bestreiten*

оспаривать
активно обсуждать (что-л)
оплачивать (учёбу и т. п.)
проводить (какое-л мероприятие)

Ejemplos de los textos

Wenn Chang Tung-Sun behauptet, daß die chinesische Sprache ihre Eigentümlichkeiten habe, dann wird dies niemand bestreiten.
Когда же Чжа Дун-сунь утверждает, что китайский язык обладает своими особенностями, то этого никто не станет оспаривать.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Von der in Satz 1 Nr. 3 bezeichneten Voraussetzung wird abgesehen, wenn der Ausländer aus einem von ihm nicht zu vertretenden Grunde den Lebensunterhalt nicht ohne Inanspruchnahme von Sozial- oder Arbeitslosenhilfe bestreiten kann.
Условие, указанное во фразе 1 п. 3, может не приниматься во внимание, если иностранец по не зависящим от него причинам не может обеспечить содержания, не получая социальную помощь или помощь по безработице.
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Dass man noch andre Lehren aus den genannten Werken ziehen kann, möchte ich eher beweisen als bestreiten.
Что из названных произведений можно извлечь еще и другие учения, это я охотнее стал бы доказывать, чем оспаривать.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Böses Meinung, Erfahrung sei ohne Subjekt nicht möglich, wird niemand bestreiten.
Мнение Безе, что опыт невозможен без субъекта, никто не отрицает.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Aber seine Teilnahme an dem Diebstahl bestreitet sie.
А вот его участие в краже - нет.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Dabei hat noch nie jemand bestritten, daß Taiwan ein Bestandteil Chinas ist.
Никто до этого не оспаривал, что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Nun, dies alles ist sehr schön, das bestreitet dir niemand.
Что ж, все это прекрасно, никто не спорит.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Niemand bestritt 1945, daß die Kommunisten innerhalb Deutschlands die Hauptlast des Kampfes gegen den Hitlerfaschismus getragen und die meisten Opfer zu beklagen hatten.
Никто в 1945 году не оспаривал, что коммунисты в пределах Германии вынесли на своих плечах основную тяжесть борьбы против гитлеровского фашизма и принесли наибольшие жертвы.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

"Das ist alles merkwürdig mit Lew Ignatjewitsch, das bestreite ich nicht."
- Странно все это с Львом Игнатьевичем, не спорю.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Añadir a mi diccionario

bestreiten1/4

VerboоспариватьEjemplos

j-m das Recht auf etw. bestreiten — оспаривать чьё-л право на что-л
Ich kann das nicht bestreiten. — Я не могу этого опровергнуть.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

bestreiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bestreite	wir bestreiten
du bestreitest	ihr bestreitet
er/sie/es bestreitet	sie bestreiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestritt	wir bestritten
du bestrittest, bestrittst	ihr bestrittet
er/sie/es bestritt	sie bestritten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestritten	wir haben bestritten
du hast bestritten	ihr habt bestritten
er/sie/es hat bestritten	sie haben bestritten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestritten	wir hatten bestritten
du hattest bestritten	ihr hattet bestritten
er/sie/es hatte bestritten	sie hatten bestritten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bestreiten	wir werden bestreiten
du wirst bestreiten	ihr werdet bestreiten
er/sie/es wird bestreiten	sie werden bestreiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestritten	wir werden bestritten
du wirst bestritten	ihr werdet bestritten
er/sie/es wird bestritten	sie werden bestritten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bestreite	wir bestreiten
du bestreitest	ihr bestreitet
er/sie/es bestreite	sie bestreiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestritten	wir haben bestritten
du habest bestritten	ihr habet bestritten
er/sie/es habe bestritten	sie haben bestritten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bestreiten	wir werden bestreiten
du werdest bestreiten	ihr werdet bestreiten
er/sie/es werde bestreiten	sie werden bestreiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestritten	wir werden bestritten
du werdest bestritten	ihr werdet bestritten
er/sie/es werde bestritten	sie werden bestritten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestritte	wir bestritten
du bestrittest	ihr bestrittet
er/sie/es bestritte	sie bestritten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bestreiten	wir würden bestreiten
du würdest bestreiten	ihr würdet bestreiten
er/sie/es würde bestreiten	sie würden bestreiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestritten	wir hätten bestritten
du hättest bestritten	ihr hättet bestritten
er/sie/es hätte bestritten	sie hätten bestritten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestritten	wir würden bestritten
du würdest bestritten	ihr würdet bestritten
er/sie/es würde bestritten	sie würden bestritten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bestritten	wir werden bestritten
du wirst bestritten	ihr werdet bestritten
er/sie/es wird bestritten	sie werden bestritten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bestritten	wir wurden bestritten
du wurdest bestritten	ihr wurdet bestritten
er/sie/es wurde bestritten	sie wurden bestritten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bestritten	wir sind bestritten
du bist bestritten	ihr seid bestritten
er/sie/es ist bestritten	sie sind bestritten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bestritten	wir waren bestritten
du warst bestritten	ihr wart bestritten
er/sie/es war bestritten	sie waren bestritten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bestritten	wir werden bestritten
du wirst bestritten	ihr werdet bestritten
er/sie/es wird bestritten	sie werden bestritten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bestritten	wir werden bestritten
du wirst bestritten	ihr werdet bestritten
er/sie/es wird bestritten	sie werden bestritten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bestritten	wir werden bestritten
du werdest bestritten	ihr werdet bestritten
er/sie/es werde bestritten	sie werden bestritten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bestritten	wir seien bestritten
du seist bestritten	ihr seiet bestritten
er/sie/es sei bestritten	sie seien bestritten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bestritten	wir werden bestritten
du werdest bestritten	ihr werdet bestritten
er/sie/es werde bestritten	sie werden bestritten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bestritten	wir werden bestritten
du werdest bestritten	ihr werdet bestritten
er/sie/es werde bestritten	sie werden bestritten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bestritten	wir würden bestritten
du würdest bestritten	ihr würdet bestritten
er/sie/es würde bestritten	sie würden bestritten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bestritten	wir wären bestritten
du wärst bestritten	ihr wärt bestritten
er/sie/es wäre bestritten	sie wären bestritten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bestritten	wir würden bestritten
du würdest bestritten	ihr würdet bestritten
er/sie/es würde bestritten	sie würden bestritten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bestritten	wir würden bestritten
du würdest bestritten	ihr würdet bestritten
er/sie/es würde bestritten	sie würden bestritten

Imperativ	bestreit, bestreite
Partizip I (Präsens)	bestreitend
Partizip II (Perfekt)	bestritten