sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

bitte

prtc формула вежливости, употребляется:

(в просьбе) пожалуйста
пожалуйста (в вежливомтребовании)Ex Der nächste
(в качестве утвердительного ответа) да, пожалуйста
(в ответ на благодарность или извинение) пожалуйста
(при переспросе):

Universal (De-Ru)

Bitte

f <-, -n> (um A an A) просьба (о чём-л к кому-л)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Die beiden Frauen sahen den Mann an, der am Fenster saß und in den Hof blickte, er zeigte mit der Hand auf einen Stuhl und sagte: "Nehmen Sie Platz, bitte."
Женщины посмотрели вопросительно на старика, который сидел у окна, тот указал Файнхальсу рукою на стул и сказал: – Присядьте, прошу вас!
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Daß ich Ihren Unterricht störe, bitte ich zu verzeihen — ich hab die Erlaubnis.“ Er wies mit dem Kopf auf den bejahrten Schulleiter.
А что на урок вторгся, извините - мне разрешили, - кивнул он в сторону пожилого завуча.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Schließlich sagte der Seemann: „Ja, Kaggi-Karr, du bist ein wahrer Freund. Und ich bitte dich um Verzeihung, daß ich so schlecht über dich gedacht hab.
Наконец моряк произнес: - Да, Кагги-Карр, ты настоящий друг и я прошу у тебя прощения за злые мысли, которые приходили мне в голову насчет тебя.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Hol doch bitte aus meiner Wohnung das gelbe Kleid, das dir so gut gefällt, und meine grünen Schuhe.
Забери у меня из квартиры только желтое платье, то, которое тебе нравится, и мои зеленые туфли.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Für die Inanspruchnahme von Steuerermäßigungen einschließlich Kinderfreibeträge verwenden Sie bitte zusätzlich den Vordruck „Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung“.
В целях использования налоговых льгот, включая не облагаемую налогом часть дохода при наличии детей, просьба дополнительно заполнить бланк «Заявление о предоставлении льгот по налогу на заработную плату».
http://www.berlin.de/ 3/11/2011

Nur eine Viertelstunde schenke mir noch, bitte.«
Только четверть часа подари мне еще, пожалуйста.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

«Wollen Sie uns vorher, bitte, Ihre Ausweispapiere zeigen?» sagte Marill.
- Разрешите, пожалуйста, сперва посмотреть ваши документы? - попросил Марилл.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Und nun steigen Sie bitte aus, oder lassen Sie sich von uns aus dem Wagen ziehen, denn der Wagen wird vernichtet."
А теперь, пожалуйста, вылезайте или позвольте нам вытащить вас из машины: машина подлежит уничтоженью.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Alle Verstöße gegen diese Regel sollten bitte direkt an die Zentrale des Föderalen Migrationsdienst in Moskau direkt gemeldet werden (ggfs. über die AHK).
Перечень документов исчерпывающий. Обо всех нарушениях данного требования представитель ФМС просила сообщать в Управление на-прямую (либо через ВТП).
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Aber sei vorsichtig, ich bitte dich, nimm dich in acht!
Но будь осторожен, умоляю тебя! Будь осторожен!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Alles neu gebaut, bitte.«
Все перестроено заново.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Da ich schwieg, fuhr er fort: "Glauben Sie bitte nicht, daß ich ironisch spreche!
Поскольку я промолчал, он продолжил: – Пожалуйста, не думайте, что я иронизирую!
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Er stand ganz plötzlich auf und rief: "Zahlen, bitte."
Он вдруг резко встал и сказал хозяину: – Подайте счет!
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Dann sagte er ihr schnell, daß er sie um Verzeihung bitte, er hätte auf sie aufpassen sollen und habe sie sehr vernachlässigt.
И тут он, комкая слова, попросил у нее прощения за то, что недостаточно заботился о ней, часто бывал невнимателен.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ich bitte um Verzeihung, aber wann können wir weiterfahren?«
Я извиняюсь, когда можно дальше следовать?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Añadir a mi diccionario

bitte1/5

пожалуйстаEjemplos

Setzen Sie sich bitte! — Садитесь, пожалуйста!
Geben Sie mir das Buch bitte. — Дайте мне, пожалуйста, книгу.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
пожалуйста
Traducción agregada por Настя Камейко
0

Expresiones

wie bitte?

bitte schön

пожалуйста

aber ich bitte dich !

помилуй!

aber ich bitte dich !

помилуйте!

wie bitte?

что такое?

bitte sehr

пожалуйста

inständige Bitte

мольба

beharrliche Bitte

настояние

auf seine Bitte hin

по его просьбе

flehend um bitten

взмолиться

um die Erlaubnis bitten wegzugehen

отпрашиваться

zu Gast bitten

пригласить

zu Gast bitten

приглашать

bitten um

проситься

um Erlaubnis bitten

проситься

Forma de la palabra

bitten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bitte	wir bitten
du bittest	ihr bittet
er/sie/es bittet	sie bitten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bat	wir baten
du batest, batst	ihr batet
er/sie/es bat	sie baten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebeten	wir haben gebeten
du hast gebeten	ihr habt gebeten
er/sie/es hat gebeten	sie haben gebeten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebeten	wir hatten gebeten
du hattest gebeten	ihr hattet gebeten
er/sie/es hatte gebeten	sie hatten gebeten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bitten	wir werden bitten
du wirst bitten	ihr werdet bitten
er/sie/es wird bitten	sie werden bitten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bitte	wir bitten
du bittest	ihr bittet
er/sie/es bitte	sie bitten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebeten	wir haben gebeten
du habest gebeten	ihr habet gebeten
er/sie/es habe gebeten	sie haben gebeten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bitten	wir werden bitten
du werdest bitten	ihr werdet bitten
er/sie/es werde bitten	sie werden bitten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bäte	wir bäten
du bätest	ihr bätet
er/sie/es bäte	sie bäten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bitten	wir würden bitten
du würdest bitten	ihr würdet bitten
er/sie/es würde bitten	sie würden bitten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebeten	wir hätten gebeten
du hättest gebeten	ihr hättet gebeten
er/sie/es hätte gebeten	sie hätten gebeten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebeten	wir wurden gebeten
du wurdest gebeten	ihr wurdet gebeten
er/sie/es wurde gebeten	sie wurden gebeten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebeten	wir sind gebeten
du bist gebeten	ihr seid gebeten
er/sie/es ist gebeten	sie sind gebeten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebeten	wir waren gebeten
du warst gebeten	ihr wart gebeten
er/sie/es war gebeten	sie waren gebeten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebeten	wir seien gebeten
du seist gebeten	ihr seiet gebeten
er/sie/es sei gebeten	sie seien gebeten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebeten	wir wären gebeten
du wärst gebeten	ihr wärt gebeten
er/sie/es wäre gebeten	sie wären gebeten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Imperativ	bitte
Partizip I (Präsens)	bittend
Partizip II (Perfekt)	gebeten