sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

fallen*

vi (s)

падать, упасть
- fallen lassen — уронить
- Lass das Kind nicht fallen! — Не урони ребёнка!
идти, выпадать (об осадках)
падать, (ни)спадать
падать, опускаться, понижаться
погибнуть (на войне и т. п.)
падать, погибать (от болезни и т. п. – о скоте)
пасть, сдаться (о городе, крепости); пасть, быть свергнутым (о правительстве, режиме)
терять силу (о запрете, распоряжении и т. п.)
броситься, упасть (в объятия и т. п.)
(быстро) схватить, захватить, (на)броситься
падать (о свете, тени)
падать, приходиться, выпадать (на какое-л число)
подпадать (под правило, закон и т. п.)
раздаться, прозвучать
впасть, оказаться (о состоянии и т. п.)
пасть (морально)
падать, выпадать на долю
даваться, доставаться (о решении и т. п.)
сбивать, перебивать
разг см durchfallen
спорт забить, пропустить (гол, мяч)

Economics (De-Ru)

fallen

падать, снижаться, понижаться
доставаться, выпадать на долю

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Der alte Feldwebel will auf dem Felde der Ehre fallen, die Hand an der Gurgel des Feindes.»
Старый фельдфебель падет смертью храбрых на поле боя, сжимая рукой горло врага.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ihm sollten die zweifellos riesigen Ausgaben möglichst allein zur Last fallen.
К тому же устройство пиршества влекло за собой огромные расходы, и все они падали на Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich habe ein Stück zerknülltes Papier am Saaleingang fallen lassen, ein zweites am Computer.
Бросил клочок бумаги у входа в зал, другой – у терминала.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er ließ ihn auf die Erde fallen. Spendius hob ihn rasch auf. Vor seinem Herrn und Meister kam sein ehemaliges Sklaventum wieder zum Vorschein.
Он уронил перстень на землю; Спендий тотчас же поднял его; в присутствии своего господина он снова почувствовал себя рабом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Gegeißelten brachen zusammen, doch die Stricke an ihren Armen hielten sie hoch. Sie schlossen die Augen und ließen die Köpfe von einer Schulter zur ändern fallen.
Истязуемые ослабевали, но, привязанные за руки, не падали, а только вращали головой, закрывая глаза.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich schlich hinterher, ohne jemandem beschwerlich zu fallen, denn keine Seele bekümmerte sich weiter um mich.
Я поплелся сзади, никого собой не обременяя, так как никто уже мною не интересовался.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Plötzlich ließ er sein Arbeitsgerät fallen, drehte sich um, und im selben Augenblick vernahm Fandorin ein rasch näher kommendes Hufetrappeln und Frauenschreie.
Вдруг он уронил своё орудие, оглянулся, и в ту же секунду Фандорин услышал стремительно нарастающий грохот, женские крики.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Eine wirkliche Entscheidung kann erst fallen, wenn sich die beiden auf demselben Boden treffen.
Решение может быть принято только тогда, когда они встретятся на одной и той же почве.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Und nun hätte man doch erwarten sollen, daß mir der Prozeß noch leichter fallen würde als bis dahin, denn man übergibt doch dem Advokaten die Vertretung, um die Last des Prozesses ein wenig von sich abzuwälzen.
После этого, естественно, можно было ожидать, что я буду еще меньше тяготиться процессом, ведь для того и передают адвокату защиту своих интересов, чтобы свалить с себя заботы и хотя бы отчасти забыть о процессе.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Er ließ den erschlafften Körper nicht fallen, sondern zerrte ihn zum Sessel und setzte ihn hin.
Упасть обмякшему телу он не дал – подволок к креслу, усадил.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Bald würde Schnee fallen; erst nur vier oder fünf Zentimeter, nach einer Pause dann eine höhere Schicht, und so ging es immer weiter; unmöglich, den Überblick zu behalten, bis zur Wiederkehr des Frühlings war es noch so endlos weit.
Теперь надо было ждать снега: сначала он ложился слоем в четыре-пять сантиметров, потом, после перерыва, слоем потолще, а потом уже сыпал и сыпал без конца. Казалось, весна никогда не наступит.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Da die Toten nicht zur Erde fallen konnten, behinderten sie die Lebenden mit ihren Leibern. Die breite, eherne Masse dehnte sich bald aus, bald zog sie sich wieder zusammen, biegsam wie eine Schlange und unerschütterlich wie eine Mauer.
Убитые не падали и составляли преграду своими трупами; эта широкая бронзовая линия то раздавалась, то сжималась, гибкая, как змея, неприступная, как стена.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lang getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache.
Получить разрешение уснуть, когда ты устал, и сбросить бремя, которое ты нес очень долго, – это дивное, чудесное дело.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Natürlich fallen Ideen, neue Muster, neue Verfahren usw. nicht kostenlos vom Himmel.
Естественно, новые идеи, образцы и действия не падают даром с неба.
© Fuhrmann, Wilfried; Copyright, Plagiat und Wettbewerb: Einige Gedanken mit Essad-Bey; Potsdam Oktober 2007
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Der Hund bellte und winselte immerfort, und es rührte mich recht inniglich, der Vogel wollte einigemal zu singen anfangen, aber da er getragen ward, mußte es ihm wohl unbequem fallen.
Собака продолжала лаять и визжать, и это глубоко меня трогало; птица не раз собиралась запеть, но, оттого что ее несли, ей, верно, было неловко.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Añadir a mi diccionario

fallen1/26

Verboпадать; упастьEjemplos

zu Boden fallen — падать на землю
in den Schmutz fallen — упасть в грязь
Die Blätter fallen von den Bäumen. — Листья падают с деревьев.
Der Hörer ist ihm aus der Hand gefallen. — (Телефонная) трубка выпала у него из рук.
Pass auf, fall nicht! — Осторожно, не упади!

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

fallen lassen

выронить

mit Gepolter fallen lassen

грохнуть

ins Schloß fallen

защелкнуться

lästig fallen

надоедать

zur Last fallen -

обременить

zur Last fallen -

обременять

fallen lassen

обронить

fallen auf

падать

ins Wort fallen

перебить

von Zeit zu Zeit fallen

перепадать

durch das Sieb fallen

просеяться

fallen lassen

ронять

zu Boden fallen

свалиться

nicht in die Augen fallen

скрадываться

lästig fallen -

стеснить

Forma de la palabra

fallen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich falle	wir fallen
du fällst	ihr fallt
er/sie/es fällt	sie fallen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fiel	wir fielen
du fielest, fielst	ihr fielt
er/sie/es fiel	sie fielen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gefallen	wir sind gefallen
du bist gefallen	ihr seid gefallen
er/sie/es ist gefallen	sie sind gefallen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gefallen	wir waren gefallen
du warst gefallen	ihr wart gefallen
er/sie/es war gefallen	sie waren gefallen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fallen	wir werden fallen
du wirst fallen	ihr werdet fallen
er/sie/es wird fallen	sie werden fallen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefallen	wir werden gefallen
du wirst gefallen	ihr werdet gefallen
er/sie/es wird gefallen	sie werden gefallen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich falle	wir fallen
du fallest	ihr fallet
er/sie/es falle	sie fallen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gefallen	wir seien gefallen
du seist gefallen	ihr seiet gefallen
er/sie/es sei gefallen	sie seien gefallen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fallen	wir werden fallen
du werdest fallen	ihr werdet fallen
er/sie/es werde fallen	sie werden fallen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefallen	wir werden gefallen
du werdest gefallen	ihr werdet gefallen
er/sie/es werde gefallen	sie werden gefallen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fiele	wir fielen
du fielest	ihr fielet
er/sie/es fiele	sie fielen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fallen	wir würden fallen
du würdest fallen	ihr würdet fallen
er/sie/es würde fallen	sie würden fallen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gefallen	wir wären gefallen
du wärst gefallen	ihr wärt gefallen
er/sie/es wäre gefallen	sie wären gefallen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefallen	wir würden gefallen
du würdest gefallen	ihr würdet gefallen
er/sie/es würde gefallen	sie würden gefallen

Imperativ	fall, falle
Partizip I (Präsens)	fallend
Partizip II (Perfekt)	gefallen