sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
Konnte sie mich denn nicht selber besuchen?«Неужели она не могла сама меня навестить?Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Ich komm dich besuchen!«Я еду повидаться с тобой!Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Jeden Tag nahm ich mir vor, dich zu besuchen, und schob es immer wieder auf."Собирался каждый день и все откладывал.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Als Papa noch kein Opium geraucht hat, kamen uns oft Seeleute besuchen und schrieben Verse ins Gästebuch.У нас, пока папенька ещё не скурился, в гостях часто господа моряки бывали, в альбом писали.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
„Ich muß meine kranke Tante besuchen, Herr Offizier.– Мне надо навестить свою больную тетку, господин офицер.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
"Doch bin ich nicht so naiv zu glauben, mein langlebiger Freund Martin habe mich an meinem Todestag besuchen wollen.– Но я не настолько наивен, чтобы поверить, будто мой долгоживущий друг Мартин решил навестить меня в день моей смерти.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Sie können eine kostenlose Schnupperstunde mit Ihrem Kind besuchen.Вы можете посетить с Вашим ребенком бесплатные пробные занятия.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Ich beschloss, die wohlbekannte Gegend zu besuchen, nahm Mietpferde und fuhr nach dem Dorf N.Я решился посетить знакомую сторону, взял вольных лошадей и пустился в село Н.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
"Ich nehme an, um sie zu besuchen", sage ich.- Полагаю, что повидаться, - говорю я.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Ihre Angehörigen kamen sie besuchen und beklagten sie.Семьи легионеров приходили на них смотреть и жалели их.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Kannst du deiner Frau nicht sagen, du müßtest einen Patienten besuchen?"- Жене ты можешь сказать, что пошел навестить пациента.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Schurik habe eine Gesichtsverletzung und werde gerade wegen eines Kieferbruchs operiert, ihn heute zu besuchen habe keinen Sinn, morgen früh könne Vera bei der Auskunft alles erfragen.Сообщили, что Шурик получил лицевую травму и уже идёт операция по поводу перелома челюсти, что сегодня приезжать нет смысла, а завтра утром всё можно будет узнать через справочную.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Sie gab mir ihre Adresse und Telefonnummer und sagte, ich solle sie mal besuchen.Оставила номер телефона, адрес и сказала, чтобы я приезжал.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Unsere hervorragendsten Bürger interessieren sich für Ihre Forschungen, besuchen Sie, lassen sich Ihre Entdeckungen vorführen, Leute, deren Zeit kostbar ist.Самые именитые сограждане интересуются вашими исследованиями и навещают вас, знакомятся с вашими открытиями: люди, чье время очень дорого стоит.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Also leb wohl, Grusche, und wenn meine verwitwete Schwester einmal mich besuchen kommt, dann hört sie ein »Willkommen« von meiner Frau, sonst werde ich unangenehm.Ну прощай, Груше. Если моя овдовевшая сестра вздумает навестить меня, моя жена скажет ей "милости просим". Иначе я рассержусь.Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Expresiones
auf einen Sprung besuchen
забежать
häufig besuchen
захаживать
ab und zu besuchen
наезжать
oft und ungebeten besuchen
повадиться
schwach besucht
безлюдный
stark besucht
многолюдный
schwach besucht sein
пустовать
Besuch- und Korrespondenzrecht
право на свидание и переписку
zu Besuch sein
гостить
geplanter Besuch
запланированный визит
nächster Besuch
очередной визит
Besuch abstatten
наносить визит
Besuch machen
навещать
Amtsbesuch
официальный визит
Anstandsbesuch
визит вежливости
Forma de la palabra
besuchen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich besuche | wir besuchen |
| du besuchst | ihr besucht |
| er/sie/es besucht | sie besuchen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich besuchte | wir besuchten |
| du besuchtest | ihr besuchtet |
| er/sie/es besuchte | sie besuchten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe besucht | wir haben besucht |
| du hast besucht | ihr habt besucht |
| er/sie/es hat besucht | sie haben besucht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte besucht | wir hatten besucht |
| du hattest besucht | ihr hattet besucht |
| er/sie/es hatte besucht | sie hatten besucht |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde besuchen | wir werden besuchen |
| du wirst besuchen | ihr werdet besuchen |
| er/sie/es wird besuchen | sie werden besuchen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde besucht | wir werden besucht |
| du wirst besucht | ihr werdet besucht |
| er/sie/es wird besucht | sie werden besucht |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich besuche | wir besuchen |
| du besuchest | ihr besuchet |
| er/sie/es besuche | sie besuchen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe besucht | wir haben besucht |
| du habest besucht | ihr habet besucht |
| er/sie/es habe besucht | sie haben besucht |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde besuchen | wir werden besuchen |
| du werdest besuchen | ihr werdet besuchen |
| er/sie/es werde besuchen | sie werden besuchen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde besucht | wir werden besucht |
| du werdest besucht | ihr werdet besucht |
| er/sie/es werde besucht | sie werden besucht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich besuchte | wir besuchten |
| du besuchtest | ihr besuchtet |
| er/sie/es besuchte | sie besuchten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde besuchen | wir würden besuchen |
| du würdest besuchen | ihr würdet besuchen |
| er/sie/es würde besuchen | sie würden besuchen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte besucht | wir hätten besucht |
| du hättest besucht | ihr hättet besucht |
| er/sie/es hätte besucht | sie hätten besucht |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde besucht | wir würden besucht |
| du würdest besucht | ihr würdet besucht |
| er/sie/es würde besucht | sie würden besucht |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde besucht | wir werden besucht |
| du wirst besucht | ihr werdet besucht |
| er/sie/es wird besucht | sie werden besucht |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde besucht | wir wurden besucht |
| du wurdest besucht | ihr wurdet besucht |
| er/sie/es wurde besucht | sie wurden besucht |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin besucht | wir sind besucht |
| du bist besucht | ihr seid besucht |
| er/sie/es ist besucht | sie sind besucht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war besucht | wir waren besucht |
| du warst besucht | ihr wart besucht |
| er/sie/es war besucht | sie waren besucht |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde besucht | wir werden besucht |
| du wirst besucht | ihr werdet besucht |
| er/sie/es wird besucht | sie werden besucht |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde besucht | wir werden besucht |
| du wirst besucht | ihr werdet besucht |
| er/sie/es wird besucht | sie werden besucht |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde besucht | wir werden besucht |
| du werdest besucht | ihr werdet besucht |
| er/sie/es werde besucht | sie werden besucht |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei besucht | wir seien besucht |
| du seist besucht | ihr seiet besucht |
| er/sie/es sei besucht | sie seien besucht |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde besucht | wir werden besucht |
| du werdest besucht | ihr werdet besucht |
| er/sie/es werde besucht | sie werden besucht |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde besucht | wir werden besucht |
| du werdest besucht | ihr werdet besucht |
| er/sie/es werde besucht | sie werden besucht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde besucht | wir würden besucht |
| du würdest besucht | ihr würdet besucht |
| er/sie/es würde besucht | sie würden besucht |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre besucht | wir wären besucht |
| du wärst besucht | ihr wärt besucht |
| er/sie/es wäre besucht | sie wären besucht |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde besucht | wir würden besucht |
| du würdest besucht | ihr würdet besucht |
| er/sie/es würde besucht | sie würden besucht |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde besucht | wir würden besucht |
| du würdest besucht | ihr würdet besucht |
| er/sie/es würde besucht | sie würden besucht |
| Imperativ | besuch, besuche |
| Partizip I (Präsens) | besuchend |
| Partizip II (Perfekt) | besucht |