschenden
Genitiv	forschender	forschenden	forschenden
Dativ	forschenden	forschenden	forschenden
Akkusativ	forschende	forschenden	forschenden

Komparativ	*forschender
Superlativ	forschendest, forschendeste, forschendst, forschendste