sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

behalten*

оставлять, сохранять
оставлять, удерживать
помнить, запоминать

Ejemplos de los textos

In Wirklichkeit wollte Peter alles genau im Auge behalten, nachdem Estarra ihm von Sareins Warnung und ihrem Verdacht in Hinsicht auf die königliche Jacht erzählt hatte.
На самом же деле, после того, как Эстарра поведала ему о своих подозрениях насчет королевской яхты и о предупреждении Сарайн, Петер решил играть в одиночку и держать ухо востро.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Zum ersten Mal seit zwei anstrengenden Tagen - angesichts der verschiedenen Welten fiel es schwer, den überblick über die verstrichene Zeit zu behalten - hatte er Hunger und Durst stillen können.
Но впервые за, по крайней мере, два напряженнейших дня – различные временные пояса, в которых располагались планеты, затрудняли определение продолжительности путешествия – Давлин сумел утолить голод и жажду.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Stirnrunzelnd kritzelte Larry eine Tabelle auf einen Notizblock, um die Übersicht zu behalten.
Ларри нахмурился и, чтобы не запутаться, быстро нацарапал в блокноте таблицу.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sie aber wollen sein Vermögen behalten.
А они хотят за хватить его богатство.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Schade, daß Sie den Namen nicht behalten haben.
Жаль, что вы не запомнили имени посетителя.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

«Aber Goldbach!» sagte Steiner geduldig. «In Ihrer Praxis mußten Sie doch viel mehr im Kopf behalten.»
- Послушайте, Гольдбах, - терпеливо продолжал Штайнер, - вы же в своей юридической практике должны были помнить гораздо больше.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Bald würde Schnee fallen; erst nur vier oder fünf Zentimeter, nach einer Pause dann eine höhere Schicht, und so ging es immer weiter; unmöglich, den Überblick zu behalten, bis zur Wiederkehr des Frühlings war es noch so endlos weit.
Теперь надо было ждать снега: сначала он ложился слоем в четыре-пять сантиметров, потом, после перерыва, слоем потолще, а потом уже сыпал и сыпал без конца. Казалось, весна никогда не наступит.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Er will die zweitausend Frank noch ein paar Minuten länger behalten, dachte Ravic.
Видимо, хочет хоть на несколько минут оттянуть расставание с двумя тысячами франков, подумал Равик.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Aber bei jeder Bewegung schwappte meine Gehirnflüssigkeit schwer gegen die Schädelwandung, und der Magen schrie nach Essen und sagte mir zugleich, daß er es nicht bei sich behalten würde.
Но при каждом движении мой расплавленный мозг тяжелыми волнами бился о стенки черепной коробки, а желудок отчаянно требовал пищи, в то же время тревожно сигнализируя о возможности ее непроизвольного извержения.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Endlich winkte Hamilkar Salambo zu sich und sagte leise zu ihr: »Du wirst ihn bei dir behalten, verstehst du?
Гамилькар подозвал к себе знаком Саламбо и сказал ей, понизив голос: – Спрячь мальчика у себя, слышишь?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein altes Haus ist eine schöne Sache, und wenn das neue daneben gestanden wäre und er die Wahl gehabt hätte, so hätte er doch wohl das alte behalten.
Старинный дом – прекрасная вещь, и если бы новый стоял рядом с ним и у отца был бы выбор, он, пожалуй, оставил бы за собой все‑таки старый.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ich weiß doch, daß jeder Hörer und Leser das ihm Dargebotene in Gedanken zurichtet, verkürzt, vereinfacht und herauszieht, was er behalten möchte.
Я ведь знаю, что любой слушатель и читатель мысленно выверяет, сокращает, упрощает и извлекает из предложенного ему то, что он хотел бы запомнить.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wenn ich's nur behalten könnt, bis es alle Wörter kann.
Оставьте мне его, хотя бы до тех пор, пока он не будет знать всех слов.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Der Parsifal wird in der Kunst der Verführung ewig seinen Rang behalten, als der Geniestreich der Verführung ...
Парсифаль вечно сохранит свое значение в искусстве обольщения как гениальный прием обольщения...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wir heißen jenes Unbewußte, das nur latent ist und so leicht bewußt wird, das Vorbewußte, behalten die Bezeichnung »unbewußt« dem anderen vor.
То бессознательное, которое является только латентным и легко становится сознательным, мы назовем предсознательным, другому же оставим название "бессознательный".
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Añadir a mi diccionario

behalten1/3

Verboоставлять; сохранятьEjemplos

Darf ich das für mich behalten? — Можно я это себе оставлю?

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
сохранить, оставить у себя, забрать себе (=с собой)
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
0
2.
оставить \ сохранить
Traducción agregada por Василий Крочкин
2

Expresiones

die Oberhand behalten

переспорить

im Auge behalten

поглядывать

im Auge behalten

не упускать из виду

lieb behalten

продолжать любить

recht behalten

оказываться правым

Oberhand behalten

одерживать верх

Behalten der Gedächtnisspuren

ретенция энграмм

Behalten der Gedächtnisspuren

сохранение энграмм

anbehalten

не снимать

aufbehalten

держать открытым

aufbehalten

оставлять

aufbehalten

сохранять

beibehalten

оставлять

beibehalten

сохранять

beibehalten

удерживать

Forma de la palabra

behalten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich behalte	wir behalten
du behältst	ihr behaltet
er/sie/es behält	sie behalten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich behielt	wir behielten
du behieltest, behieltst	ihr behieltet
er/sie/es behielt	sie behielten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe behalten	wir haben behalten
du hast behalten	ihr habt behalten
er/sie/es hat behalten	sie haben behalten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte behalten	wir hatten behalten
du hattest behalten	ihr hattet behalten
er/sie/es hatte behalten	sie hatten behalten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du wirst behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es wird behalten	sie werden behalten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du wirst behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es wird behalten	sie werden behalten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich behalte	wir behalten
du behaltest	ihr behaltet
er/sie/es behalte	sie behalten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe behalten	wir haben behalten
du habest behalten	ihr habet behalten
er/sie/es habe behalten	sie haben behalten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du werdest behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es werde behalten	sie werden behalten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du werdest behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es werde behalten	sie werden behalten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich behielte	wir behielten
du behieltest	ihr behieltet
er/sie/es behielte	sie behielten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde behalten	wir würden behalten
du würdest behalten	ihr würdet behalten
er/sie/es würde behalten	sie würden behalten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte behalten	wir hätten behalten
du hättest behalten	ihr hättet behalten
er/sie/es hätte behalten	sie hätten behalten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde behalten	wir würden behalten
du würdest behalten	ihr würdet behalten
er/sie/es würde behalten	sie würden behalten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du wirst behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es wird behalten	sie werden behalten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde behalten	wir wurden behalten
du wurdest behalten	ihr wurdet behalten
er/sie/es wurde behalten	sie wurden behalten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin behalten	wir sind behalten
du bist behalten	ihr seid behalten
er/sie/es ist behalten	sie sind behalten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war behalten	wir waren behalten
du warst behalten	ihr wart behalten
er/sie/es war behalten	sie waren behalten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du wirst behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es wird behalten	sie werden behalten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du wirst behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es wird behalten	sie werden behalten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du werdest behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es werde behalten	sie werden behalten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei behalten	wir seien behalten
du seist behalten	ihr seiet behalten
er/sie/es sei behalten	sie seien behalten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du werdest behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es werde behalten	sie werden behalten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde behalten	wir werden behalten
du werdest behalten	ihr werdet behalten
er/sie/es werde behalten	sie werden behalten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde behalten	wir würden behalten
du würdest behalten	ihr würdet behalten
er/sie/es würde behalten	sie würden behalten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre behalten	wir wären behalten
du wärst behalten	ihr wärt behalten
er/sie/es wäre behalten	sie wären behalten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde behalten	wir würden behalten
du würdest behalten	ihr würdet behalten
er/sie/es würde behalten	sie würden behalten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde behalten	wir würden behalten
du würdest behalten	ihr würdet behalten
er/sie/es würde behalten	sie würden behalten

Imperativ	behalt, behalte
Partizip I (Präsens)	behaltend
Partizip II (Perfekt)	behalten