sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
dehnen
vt
вытягивать, расширять, удлинять (изменять границы)
тянуть, затягивать (во времени)
sich
вытягиваться, расширяться
тянуться, простираться
затягиваться (по времени)
Chemistry (De-Ru)
dehnen
растягивать, удлинять
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Aleytys' Schatten dehnte sich vor ihr aus, und zog sich langsam wieder zusammen, als sich die Zwillings-Sonnen Stunde um Stunde weiter über den Himmelsbogen bewegten.Тень Алейтис, падающая ей прямо под ноги, помаленьку укорачивалась — двойное светило поднималось по своей небесной дуге к зениту...Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Vor ihm, unter Ölbäumen, Palmen, Myrten und Platanen, dehnten sich zwei große Teiche, die mit einem See in Verbindung standen, dessen Ufer in der Ferne verschwammen.Перед ним среди оливковых деревьев, пальм, мирт и платанов расстилались два больших пруда; они шли к третьему озеру, скрытому от взора.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Oberhalb des Felsenkessels dehnte sich Wiesenland, mit kärglichem Gesträuch bewachsen. Die Barbaren verzehrten die Knospen.Над ущельем расстилался луг, поросший кустами; варвары съели на них все почки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ausgangs des 19. Jahrhunderts dehnte sich die Stadt Halle stark aus und es entstand ein neues Stadtviertel, das Paulusviertel, wo sich das Großbürgertum ansiedelte.В конце 19 века город сильно вырос и на севере-востоке города возник новый квартал, Паулусфиртель, где поселилась крупная буржуазия.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Ihre Verbindung war ein sich dehnender Kommunikationsfaden, und so band Aleytys das Tufan eilig los, rollte es auf dem Bündel zusammen und kletterte in den Sattel zurück.Не прерывая невидимой нити контакта, Алейтис тут же развязала туфан, накрыла им верх вьюка, закрепила узлы и вскарабкалась в седло.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Autarits Heer dehnte sich jetzt von Tunis bis Rades aus.Армия Автарита растянулась от Туниса до Радеса.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie traten auf den Gang hinaus, der sich endlos lang vor dem Lehrsaale dehnte.Они вышли в коридор, бесконечно тянувшийся перед учебным залом.Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Da die Toten nicht zur Erde fallen konnten, behinderten sie die Lebenden mit ihren Leibern. Die breite, eherne Masse dehnte sich bald aus, bald zog sie sich wieder zusammen, biegsam wie eine Schlange und unerschütterlich wie eine Mauer.Убитые не падали и составляли преграду своими трупами; эта широкая бронзовая линия то раздавалась, то сжималась, гибкая, как змея, неприступная, как стена.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Am Fuße des Burgberges dehnte sich eine lange düstere Masse: das war der Tempel der Tanit, ein Gewirr von Gebäuden, Gärten, Höfen und Vorhöfen, von einer niedrigen Mauer aus groben Steinen umgrenzt.У подножья Бирсы тянулась длинная черная громада: то был храм Танит – строения и сады, двор, палисадник, окаймленные низкой каменной стеной сухой кладки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Rechts davon ragten enggedrängte weiße Häuser über einen Mauergürtel hinweg. Weiterhin dehnte sich endlos das Meer.Справа, над поясом стен, поднимались белые дома; за ними было море, уходившее в бесконечную даль.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Ich könnte es nicht", sagte sie gedehnt.— Я не могу, — медленно сказала она.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
« Das Ver-häng-nis! » sagte Filofej gedehnt, mit halblauter Stimme, und er schnalzte unentschieden, um die Pferde wieder anzutreiben.Би-и-да, - с расстановкой, вполголоса, промолвил Филофей и, нерешительно чмокнув, стал понукать лошадей.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Ich machte noch einige Schritte — um mich herrschte die Stille des Todes, unabsehbar dehnte sich das Eis, worauf ich stand und worauf ein dichter Nebel schwer ruhte; die Sonne stand blutig am Rande des Horizontes.Я сделал еще несколько шагов -- вокруг царила мертвая тишина, под ногами у меня был лед; повсюду, насколько хватал глаз, простирался лед, над которым навис тяжелый туман; солнце кровавым пятном стояло на горизонте.Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера ШлемиляУдивительная история Петера ШлемиляШамиссо, АдельбертPeter Schlemihl's wundersame GeschichteChamisso, Adelbert© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart
Bei jedem Winke seines Hauptes ballten sie sich zusammen oder dehnten sich aus.Повинуясь каждому движению его головы, когорты сдвигались, устремлялись вперед.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Durch die ganze Welt der Gabe dehnte Loman seine Macht aus und empfand die Rückkopplung als erfreulich und zuzeiten beunruhigend.Разветвления "дара" служили проводником власти, но существовал и обратный поток – приятный, а иногда и сбивавший с толку.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
sich dehnen
потягиваться
sich dehnen
тянуться
gedehnt sagen
протянуть
gedehnt sprechen
тянуть
ausdehnen
затягиваться
ausdehnen
продлевать
ausdehnen
распространять
ausdehnen
распространяться
ausdehnen
расстилаться
ausdehnen
растягивать
ausdehnen
растягиваться
ausdehnen
расшириться
ausdehnen
расширять
ausdehnen
увеличивать
ausdehnen
удлинять
Forma de la palabra
dehnen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich dehne | wir dehnen |
du dehnst | ihr dehnt |
er/sie/es dehnt | sie dehnen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich dehnte | wir dehnten |
du dehntest | ihr dehntet |
er/sie/es dehnte | sie dehnten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gedehnt | wir haben gedehnt |
du hast gedehnt | ihr habt gedehnt |
er/sie/es hat gedehnt | sie haben gedehnt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gedehnt | wir hatten gedehnt |
du hattest gedehnt | ihr hattet gedehnt |
er/sie/es hatte gedehnt | sie hatten gedehnt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde dehnen | wir werden dehnen |
du wirst dehnen | ihr werdet dehnen |
er/sie/es wird dehnen | sie werden dehnen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gedehnt | wir werden gedehnt |
du wirst gedehnt | ihr werdet gedehnt |
er/sie/es wird gedehnt | sie werden gedehnt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich dehne | wir dehnen |
du dehnest | ihr dehnet |
er/sie/es dehne | sie dehnen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gedehnt | wir haben gedehnt |
du habest gedehnt | ihr habet gedehnt |
er/sie/es habe gedehnt | sie haben gedehnt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde dehnen | wir werden dehnen |
du werdest dehnen | ihr werdet dehnen |
er/sie/es werde dehnen | sie werden dehnen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gedehnt | wir werden gedehnt |
du werdest gedehnt | ihr werdet gedehnt |
er/sie/es werde gedehnt | sie werden gedehnt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich dehnte | wir dehnten |
du dehntest | ihr dehntet |
er/sie/es dehnte | sie dehnten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde dehnen | wir würden dehnen |
du würdest dehnen | ihr würdet dehnen |
er/sie/es würde dehnen | sie würden dehnen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gedehnt | wir hätten gedehnt |
du hättest gedehnt | ihr hättet gedehnt |
er/sie/es hätte gedehnt | sie hätten gedehnt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gedehnt | wir würden gedehnt |
du würdest gedehnt | ihr würdet gedehnt |
er/sie/es würde gedehnt | sie würden gedehnt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gedehnt | wir werden gedehnt |
du wirst gedehnt | ihr werdet gedehnt |
er/sie/es wird gedehnt | sie werden gedehnt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gedehnt | wir wurden gedehnt |
du wurdest gedehnt | ihr wurdet gedehnt |
er/sie/es wurde gedehnt | sie wurden gedehnt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gedehnt | wir sind gedehnt |
du bist gedehnt | ihr seid gedehnt |
er/sie/es ist gedehnt | sie sind gedehnt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gedehnt | wir waren gedehnt |
du warst gedehnt | ihr wart gedehnt |
er/sie/es war gedehnt | sie waren gedehnt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gedehnt | wir werden gedehnt |
du wirst gedehnt | ihr werdet gedehnt |
er/sie/es wird gedehnt | sie werden gedehnt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gedehnt | wir werden gedehnt |
du wirst gedehnt | ihr werdet gedehnt |
er/sie/es wird gedehnt | sie werden gedehnt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gedehnt | wir werden gedehnt |
du werdest gedehnt | ihr werdet gedehnt |
er/sie/es werde gedehnt | sie werden gedehnt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gedehnt | wir seien gedehnt |
du seist gedehnt | ihr seiet gedehnt |
er/sie/es sei gedehnt | sie seien gedehnt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gedehnt | wir werden gedehnt |
du werdest gedehnt | ihr werdet gedehnt |
er/sie/es werde gedehnt | sie werden gedehnt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gedehnt | wir werden gedehnt |
du werdest gedehnt | ihr werdet gedehnt |
er/sie/es werde gedehnt | sie werden gedehnt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gedehnt | wir würden gedehnt |
du würdest gedehnt | ihr würdet gedehnt |
er/sie/es würde gedehnt | sie würden gedehnt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gedehnt | wir wären gedehnt |
du wärst gedehnt | ihr wärt gedehnt |
er/sie/es wäre gedehnt | sie wären gedehnt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gedehnt | wir würden gedehnt |
du würdest gedehnt | ihr würdet gedehnt |
er/sie/es würde gedehnt | sie würden gedehnt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gedehnt | wir würden gedehnt |
du würdest gedehnt | ihr würdet gedehnt |
er/sie/es würde gedehnt | sie würden gedehnt |
Imperativ | dehn, dehne |
Partizip I (Präsens) | dehnend |
Partizip II (Perfekt) | gedehnt |