sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

entwerfen*

делать наброски, проектировать
перен давать краткую характеристику (чего-л)

Economics (De-Ru)

entwerfen

проектировать; разрабатывать (напр. проект); планировать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Er glaube aber zuversichtlich, dass er augenblicklich wiederhergestellt sein würde, wenn es ihm der Marquis gestatte, zur vollständigen Austreibung des Veilchenduftes ein eigenes Parfüm zu entwerfen.
Однако он совершенно уверен, что силы мгновенно вернутся к нему, если маркиз для полного удаления запаха фиалки позволит ему изготовить собственные духи.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich werde ein Curriculum entwerfen.«
В ближайшие дни я пришлю вам свой Curriculum Vitae.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich zeige auf meine Stirn und gehe ins Büro, um mir einen Zeichenblock und einen Klappsessel zu holen und für Frau Niebuhr ein Mausoleum zu entwerfen.
Я показываю на свой лоб и ухожу в контору, чтобы взять блокнот и складной стул и набросать для фрау Нибур проект мавзолея.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Um sich gegen Internetkriminelle zu schützen, muss man eine Verteidigungsstrategie entwerfen und einführen.
Для того, чтобы справиться с киберпреступностью, необходимо создавать и внедрять защитные стратегии.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Auch im Entwerfen der Handlung ist Wagner vor Allem Schauspieler.
Также и в построении действия Вагнер прежде всего актер.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Jedoch sollte - etwa durch das Baltic Sea NGO Forum - auch ein Verhaltenskodex entworfen werden, der Regeln für solche Zusammenarbeit formuliert.
Однако, Форуму неправительственных организаций Балтийского моря предстоит выработать Кодекс поведения при осуществлении такой поддержки.
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Wenige Tage später bestätigte die USA-Presse die Existenz eines vom Kriegsministerium in Washington und der NATO entworfenen Planes, der den gewaltsamen Einbruch in die DDR vorsah.
Несколько дней спустя печать США подтвердила наличие разработанного военным министерством в Вашингтоне и НАТО плана, предусматривавшего насильственное вторжение в ГДР.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Mit ihr können Bildschirmpräsentationen erstellt oder Folien entworfen und gedruckt werden.
Может быть использован для создания экранных презентаций или для дизайна и печати транспарантов.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Für den Zugang zu bestimmten vertraulichen Informationen sollte eine Zugriffspolitik entworfen werden, wer wann und unter welchen Umständen bestimmte Informationen abrufen darf.
Должны быть выстроены политики доступа к конфиденциальной информации, использованию ИТ-ресурсов и т.п.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Kapitänleutnant Bucharzew schreckte die vom Konsul entworfene Perspektive nicht im geringsten.
Капитан-лейтенанта Бухарцева перспектива, нарисованная йокогамским консулом, нисколько не напугала.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Zu diesem Zweck haben sich Kommunisten der verschiedensten Nationalität in London versammelt und das folgende Manifest entworfen, das in englischer, französischer, deutscher, italienischer, flämischer und dänischer Sprache veröffentlicht wird.
С этой целью в Лондоне собрались коммунисты самых различных национальностей и составили следующий «Манифест», который публикуется на английском, французском, немецком, итальянском, фламандском и датском языках.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Die Pläne sind nach Prinzipien entworfen, die darauf keine Rücksicht nehmen.
Их планировка производилась по принципам, не обязывающим согласовывать схемы построения обеих этик.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Wiederum ist es Tarrou, der das getreueste Bild unseres damaligen Lebens entwirft.
И опять-таки Тарру дал наиболее верную картину нашего существования в те печальные дни.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Wir haben keine, aber ich hole ein paar Kriegerdenkmalsentwürfe hervor.
Рисунков у нас нет, но я приношу ей несколько проектов памятников павшим воинам.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Añadir a mi diccionario

entwerfen1/5

Verboделать наброски; проектироватьEjemplos

ein Programm entwerfen — составить программу

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

entwerfen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entwerfe	wir entwerfen
du entwirfst	ihr entwerft
er/sie/es entwirft	sie entwerfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe entworfen	wir haben entworfen
du hast entworfen	ihr habt entworfen
er/sie/es hat entworfen	sie haben entworfen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte entworfen	wir hatten entworfen
du hattest entworfen	ihr hattet entworfen
er/sie/es hatte entworfen	sie hatten entworfen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde entwerfen	wir werden entwerfen
du wirst entwerfen	ihr werdet entwerfen
er/sie/es wird entwerfen	sie werden entwerfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entworfen	wir werden entworfen
du wirst entworfen	ihr werdet entworfen
er/sie/es wird entworfen	sie werden entworfen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entwerfe	wir entwerfen
du entwerfest	ihr entwerfet
er/sie/es entwerfe	sie entwerfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe entworfen	wir haben entworfen
du habest entworfen	ihr habet entworfen
er/sie/es habe entworfen	sie haben entworfen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde entwerfen	wir werden entwerfen
du werdest entwerfen	ihr werdet entwerfen
er/sie/es werde entwerfen	sie werden entwerfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entworfen	wir werden entworfen
du werdest entworfen	ihr werdet entworfen
er/sie/es werde entworfen	sie werden entworfen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entwarf, entwürfe	wir entwarfen, entwürfen
du entwarfest, entwarfst, entwürfest	ihr entwarft, entwürfet
er/sie/es entwarf, entwürfe	sie entwarfen, entwürfen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde entwerfen	wir würden entwerfen
du würdest entwerfen	ihr würdet entwerfen
er/sie/es würde entwerfen	sie würden entwerfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte entworfen	wir hätten entworfen
du hättest entworfen	ihr hättet entworfen
er/sie/es hätte entworfen	sie hätten entworfen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entworfen	wir würden entworfen
du würdest entworfen	ihr würdet entworfen
er/sie/es würde entworfen	sie würden entworfen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde entworfen	wir werden entworfen
du wirst entworfen	ihr werdet entworfen
er/sie/es wird entworfen	sie werden entworfen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde entworfen	wir wurden entworfen
du wurdest entworfen	ihr wurdet entworfen
er/sie/es wurde entworfen	sie wurden entworfen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin entworfen	wir sind entworfen
du bist entworfen	ihr seid entworfen
er/sie/es ist entworfen	sie sind entworfen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war entworfen	wir waren entworfen
du warst entworfen	ihr wart entworfen
er/sie/es war entworfen	sie waren entworfen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde entworfen	wir werden entworfen
du wirst entworfen	ihr werdet entworfen
er/sie/es wird entworfen	sie werden entworfen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde entworfen	wir werden entworfen
du wirst entworfen	ihr werdet entworfen
er/sie/es wird entworfen	sie werden entworfen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde entworfen	wir werden entworfen
du werdest entworfen	ihr werdet entworfen
er/sie/es werde entworfen	sie werden entworfen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei entworfen	wir seien entworfen
du seist entworfen	ihr seiet entworfen
er/sie/es sei entworfen	sie seien entworfen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde entworfen	wir werden entworfen
du werdest entworfen	ihr werdet entworfen
er/sie/es werde entworfen	sie werden entworfen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde entworfen	wir werden entworfen
du werdest entworfen	ihr werdet entworfen
er/sie/es werde entworfen	sie werden entworfen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde entworfen	wir würden entworfen
du würdest entworfen	ihr würdet entworfen
er/sie/es würde entworfen	sie würden entworfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre entworfen	wir wären entworfen
du wärst entworfen	ihr wärt entworfen
er/sie/es wäre entworfen	sie wären entworfen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde entworfen	wir würden entworfen
du würdest entworfen	ihr würdet entworfen
er/sie/es würde entworfen	sie würden entworfen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde entworfen	wir würden entworfen
du würdest entworfen	ihr würdet entworfen
er/sie/es würde entworfen	sie würden entworfen

Imperativ	entwirf
Partizip I (Präsens)	entwerfend
Partizip II (Perfekt)	entworfen