sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

blau

синий; голубой

Art (De-Ru)

blau

синий; голубой

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

»Ich markiere den voraussichtlichen Orbit blau.«
- Я прочерчу предполагаемое направление его дальнейшего движения.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Rot ist immer die mögliche Dicke des Bodenbelags im Deckel, blau ist die Größe des Bodenausschnitts den das System benötigt.
Красным цветом выделена возможная толщина фрагмента напольного покрытия в крышке, голубым цветом - размер отверстия в полу, необходимого для монтажа системы.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Valerija Adamowna war erzürnt: Ihre blau umschatteten Augen waren verengt und die vollen, rosa angemalten Lippen so fest zusammengepreßt, daß sich an ihrem Kinn zwei hübsche Fältchen bildeten.
Валерия Адамовна была в ярости: глаза её, синим удобренные, сузились, а пухлые обыкновенно губы в розовой помаде были так сжаты, что под ними образовались две очень милые складки.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Seine Farbe veränderte sich ständig: Gräulich, rötlich schimmernd und schließlich blau.
Его цвет всё время менялся: стал сероватым, подёрнулся краснотой, заголубел.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sehen Sie, es ist beinahe ganz blau geworden.
Смотрите, как прояснилось.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Diese kleine ländliche weiß-blau gestrichene Kirche in Mettingham ist das einzige orthodoxe Gebetshaus in der Gegend zwischen Ipswich und Norwich.
Небольшая бело- голубая загородная церковь в Меттингеме - единственное место совершения православного богослужения в районе между Ипсвичем (Ipswich) и Норвичем (Norwich).
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Die Dämmerung zwischen den Häusern war blau wie ein Meer.
Между домами повисли сумерки, синие, как море.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und aus diesen blau, grün und gelb gewesenen Wänden, die eingerahmt waren von den Bruchbahnen der zerstörten Zwischenmauern, stand die Luft dieser Leben heraus, die zähe, träge, stockige Luft, die kein Wind noch zerstreut hatte.
И к прежде голубым, зеленым и желтым, разделенным остатками перекрытий, льнул воздух этой жизни, никакому ветру не дававшийся, спертый, вялый, затхлый.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Der Himmel darüber war schwach und blau.
Выше над ней небо было еще по-утреннему блеклым.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Arbeiter verluden Ulat - durch den Sauerstoffmangel im fahlen Licht blau angelaufen - mit den übrigen Totlingen in einen Korb.
Когда на небе зажглись звезды, рабочие подняли посиневший от асфиксии труп Улата и швырнули его в корзину на разложившиеся тушки сквермов.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Bäume aus Opal standen in Gruppen beisammen und strahlten die Lichtwellen des Himmels, der blau schillerte wie der Flügel eines gigantischen Tropenschmetterlings, in Funkensprühregen über unabsehbare Wiesen voll heißem Sommerduft.
Опаловые деревья стояли группами и излучали волны небесного цвета, а небо, точно крылья гигантской тропической бабочки, отливало сияющей лазурью, как необозримые луга, напоенные знойным ароматом лета.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Manchen hingen grünliche Hautlappen von der Stirn. Andre waren in Stücke zerhackt oder bis aufs Knochenmark zerquetscht, blau vom Würgetode oder von den Stoßzähnen der Elefanten der Länge nach aufgeschlitzt.
Зеленоватые лоскуты кожи свисали со лба; другие были рассечены на куски, раздавлены до мозга костей, посинели от удушья или были распороты клыками слонов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Häuschen waren blau angestrichen.
Домики были выкрашены в голубой цвет.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Der Tag ist blau und sehr schön.
День стоит голубой и чудесный.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Auf einem anderen Monitor war ein leeres Gitter zu sehen, während ein dritter nur leeres Blau vorzuweisen hatte.
На другом виднелась сетка, третий экран демонстрировал заставку пронзительно‑синего цвета.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Añadir a mi diccionario

blau1/2

синий; голубой

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
пьяный
Traducción agregada por Annetka
0
2.
голубой,
синий
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
1

Expresiones

blau werden

посинеть

blau anlaufen

синеть

blau schimmern

синеть

blau werden

синеть

blau geworden

посинелый

Berliner Blau

берлинская лазурь

blaue Sklera

голубая склера

blaues Trommelfell

синяя барабанная перепонка

Syndrom der blauen Skleren

синдром голубых склер

blauen Dunst vormachen -

морочить

blauer Nävus

синий невус

blauer Fleck

синяк

blaue Neugeborenenasphyxie

синяя асфиксия новорожденного

blauer Fleck

фонарь

blaues Auge

фонарь

Forma de la palabra

blau

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	blauer	blaue	blauer
Genitiv	blauen	blauen	blauen
Dativ	blauem	blauen	blauen
Akkusativ	blauen	blauen	blauen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	blaue	blaue	blaue
Genitiv	blauer	blauen	blauen
Dativ	blauer	blauen	blauen
Akkusativ	blaue	blaue	blaue

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	blaues	blaue	blaues
Genitiv	blauen	blauen	blauen
Dativ	blauem	blauen	blauen
Akkusativ	blaues	blaue	blaues

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	blaue	blauen	blauen
Genitiv	blauer	blauen	blauen
Dativ	blauen	blauen	blauen
Akkusativ	blaue	blauen	blauen

Komparativ	*blauer
Superlativ	blauest, blaueste, blaust, blauste

blauen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blaue	wir blauen
du blaust	ihr blaut
er/sie/es blaut	sie blauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blaute	wir blauten
du blautest	ihr blautet
er/sie/es blaute	sie blauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblaut	wir haben geblaut
du hast geblaut	ihr habt geblaut
er/sie/es hat geblaut	sie haben geblaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblaut	wir hatten geblaut
du hattest geblaut	ihr hattet geblaut
er/sie/es hatte geblaut	sie hatten geblaut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blauen	wir werden blauen
du wirst blauen	ihr werdet blauen
er/sie/es wird blauen	sie werden blauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du wirst geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es wird geblaut	sie werden geblaut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blaue	wir blauen
du blauest	ihr blauet
er/sie/es blaue	sie blauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblaut	wir haben geblaut
du habest geblaut	ihr habet geblaut
er/sie/es habe geblaut	sie haben geblaut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blauen	wir werden blauen
du werdest blauen	ihr werdet blauen
er/sie/es werde blauen	sie werden blauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du werdest geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es werde geblaut	sie werden geblaut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blaute	wir blauten
du blautest	ihr blautet
er/sie/es blaute	sie blauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blauen	wir würden blauen
du würdest blauen	ihr würdet blauen
er/sie/es würde blauen	sie würden blauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblaut	wir hätten geblaut
du hättest geblaut	ihr hättet geblaut
er/sie/es hätte geblaut	sie hätten geblaut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblaut	wir würden geblaut
du würdest geblaut	ihr würdet geblaut
er/sie/es würde geblaut	sie würden geblaut

Imperativ	blau, blaue
Partizip I (Präsens)	blauend
Partizip II (Perfekt)	geblaut

blauen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blaue	wir blauen
du blaust	ihr blaut
er/sie/es blaut	sie blauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blaute	wir blauten
du blautest	ihr blautet
er/sie/es blaute	sie blauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblaut	wir haben geblaut
du hast geblaut	ihr habt geblaut
er/sie/es hat geblaut	sie haben geblaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblaut	wir hatten geblaut
du hattest geblaut	ihr hattet geblaut
er/sie/es hatte geblaut	sie hatten geblaut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blauen	wir werden blauen
du wirst blauen	ihr werdet blauen
er/sie/es wird blauen	sie werden blauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du wirst geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es wird geblaut	sie werden geblaut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blaue	wir blauen
du blauest	ihr blauet
er/sie/es blaue	sie blauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblaut	wir haben geblaut
du habest geblaut	ihr habet geblaut
er/sie/es habe geblaut	sie haben geblaut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blauen	wir werden blauen
du werdest blauen	ihr werdet blauen
er/sie/es werde blauen	sie werden blauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du werdest geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es werde geblaut	sie werden geblaut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blaute	wir blauten
du blautest	ihr blautet
er/sie/es blaute	sie blauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blauen	wir würden blauen
du würdest blauen	ihr würdet blauen
er/sie/es würde blauen	sie würden blauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblaut	wir hätten geblaut
du hättest geblaut	ihr hättet geblaut
er/sie/es hätte geblaut	sie hätten geblaut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblaut	wir würden geblaut
du würdest geblaut	ihr würdet geblaut
er/sie/es würde geblaut	sie würden geblaut

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du wirst geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es wird geblaut	sie werden geblaut

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geblaut	wir wurden geblaut
du wurdest geblaut	ihr wurdet geblaut
er/sie/es wurde geblaut	sie wurden geblaut

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geblaut	wir sind geblaut
du bist geblaut	ihr seid geblaut
er/sie/es ist geblaut	sie sind geblaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geblaut	wir waren geblaut
du warst geblaut	ihr wart geblaut
er/sie/es war geblaut	sie waren geblaut

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du wirst geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es wird geblaut	sie werden geblaut

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du wirst geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es wird geblaut	sie werden geblaut

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du werdest geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es werde geblaut	sie werden geblaut

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geblaut	wir seien geblaut
du seist geblaut	ihr seiet geblaut
er/sie/es sei geblaut	sie seien geblaut

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du werdest geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es werde geblaut	sie werden geblaut

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geblaut	wir werden geblaut
du werdest geblaut	ihr werdet geblaut
er/sie/es werde geblaut	sie werden geblaut

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geblaut	wir würden geblaut
du würdest geblaut	ihr würdet geblaut
er/sie/es würde geblaut	sie würden geblaut

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geblaut	wir wären geblaut
du wärst geblaut	ihr wärt geblaut
er/sie/es wäre geblaut	sie wären geblaut

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geblaut	wir würden geblaut
du würdest geblaut	ihr würdet geblaut
er/sie/es würde geblaut	sie würden geblaut

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geblaut	wir würden geblaut
du würdest geblaut	ihr würdet geblaut
er/sie/es würde geblaut	sie würden geblaut

Imperativ	blau, blaue
Partizip I (Präsens)	blauend
Partizip II (Perfekt)	geblaut