sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

ekeln

vimp и sich ekeln (vor D) испытывать отвращение (к чему-л)

Ejemplos de los textos

Auch die Latrine für die europäischen Männer - eine widerliche Angelegenheit mit einem Balken über einem Loch, vor dem mir ekelte - hatte ein Magungu-Dach, und es war recht anstrengend, die ganze Zeit nach oben zu starren, wenn man das Ding benutzte.
В уборной для мужчин‑европейцев – отвратительном сооружении с дырами над ямой, которое я ненавидел от всей души, – крыша тоже была из листьев магунгу, и стоило большого труда постоянно смотреть вверх, пока там торчишь.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich habe mich geekelt.»
Мне было слишком противно!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er half eigenhändig mit, den Kranken die enge Stiege hinaufzutragen, obwohl ihn unsäglich vor den Pusteln und den schwärenden Furunkeln ekelte.
Он собственноручно помогал заносить наверх узкий топчан, хотя его невыносимо тошнило при виде волдырей и гноящихся чирьев.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich weiß, daß du dich vor mir ekelst, ich weiß es, ich sehe es, ich fühle es jeden Tag.
Я знаю, что вызываю в тебе отвращение, я знаю это, я вижу это, я чувствую это каждый день.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Nicht etwa, weil ich mich vor Lion ekelte, sondern weil die Flasche an sich einen schmuddeligen Eindruck machte.
Не потому, что Лиона брезговал, сама бутылка была на вид грязной.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

So lag er Minuten lang, vom Ekel ganz ausgehöhlt.
Несколько минут он пролежал совершенно раздавленный омерзением.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Keine Musik, kein Zuckerbrod, die auf die Nerven andrer Sinne Bezug haben, würde diesen Geruchs-Ekel heilen. -
Ни музыка, ни сахарные булочки, действующие на органы других чувств не могут устранить этою ощущения неприятного запаха.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Von diesem Augenblick an konnte ich den Fahrplan Chaix nur noch mit scheußlichem Ekel betrachten.
С этого дня я не мог видеть без дрожи отвращения справочник Шэкса.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Und er schwelgte in Ekel und Hass, und es sträubten sich seine Haare vor wohligem Entsetzen.
И он упивался отвращением и ненавистью, и у него вставали дыбом волосы от сладострастного ужаса.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Aber in demselben Augenblick sank er mit einem ächzen des Ekels auf das Polster zurück.
Но тут же, едва сдержав стон отвращения, опустился на диван.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die widrige Empfindung des Ekels aber erfolgt, vermöge des Gesetzes der Einbildungskraft auf die bloße Vorstellung in der Seele, der Gegenstand mag für wirklich gehalten werden, oder nicht.
Совсем другое дело — отвращение. Чувство это образуется по законам воображения, исключительно в связи с представлением отвратительности, независимо от того, верим ли мы в его реальность или нет.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Bei Frauen war er ein Krüppel, der glaubte, Ekel und Mitleid zu erregen – das ertrug er nicht –, bei Männern war er nur ein Mensch, der Unglück gehabt hatte.
Для женщин он был калекой, и ему казалось, что он внушает им отвращение и жалость. Этого он не мог вынести. В обществе мужчин он чувствовал себя человеком, попавшим в беду.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und zu ihr, zum Glück, wollten sie zurück und sich voll Ekel von allem anderen abwenden.
И к ней-то, то есть к счастью, они и жаждали вернуться, с отвращением отводя взоры от всего прочего.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Man wehrte sich gegen ihn wie gegen eine Krankheit, nicht mit Gründen - man widerlegt keine Krankheit sondern mit Hemmung, Misstrauen, Verdrossenheit, Ekel, mit einem finsteren Ernste, als ob in ihm eine große Gefahr herumschliche.
От него защищались, как от болезни, - не доводами - ими не поборешь болезни, - а препонами, недоверием, угрюмостью, отвращением, мрачной серьезностью, точно в лице его всюду бродила великая опасность.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ungeheurer Ekel ergriff sie.
Всех охватило отвращение.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Añadir a mi diccionario

ekeln

Verboиспытывать отвращениеEjemplos

Es ekelt mich [mir] vor ihnen. / Ich ek(e)le mich vor ihnen. — Меня тошнит от них. / Я испытываю к ним отвращение.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

sich ekeln - vor

брезгать

sich ekeln

брезговать

Ekel-

гадливый

von Ekel erfüllt

гадливый

Ekel erregen

претить

anekeln

внушать отвращение

anekeln

вызывать отвращение

anekeln

задевать

anekeln

оскорблять

anekeln

придираться

herausekeln

отвадить

hinausekeln

выживать

hinausekeln

выжить

herausekeln

выкуривать

herausekeln

выкурить

Forma de la palabra

ekeln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ekele, ekle	wir ekeln
du ekelst	ihr ekeltet
er/sie/es ekelt	sie ekeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ekelte	wir ekelten
du ekeltest	ihr ekeltet
er/sie/es ekelte	sie ekelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich geekelt	wir haben uns geekelt
du hast dich geekelt	ihr habt euch geekelt
er/sie/es hat sich geekelt	sie haben sich geekelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich geekelt	wir hatten uns geekelt
du hattest dich geekelt	ihr hattet euch geekelt
er/sie/es hatte sich geekelt	sie hatten sich geekelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich ekeln	wir werden uns ekeln
du wirst dich ekeln	ihr werdet euch ekeln
er/sie/es wird sich ekeln	sie werden sich ekeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich geekelt	wir werden uns geekelt
du wirst dich geekelt	ihr werdet euch geekelt
er/sie/es wird sich geekelt	sie werden sich geekelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ekele, ekle	wir ekeln, ekln
du ekelest, eklest	ihr ekelet, eklet
er/sie/es ekele, ekle	sie ekeln, ekln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich geekelt	wir haben uns geekelt
du habest dich geekelt	ihr habet euch geekelt
er/sie/es habe sich geekelt	sie haben sich geekelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich ekeln	wir werden uns ekeln
du werdest dich ekeln	ihr werdet euch ekeln
er/sie/es werde sich ekeln	sie werden sich ekeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich geekelt	wir werden uns geekelt
du werdest dich geekelt	ihr werdet euch geekelt
er/sie/es werde sich geekelt	sie werden sich geekelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ekelte	wir ekelten
du ekeltest	ihr ekeltet
er/sie/es ekelte	sie ekelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich ekeln	wir würden uns ekeln
du würdest dich ekeln	ihr würdet euch ekeln
er/sie/es würde sich ekeln	sie würden sich ekeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgeekelt	wir hätten uns geekelt
du hättest dich geekelt	ihr hättet euch geekelt
er/sie/es hätte sich geekelt	sie hätten sich geekelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich geekelt	wir würden uns geekelt
du würdest dich geekelt	ihr würdet euch geekelt
er/sie/es würde sich geekelt	sie würden sich geekelt

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich geekelt
Indikativ, Präteritum	es wurde sich geekelt
Indikativ, Perfekt	es ist sich geekelt
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich geekelt
Indikativ, Futur I	es wird sich geekelt
Indikativ, Futur II	es wird sich geekelt
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich geekelt
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich geekelt
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich geekelt
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich geekelt
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich geekelt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich geekelt
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich geekelt
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich geekelt

Imperativ	ekele, ekle
Partizip I (Präsens)	sich ekelnd
Partizip II (Perfekt)	sich geekelt

ekeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ekele, ekle	wir ekeln
du ekelst	ihr ekeltet
er/sie/es ekelt	sie ekeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ekelte	wir ekelten
du ekeltest	ihr ekeltet
er/sie/es ekelte	sie ekelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geekelt	wir haben geekelt
du hast geekelt	ihr habt geekelt
er/sie/es hat geekelt	sie haben geekelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geekelt	wir hatten geekelt
du hattest geekelt	ihr hattet geekelt
er/sie/es hatte geekelt	sie hatten geekelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ekeln	wir werden ekeln
du wirst ekeln	ihr werdet ekeln
er/sie/es wird ekeln	sie werden ekeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geekelt	wir werden geekelt
du wirst geekelt	ihr werdet geekelt
er/sie/es wird geekelt	sie werden geekelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ekele, ekle	wir ekeln, ekln
du ekelest, eklest	ihr ekelet, eklet
er/sie/es ekele, ekle	sie ekeln, ekln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geekelt	wir haben geekelt
du habest geekelt	ihr habet geekelt
er/sie/es habe geekelt	sie haben geekelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ekeln	wir werden ekeln
du werdest ekeln	ihr werdet ekeln
er/sie/es werde ekeln	sie werden ekeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geekelt	wir werden geekelt
du werdest geekelt	ihr werdet geekelt
er/sie/es werde geekelt	sie werden geekelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ekelte	wir ekelten
du ekeltest	ihr ekeltet
er/sie/es ekelte	sie ekelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ekeln	wir würden ekeln
du würdest ekeln	ihr würdet ekeln
er/sie/es würde ekeln	sie würden ekeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geekelt	wir hätten geekelt
du hättest geekelt	ihr hättet geekelt
er/sie/es hätte geekelt	sie hätten geekelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geekelt	wir würden geekelt
du würdest geekelt	ihr würdet geekelt
er/sie/es würde geekelt	sie würden geekelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geekelt	wir werden geekelt
du wirst geekelt	ihr werdet geekelt
er/sie/es wird geekelt	sie werden geekelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geekelt	wir wurden geekelt
du wurdest geekelt	ihr wurdet geekelt
er/sie/es wurde geekelt	sie wurden geekelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geekelt	wir sind geekelt
du bist geekelt	ihr seid geekelt
er/sie/es ist geekelt	sie sind geekelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geekelt	wir waren geekelt
du warst geekelt	ihr wart geekelt
er/sie/es war geekelt	sie waren geekelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geekelt	wir werden geekelt
du wirst geekelt	ihr werdet geekelt
er/sie/es wird geekelt	sie werden geekelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geekelt	wir werden geekelt
du wirst geekelt	ihr werdet geekelt
er/sie/es wird geekelt	sie werden geekelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geekelt	wir werden geekelt
du werdest geekelt	ihr werdet geekelt
er/sie/es werde geekelt	sie werden geekelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geekelt	wir seien geekelt
du seist geekelt	ihr seiet geekelt
er/sie/es sei geekelt	sie seien geekelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geekelt	wir werden geekelt
du werdest geekelt	ihr werdet geekelt
er/sie/es werde geekelt	sie werden geekelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geekelt	wir werden geekelt
du werdest geekelt	ihr werdet geekelt
er/sie/es werde geekelt	sie werden geekelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geekelt	wir würden geekelt
du würdest geekelt	ihr würdet geekelt
er/sie/es würde geekelt	sie würden geekelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geekelt	wir wären geekelt
du wärst geekelt	ihr wärt geekelt
er/sie/es wäre geekelt	sie wären geekelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geekelt	wir würden geekelt
du würdest geekelt	ihr würdet geekelt
er/sie/es würde geekelt	sie würden geekelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geekelt	wir würden geekelt
du würdest geekelt	ihr würdet geekelt
er/sie/es würde geekelt	sie würden geekelt

Imperativ	ekele, ekle
Partizip I (Präsens)	ekelnd
Partizip II (Perfekt)	geekelt