sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

entfernen

vt удалять, устранять
sich entfernen
1. удаляться, уходить
2. перен отдаляться

Art (De-Ru)

entfernen

удалять, устранять

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Wenn Sie die Markierung bei dieser Einstellung entfernen, wird das Skript in den entsprechenden Ordner kopiert.
Если отключить опцию - сценарий будет скопирован в соответствующую локальную папку.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Daß ich ihn damit beschäftigte, war im Grunde eine unschuldige List, um ihn zu entfernen, und ich hatte schon ähnliche mit ihm gebraucht, denn ich muß gestehen, daß er etwas lästig war.
Поручая ему эти хлопоты, я, в сущности, старался его удалить, я не раз уже прибегал к подобным невинным хитростям, потому что, должен признаться, он бывал назойлив.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Wenn Sie Lieder hinzufügen oder entfernen oder zufällige Reihenfolge im Menü anwählen, wird die Reihenfolge neu festgelegt.
Этот список создаётся заново каждый раз, когда вы добавляете или удаляете файл из активной коллекции и когда вы выбираете пункт меню В случайном порядке.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Diese Vorurteile sind nach Peirce nicht durch eine Maxime zu entfernen, denn bei ihnen handele es sich um Dinge, bei denen wir gar nicht daran denken, daß wir sie in Frage stellen könnten.
Эти предубеждения, согласно Пирсу, не могут быть устранены какой-либо максимой, ибо в них речь идет о вещах, соприкасаясь с которыми, мы вовсе не думаем о возможности поставить их под сомнение.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Die übrigen Knöpfe bearbeiten die Funktion, die im aktuellen Skript ausgewählt ist. Sie entfernen sie, duplizieren sie oder ändern ihre Position im Skript.
Остальные кнопки оперируют с функциями выделенными в текущем сценарии, т. е. позволяют удалять их, копировать, изменять их положение.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Man kann auf Mehr klicken, um eine neue leere Filteraktion zu bekommen, falls man mehr als eine Filteraktion benötigt, sowie auf Weniger, um die letzte Aktion zu entfernen.
Вы можете щёлкнуть по кнопке Больше для добавления нового действия, если вы хотите задать более чем одно действие, или по кнопке Меньше для удаления последнего действия.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die großen Klammern links und rechts aufschrauben und entfernen. (Bild C)
Поверните большие скобы влево и вправо и снимите их. (Рис. С)
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Als Arzt konnte er einen solchen Splitter einkapseln, einen Schutzwall errichten, verhindern, daß sich die seelische Entzündung ausbreitete, entfernen aber konnte er den Splitter nicht.
Её можно капсулировать, построить защитную стену, не дать распространяться болезненному воспалению, но выдернуть её он был не в состоянии.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie scheuen das Risiko und versuchen wahrscheinlich vom Ort des Geschehens zu entfernen.
Они не станут рисковать и, скорее всего, попытаются скрыться.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Niemals Scheuermittel, scharfe Gegenstände, Topfreiniger aus Stahl, Messer, etc. verwenden, um verkrustete Speisereste vom Kochfeld, den Rosten, den Brennern oder den Kochplatten zu entfernen.
Для удаления с поверхности плиты, решеток, газовых и электрических конфорок приставших остатков пищи не пользуйтесь абразивными средствами, острыми предметами, стальными щетками, ножами и т.д.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Glücklich war der Alte, wenn er Mörtelspuren an den Hosenbeinen hatte und sie bitten konnte, diese Spuren zu entfernen.
Старик был счастлив, если у него на брюках появлялись пятна от известки и он мог попросить Леонору свести их.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Entnahmetaste des CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerks: Drücken Sie diese Taste am CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk, damit der Schlitten ausgefahren wird, um die CD einlegen oder entfernen zu können.
Кнопка выталкивания компакт-дисков или DVD-дисков: Нажав на эту кнопку на устройстве CD-ROM или DVD-ROM, вы сможете открыть лоток, чтобы вставить в устройство или вынуть из него компакт-диск или DVD-диск.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Rückstände von Gewürzen und Ähnlichem können Sie mit einem trockenen Lappen oder einer weichen Bürste entfernen.
Остатки пряностей можно удалить сухой тряпочкой или мягкой щеточкой.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011

"Später können wir die aufgesprühten Schichten entfernen und alles wieder nutzen."
– Когда все кончится, мы сможем отскрести защитный слой и начать все использовать заново.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Mit diesem Knopf können Sie Satzgrenzenerkennungsfilter hinzufügen, entfernen, bearbeiten, oder ihre Reihenfolge ändern.
Выпадающий список позволяет добавлять, удалять, редактировать или изменять порядок фильтров определения границ предложений.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Añadir a mi diccionario

entfernen1/4

Verboудалять; устранятьEjemplos

Flecke entfernen — удалить пятна

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

sich entfernen

отлучиться

sich entfernen

отойти

sich entfernen

отъезжать

sich entfernen

отъехать

sich entfernen

удалиться

sich entfernen

удаляться

Beihilfe zum unerlaubten Entfernen vom Unfallort

пособничество неразрешенному удалению с места происшествия

Entfernen von Unfallort

бегство с места происшествия

unerlaubtes Entfernen

незаконное удаление

entfernter Verwandte

дальний родственник

entfernte Verwandten

дальние родственники

entfernt sein

отстоять

entfernt sein - von

отстоять

so weit entfernt

так далеко

so weit entfernt

такой далекий

Forma de la palabra

entfernen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entferne	wir entfernen
du entfernst	ihr entfernt
er/sie/es entfernt	sie entfernen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entfernte	wir entfernten
du entferntest	ihr entferntet
er/sie/es entfernte	sie entfernten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe entfernt	wir haben entfernt
du hast entfernt	ihr habt entfernt
er/sie/es hat entfernt	sie haben entfernt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte entfernt	wir hatten entfernt
du hattest entfernt	ihr hattet entfernt
er/sie/es hatte entfernt	sie hatten entfernt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde entfernen	wir werden entfernen
du wirst entfernen	ihr werdet entfernen
er/sie/es wird entfernen	sie werden entfernen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du wirst entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es wird entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entferne	wir entfernen
du entfernest	ihr entfernet
er/sie/es entferne	sie entfernen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe entfernt	wir haben entfernt
du habest entfernt	ihr habet entfernt
er/sie/es habe entfernt	sie haben entfernt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde entfernen	wir werden entfernen
du werdest entfernen	ihr werdet entfernen
er/sie/es werde entfernen	sie werden entfernen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du werdest entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es werde entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entfernte	wir entfernten
du entferntest	ihr entferntet
er/sie/es entfernte	sie entfernten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde entfernen	wir würden entfernen
du würdest entfernen	ihr würdet entfernen
er/sie/es würde entfernen	sie würden entfernen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte entfernt	wir hätten entfernt
du hättest entfernt	ihr hättet entfernt
er/sie/es hätte entfernt	sie hätten entfernt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entfernt	wir würden entfernt
du würdest entfernt	ihr würdet entfernt
er/sie/es würde entfernt	sie würden entfernt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du wirst entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es wird entfernt	sie werden entfernt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde entfernt	wir wurden entfernt
du wurdest entfernt	ihr wurdet entfernt
er/sie/es wurde entfernt	sie wurden entfernt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin entfernt	wir sind entfernt
du bist entfernt	ihr seid entfernt
er/sie/es ist entfernt	sie sind entfernt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war entfernt	wir waren entfernt
du warst entfernt	ihr wart entfernt
er/sie/es war entfernt	sie waren entfernt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du wirst entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es wird entfernt	sie werden entfernt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du wirst entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es wird entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du werdest entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es werde entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei entfernt	wir seien entfernt
du seist entfernt	ihr seiet entfernt
er/sie/es sei entfernt	sie seien entfernt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du werdest entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es werde entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du werdest entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es werde entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde entfernt	wir würden entfernt
du würdest entfernt	ihr würdet entfernt
er/sie/es würde entfernt	sie würden entfernt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre entfernt	wir wären entfernt
du wärst entfernt	ihr wärt entfernt
er/sie/es wäre entfernt	sie wären entfernt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde entfernt	wir würden entfernt
du würdest entfernt	ihr würdet entfernt
er/sie/es würde entfernt	sie würden entfernt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde entfernt	wir würden entfernt
du würdest entfernt	ihr würdet entfernt
er/sie/es würde entfernt	sie würden entfernt

Imperativ	entfern, entferne
Partizip I (Präsens)	entfernend
Partizip II (Perfekt)	entfernt