sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

beitragen*

vi (zu D) вносить свой вклад (во что-л)
vt делать вклад (во что-л)

Ejemplos de los textos

Ein jeder wollte dazu beitragen.
Каждый старался содействовать разрушению Республики.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wer also am tatkräftigsten zur Vergrößerung des gesellschaftlichen Reichtums beiträgt, am besten im Sinne des Gemeinwohles tätig ist, hat zugleich eigenen Nutzen.
Следовательно, кто наиболее активно способствует умножению общественного богатства, наиболее активен в создании общего блага, тот одновременно способствует и личному благу.
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Russen sind ergebnisorientiert, nicht prozessorientiert: Für einen russischen Programmierer ist es wichtig zu wissen, was er tut und in welchem Maße sein eigenes Ergebnis zum Gesamtsystem beiträgt.
Для российского программиста важно знать, что он делает, каким образом его личный результат вливается в большую систему.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der dritte Punkt ist der Transfer von Wissen und Technologie in eine Anwendung, die zur gesellschaftlichen oder wirtschaftlichen Wertschöpfung beiträgt.
В-третьих, мы занимаемся переводом знаний и технологий в прикладную форму, что в конечном счете способствует созданию общественных или материальных ценностей.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wenn sie arm ist, bereichert sie sich durch ihren Zorn; wenn sie aber Reichtum hat, der zu ihrer List beiträgt, ist das doppelt schädlich.
Если она бедна, богатеет злобою; если же имеет богатство, способствующее ее лукавству, то это вдвойне пагубно.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Alles, was sie zur Konversation beitrug, bestand aus zwei Ausdrücken "Ach, wie hübsch" und "Ach, wie scheußlich".
Ее участие в общей беседе ограничивалось двумя восклицаниями: "О, какая прелесть!" и "О, какая гадость!"
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Einen entscheidenden Beitrag zur Stärkung der Versorgungssicherheit und langfristigen Deckung des steigenden Erdgasimportbedarfs in Deutschland und Westeuropa leistet auch die Erdgaspipeline Nord Stream und ihre Anbindungsleitungen OPAL und NEL.
Укреплению надежности газоснабжения и долгосрочному покрытию растущей потребности в импортном газе в Германии и в Западной Европе будет в значительной мере способствовать газопровод «Северный поток» и ответвления от него - газопроводы ОПАЛ и НЭЛ.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Wir hoffen, dass diese Broschüre einen nachhaltigen Beitrag dazu leistet, dass Zuwanderer und ihre Kinder gesund und glücklich leben und aufwachsen können.
Мы надеемся, что данная брошюра поможет Вам и Вашим детям вести здоровый образ жизни в Гессене.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Der einzig wertvolle Beitrag zur Kenntnis des Traumes, den wir der exakten Wissenschaft verdanken, bezieht sich auf den Einfluß körperlicher, während des Schlafes einwirkender Reize auf den Trauminhalt.
Единственно ценные факты для понимания сновидения, которыми мы обязаны точной науке, дали исследования влияния физических раздражений, действующих во время сна, на содержание сновидения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Vielmehr hat gerade der wesentliche Beitrag der Bundesrepublik zur Entspannung zwischen Ost und West der westdeutschen Außenpolitik einen größeren Spielraum verschafft und das politische Gewicht der Bundesrepublik in der Welt verstärkt.
Напротив, именно существенный вклад Федеративной республики в разрядку между Востоком и Западом открыл перед западногерманской внешней политикой гораздо больший простор и повысил ее политический вес во всем мире.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Dieser Beitrag richtet sich nach der Höhe des Monatseinkommens.
Размер взноса напрямую зависит от величины месячного дохода.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Wir hoffen, dass das interkulturelle Projekt und diese Broschüre einen Beitrag dazu leisten, dass Sie und Ihre Kinder gesund bleiben und sich in Bayern wohl fühlen!
Мы надеемся, что межкультурный проект и эта брошюра внесут весомый вклад в то, чтобы Вы и Ваши дети оставались здоровыми и чувствовали себя в Баварии как дома!
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Für einen grundlegenden Beitrag zur Umsetzung einzelner Projekte dankt das Deutsch-Russische Forum herzlich
За крупномасштабный вклад в реализацию отдельных проектов Германо-Российский Форум выражает сердечную благодарность следующим компаниям и организациям:
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

Energieeffizienz ist der stärkste und schnellste Beitrag zur Sicherung der Energieversorgung sowohl auf der Verbrauchs- wie auf der Erzeugerseite.
Энергосбережение - мощный и быстрый инструмент, ориентированный и на потребителей, и на производителей.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

NEUREGELUNG BEI DEN SOZIALVERSICHERUNGSBEITRAGEN
ОТМЕНА ЕСН И НОВЫЕ ПРАВИЛА ПО УПЛАТЕ СТРАХОВЫХ ВЗНОСОВ
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Añadir a mi diccionario

beitragen1/2

Verboвносить свой вклад

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
beitragen
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro ru-de
0

Expresiones

beitragen - zu

содействовать

SV-Beitrag

взнос в фонд социального страхования

additiver Beitrag

аддитивный вклад

unspezifischer Beitrag

неспецифический вклад

Beitrag unter dem Strich

подвал

freiwilliger Beitrag

добровольный взнос

Aktienbeitrag

взнос за акцию

Anschaffungsbeitrag

подъемные

Anschaffungsbeitrag

пособие на обзаведение домашним имуществом

Anteilbeitrag

паевой взнос

Arbeitsbeitrag

трудовой вклад

Auftragsbeitrag

превышение дополнительных поступлений над дополнительными расходами, возникшими в ходе реализации заказа

Bekleidungsbeitrag

пожертвование на одежду

Bedarfsbeitrag

идущая на выплату страховок и на покрытие возникающих расходов

Bedarfsbeitrag

часть страховой премии

Forma de la palabra

beitragen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beitrage	wir beitragen
du beiträgst	ihr beitragt
er/sie/es beiträgt	sie beitragen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beitrug	wir beitrugen
du beitrugst	ihr beitrugt
er/sie/es beitrug	sie beitrugen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beitragen	wir haben beitragen
du hast beitragen	ihr habt beitragen
er/sie/es hat beitragen	sie haben beitragen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beitragen	wir hatten beitragen
du hattest beitragen	ihr hattet beitragen
er/sie/es hatte beitragen	sie hatten beitragen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du wirst beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es wird beitragen	sie werden beitragen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du wirst beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es wird beitragen	sie werden beitragen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beitrage	wir beitragen
du beitragest	ihr beitraget
er/sie/es beitrage	sie beitragen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beitragen	wir haben beitragen
du habest beitragen	ihr habet beitragen
er/sie/es habe beitragen	sie haben beitragen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du werdest beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es werde beitragen	sie werden beitragen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du werdest beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es werde beitragen	sie werden beitragen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beitrüge	wir beitrügen
du beitrügest, beitrügst	ihr beitrüget, beitrügt
er/sie/es beitrüge	sie beitrügen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beitragen	wir würden beitragen
du würdest beitragen	ihr würdet beitragen
er/sie/es würde beitragen	sie würden beitragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beitragen	wir hätten beitragen
du hättest beitragen	ihr hättet beitragen
er/sie/es hätte beitragen	sie hätten beitragen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beitragen	wir würden beitragen
du würdest beitragen	ihr würdet beitragen
er/sie/es würde beitragen	sie würden beitragen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du wirst beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es wird beitragen	sie werden beitragen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beitragen	wir wurden beitragen
du wurdest beitragen	ihr wurdet beitragen
er/sie/es wurde beitragen	sie wurden beitragen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beitragen	wir sind beitragen
du bist beitragen	ihr seid beitragen
er/sie/es ist beitragen	sie sind beitragen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beitragen	wir waren beitragen
du warst beitragen	ihr wart beitragen
er/sie/es war beitragen	sie waren beitragen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du wirst beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es wird beitragen	sie werden beitragen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du wirst beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es wird beitragen	sie werden beitragen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du werdest beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es werde beitragen	sie werden beitragen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beitragen	wir seien beitragen
du seist beitragen	ihr seiet beitragen
er/sie/es sei beitragen	sie seien beitragen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du werdest beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es werde beitragen	sie werden beitragen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beitragen	wir werden beitragen
du werdest beitragen	ihr werdet beitragen
er/sie/es werde beitragen	sie werden beitragen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beitragen	wir würden beitragen
du würdest beitragen	ihr würdet beitragen
er/sie/es würde beitragen	sie würden beitragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beitragen	wir wären beitragen
du wärst beitragen	ihr wärt beitragen
er/sie/es wäre beitragen	sie wären beitragen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beitragen	wir würden beitragen
du würdest beitragen	ihr würdet beitragen
er/sie/es würde beitragen	sie würden beitragen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beitragen	wir würden beitragen
du würdest beitragen	ihr würdet beitragen
er/sie/es würde beitragen	sie würden beitragen

Imperativ	beitrag, beitrage
Partizip I (Präsens)	beitragend
Partizip II (Perfekt)	beitragen