sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erheben*

vt
1. поднимать
2. ободрять; поднимать настроение
3. повышать (в звании); возводить (в звание)
4. уст возвышать; (пре)возносить
5. взимать (налоги, плату)
6. обыкн ю-нем, австр (официально) устанавливать, определять (размеры ущерба и т. п.)
7. заявлять, возбуждать
sich erheben высок
1. вставать, подниматься
2. возвышаться, выситься (над чем-л)
3. превосходить (кого-л, что-л), считать себя выше других (кого-л, чего-л)
4. (gegen A) восставать, поднимать восстание (против кого-л, чего-л)
5. высок начинаться

Economics (De-Ru)

erheben

взимать, собирать (налоги)
стат. собирать данные
юр. предъявлять (претензию); возбуждать (иск); заявлять (протест)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Lass deinen Geist eilen, soweit er will, und sich zu den höchsten Regionen erheben, du wirst finden, dass er nach tausend Irrungen und vergeblichem Bemühen immer wieder zu sich zurückkehrt, weil er den Anfang nie hinter und unter sich sehen kann.
Дай уму своему идти, сколько хочет, и простираться выше и выше; потом найдешь, что ум, после тысячекратных скитаний и после напрасных усилий, опять возвращается к самому себе, потому что не может оставить начало ниже себя.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Wir sind dazu verdammt, höher und höher zu streben, uns aus dem Schmutz zum Himmel zu erheben!"
Мы обречены бежать выше и выше, из грязи – в небо.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Um die Menschen zu erheben, muss man selbst erhaben sein.
Чтобы возвышать людей, надо быть самому возвышенным.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wir werden unverzüglich Steuern erheben.
Мы тотчас же введем новый налог.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Proletariat, die unterste Schichte der jetzigen Gesellschaft, kann sich nicht erheben, nicht aufrichten, ohne dass der ganze Überbau der Schichten, die die offizielle Gesellschaft bilden, in die Luft gesprengt wird.
Пролетариат, самый низший слой современного общества, не может подняться, не может выпрямиться без того, чтобы при этом не взлетела на воздух вся возвышающаяся над ним надстройка из слоев, образующих официальное общество.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Endlich gelangte sie vor Hamilkar, und ohne ihn anzublicken, ohne den Kopf zu erheben, sprach sie zu ihm: »Heil dir, Götterliebling!
Наконец, она дошла до Гамилькара и, не глядя на него, не поднимая головы, сказала: – Приветствую тебя, Око Ваалов!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es trieb ihn, sich, während Hanno dabeisaß, dagegen zu erheben.
Когда разговор о музыке заходил в присутствии Ганно, его так и подмывало перейти к открытому возмущению.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Damen erheben sich und schütteln sich leicht, wie Hühner, die aus einer Sandgrube kommen.
Дамы встают и слегка отряхиваются, словно куры, вылезшие из ямы с песком.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ringsum erheben sich wieder nur rötliche Felsen und bewaldete Hänge.
Кругом опять лишь красноватые скалы и зеленые лесные склоны.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Alten wollten sich erheben, aber der Mann hinter ihnen beruhigte sie.
Старики хотели было встать, но мужчина, стоявший сзади, успокоил их.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Dann, an einem mondhellen Abend, bat er Matho, mitten in der Nacht ein großes Strohfeuer anzünden und gleichzeitig seine Leute ein lautes Geschrei erheben zu lassen.
Потом однажды вечером, когда светила луна, он попросил Мато зажечь среди ночи большой костер из соломы; солдаты в это время должны были поднять крик.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nach dieser Erklärung würde die Schwester in Tränen der Rührung ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer Achsel erheben und ihren Hals küssen, den sie, seitdem sie ins Geschäft ging, frei ohne Band oder Kragen trug.
После этих слов сестра, растрогавшись, заплакала бы, а Грегор поднялся бы к ее плечу и поцеловал бы ее в шею, которую она, как поступила на службу, не закрывала ни воротниками, ни лентами.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Vor dir wird sich stets eine Mauer erheben, auf der in flammenden Buchstaben steht: "WOZU?
Перед тобой всегда будет стена, а на ней надпись пылающими буквами: “ЗАЧЕМ?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Denn gegen sie bläst der Sturm der Geschichte, gegen sie steht das Weltgewissen auf, gegen sie erheben sich die Völker, pochend auf ihr unabdingbares Souveränitätsrecht.
Ибо против них поднялась буря истории, против них восстает совесть всего мира, против них поднимаются народы, настаивающие на своем неотъемлемом праве на суверенитет.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Die Numidier, die Libyer, ganz Afrika drohte sich gegen die Punier zu erheben.
Нумидийцы, ливийцы и вся Африка собиралась напасть на Карфаген.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Añadir a mi diccionario

erheben1/15

VerboподниматьEjemplos

den Kopf stolz erheben — гордо поднять голову

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Einspruch erheben

опротестовывать

sich erheben

возвышаться

sich erheben

восстать

sich erheben

встать

sich erheben

выситься

Einspruch erheben

запротестовать

einen Lärm erheben

зашуметь

ein Gezwitscher erheben

защебетать

Einspruch erheben

опротестовать

sich erheben

подняться

Anspruch erheben

претендовать

Anspruch erheben auf

претендовать

sich erheben

привставать

sich erheben

привстать

sich erheben

приподняться

Forma de la palabra

erheben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erhebe	wir erheben
du erhebst	ihr erhebt
er/sie/es erhebt	sie erheben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erhoben	wir haben erhoben
du hast erhoben	ihr habt erhoben
er/sie/es hat erhoben	sie haben erhoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erhoben	wir hatten erhoben
du hattest erhoben	ihr hattet erhoben
er/sie/es hatte erhoben	sie hatten erhoben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erheben	wir werden erheben
du wirst erheben	ihr werdet erheben
er/sie/es wird erheben	sie werden erheben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erhoben	wir werden erhoben
du wirst erhoben	ihr werdet erhoben
er/sie/es wird erhoben	sie werden erhoben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erhebe	wir erheben
du erhebest	ihr erhebet
er/sie/es erhebe	sie erheben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erhoben	wir haben erhoben
du habest erhoben	ihr habet erhoben
er/sie/es habe erhoben	sie haben erhoben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erheben	wir werden erheben
du werdest erheben	ihr werdet erheben
er/sie/es werde erheben	sie werden erheben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erhoben	wir werden erhoben
du werdest erhoben	ihr werdet erhoben
er/sie/es werde erhoben	sie werden erhoben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erhob, erhübe, erhöbe	wir erhoben, erhüben, erhöben
du erhobest, erhobst, erhübest, erhöbest, erhöbst	ihr erhobt, erhübet, erhöbet, erhöbt
er/sie/es erhob, erhübe, erhöbe	sie erhoben, erhüben, erhöben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erheben	wir würden erheben
du würdest erheben	ihr würdet erheben
er/sie/es würde erheben	sie würden erheben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erhoben	wir hätten erhoben
du hättest erhoben	ihr hättet erhoben
er/sie/es hätte erhoben	sie hätten erhoben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erhoben	wir würden erhoben
du würdest erhoben	ihr würdet erhoben
er/sie/es würde erhoben	sie würden erhoben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erhoben	wir werden erhoben
du wirst erhoben	ihr werdet erhoben
er/sie/es wird erhoben	sie werden erhoben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erhoben	wir wurden erhoben
du wurdest erhoben	ihr wurdet erhoben
er/sie/es wurde erhoben	sie wurden erhoben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erhoben	wir sind erhoben
du bist erhoben	ihr seid erhoben
er/sie/es ist erhoben	sie sind erhoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erhoben	wir waren erhoben
du warst erhoben	ihr wart erhoben
er/sie/es war erhoben	sie waren erhoben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erhoben	wir werden erhoben
du wirst erhoben	ihr werdet erhoben
er/sie/es wird erhoben	sie werden erhoben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erhoben	wir werden erhoben
du wirst erhoben	ihr werdet erhoben
er/sie/es wird erhoben	sie werden erhoben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erhoben	wir werden erhoben
du werdest erhoben	ihr werdet erhoben
er/sie/es werde erhoben	sie werden erhoben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erhoben	wir seien erhoben
du seist erhoben	ihr seiet erhoben
er/sie/es sei erhoben	sie seien erhoben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erhoben	wir werden erhoben
du werdest erhoben	ihr werdet erhoben
er/sie/es werde erhoben	sie werden erhoben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erhoben	wir werden erhoben
du werdest erhoben	ihr werdet erhoben
er/sie/es werde erhoben	sie werden erhoben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erhoben	wir würden erhoben
du würdest erhoben	ihr würdet erhoben
er/sie/es würde erhoben	sie würden erhoben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erhoben	wir wären erhoben
du wärst erhoben	ihr wärt erhoben
er/sie/es wäre erhoben	sie wären erhoben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erhoben	wir würden erhoben
du würdest erhoben	ihr würdet erhoben
er/sie/es würde erhoben	sie würden erhoben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erhoben	wir würden erhoben
du würdest erhoben	ihr würdet erhoben
er/sie/es würde erhoben	sie würden erhoben

Imperativ	erheb, erhebe
Partizip I (Präsens)	erhebend
Partizip II (Perfekt)	erhoben