sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

beugen

vt
1. сгибать
2. наклонять
3. сломить
4. нарушать
5. грам склонять; спрягать
6. физ отклонять (световые волны и т. п.)
sich beugen
1. нагибаться, склоняться
2. (D) преклоняться (перед кем-л, чем-л); покоряться (кому-л, чему-л)

Medical (De-Ru)

beugen

сгибать; наклонять

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Die menschliche Gesellschaft soll für ihn ein undurchschaubarer und geheimnisvoller Mechanismus bleiben, dem er sich machtlos beugen muß.
Человеческое общество должно оставаться для него непонятным и таинственным механизмом, которому приходится смиренно подчиняться.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Vorsichtig beuge ich mich vor und hauche mit tiefer Stimme hinein: «Wer stört mich hier?» und füge einen Seufzer hinzu.
Осторожно нагибаюсь и низким голосом вдыхаю в трубу слова: «Кто беспокоит меня?» И добавляю глубокий вздох.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ohne Rlinda um Erlaubnis zu fragen, beugte er sich vor und aktivierte die allgemeinen Scanner des Schiffes.
Не спросив разрешения, Лотц склонился над панелью управления и активировал генеральный сканер корабля.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie beugte sich vor und erkannte den Diener Schahabarims mit den beiden Pferden, die er an den Zügeln hielt.
Наклонившись, она узнала невольника Шагабарима и его спаренных лошадей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Hände in die Hüften gestemmt, beugte er sich über den Rand und schaute hinab, wie erstaunt über sein eigen Werk.
Он наклонился над самым краем, упираясь руками в бока, и глядел вниз, точно пораженный сам тем, что сделал.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre Freunde schüttelten die Köpfe, als Sie sich vor dem Kind in Florenz beugten: die Wissenschaft gewann Publikum.
Ваши друзья качали головой, когда вы склонялись перед мальчишкой во Флоренции, а наука приобрела аудиторию.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Aleytys setzte sich auf und beugte sich über Twanit.
Алейтис села в кровати и, наклонив голову, прислушалась к Тванит.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sie beugte sich herunter und nahm ihn in den Mund.
Она склонилась и взяла его в рот.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich beugte mich zu ihr rüber und küßte sie.
Я наклонился и поцеловал ее.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Seine Augen glitzerten im Mondlicht, als er sich über sie beugte und mit zärtlichen Fingern über ihre Wange streichelte.
Его глаза блестели в свете луны. Он склонился над ней и осторожно, как бы нерешительно, провел пальцем по щеке и шее.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

"Ja, Jorax, wir erinnern uns." Peter beugte sich vor und Sorge zeigte sich in seinem Gesicht.
– Да, Джоракс, мы помним, – Петер подался вперед, его лицо осветило любопытство.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Rambert fühlte sich in der entsetzlichen Hitze dieses Saals unbehaglich und erkannte nur mit Mühe Rieux, der sich über eine ächzende Masse beugte.
Рамберу стало не по себе в этой душной до одури палате, и он с трудом узнал Риэ, который склонился над распластавшейся на постели и стонущей фигурой.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Martin beugte sich vor und blickte hinunter: Unter dem halbtransparenten Boden des Raumschiffs entfernte sich die Oberfläche Bessars in rasendem Tempo.
Изогнувшись, Мартин посмотрел вниз – под полупрозрачным днищем корабля стремительно удалялась поверхность Беззара.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich sah ihr in den Ausschnitt, wenn sie sich nach vorn beugte und Wein nachschenkte.
Я наблюдал за ее грудями, когда она склонялась разлить вино.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er beugte sich dichter über das feuchte Gesicht.
Он склонился над влажным лицом больной.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Añadir a mi diccionario

beugen1/9

VerboсгибатьEjemplos

den Arm beugen — сгибать руку

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
1) сгибать
2) наклонять
3) грам. склонять; спрягать
2.
употр. в сочетаниях
sich beugen — наклониться, склоняться (über A над кем/чем-л.)
sich aus dem Fenster beugen — высунуться из окна
Traducción agregada por Alexander Horst
0

Expresiones

sich unters Joch beugen

закабалиться

sich beugen

клониться

sich beugen

нагнуться

sich beugen

наклониться

sich beugen

накрениться

sich über beugen

перевеситься

sich beugen

перегнуться

sich beugen

поникать

sich beugen

поникнуть

sich beugen

пригнуться

sich beugen

склониться

sich beugen

согнуться

sich beugen

склоняться

abbeugen

изменять

abbeugen

отгибать

Forma de la palabra

beugen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beuge	wir beugen
du beugst	ihr beugt
er/sie/es beugt	sie beugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beugte	wir beugten
du beugtest	ihr beugtet
er/sie/es beugte	sie beugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beugt	wir haben beugt
du hast beugt	ihr habt beugt
er/sie/es hat beugt	sie haben beugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beugt	wir hatten beugt
du hattest beugt	ihr hattet beugt
er/sie/es hatte beugt	sie hatten beugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beugen	wir werden beugen
du wirst beugen	ihr werdet beugen
er/sie/es wird beugen	sie werden beugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beugt	wir werden beugt
du wirst beugt	ihr werdet beugt
er/sie/es wird beugt	sie werden beugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beuge	wir beugen
du beugest	ihr beuget
er/sie/es beuge	sie beugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beugt	wir haben beugt
du habest beugt	ihr habet beugt
er/sie/es habe beugt	sie haben beugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beugen	wir werden beugen
du werdest beugen	ihr werdet beugen
er/sie/es werde beugen	sie werden beugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beugt	wir werden beugt
du werdest beugt	ihr werdet beugt
er/sie/es werde beugt	sie werden beugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beugte	wir beugten
du beugtest	ihr beugtet
er/sie/es beugte	sie beugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beugen	wir würden beugen
du würdest beugen	ihr würdet beugen
er/sie/es würde beugen	sie würden beugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beugt	wir hätten beugt
du hättest beugt	ihr hättet beugt
er/sie/es hätte beugt	sie hätten beugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beugt	wir würden beugt
du würdest beugt	ihr würdet beugt
er/sie/es würde beugt	sie würden beugt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beugt	wir werden beugt
du wirst beugt	ihr werdet beugt
er/sie/es wird beugt	sie werden beugt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beugt	wir wurden beugt
du wurdest beugt	ihr wurdet beugt
er/sie/es wurde beugt	sie wurden beugt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beugt	wir sind beugt
du bist beugt	ihr seid beugt
er/sie/es ist beugt	sie sind beugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beugt	wir waren beugt
du warst beugt	ihr wart beugt
er/sie/es war beugt	sie waren beugt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beugt	wir werden beugt
du wirst beugt	ihr werdet beugt
er/sie/es wird beugt	sie werden beugt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beugt	wir werden beugt
du wirst beugt	ihr werdet beugt
er/sie/es wird beugt	sie werden beugt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beugt	wir werden beugt
du werdest beugt	ihr werdet beugt
er/sie/es werde beugt	sie werden beugt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beugt	wir seien beugt
du seist beugt	ihr seiet beugt
er/sie/es sei beugt	sie seien beugt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beugt	wir werden beugt
du werdest beugt	ihr werdet beugt
er/sie/es werde beugt	sie werden beugt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beugt	wir werden beugt
du werdest beugt	ihr werdet beugt
er/sie/es werde beugt	sie werden beugt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beugt	wir würden beugt
du würdest beugt	ihr würdet beugt
er/sie/es würde beugt	sie würden beugt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beugt	wir wären beugt
du wärst beugt	ihr wärt beugt
er/sie/es wäre beugt	sie wären beugt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beugt	wir würden beugt
du würdest beugt	ihr würdet beugt
er/sie/es würde beugt	sie würden beugt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beugt	wir würden beugt
du würdest beugt	ihr würdet beugt
er/sie/es würde beugt	sie würden beugt

Imperativ	beug, beuge
Partizip I (Präsens)	beugend
Partizip II (Perfekt)	beugt