sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
anlegen
vt
прикладывать, приставлять (к кому-л, чему-л)
подкладывать (дрова и т. п. в огонь)
изготовиться к стрельбе
целиться (в кого-л из ружья)
высок надевать
замышлять, планировать
инвестировать, вкладывать (деньги)
тратить, расходовать
vi причаливать
sich anlegen (mit D) приставать, задираться (к кому-л)
Economics (De-Ru)
anlegen
вкладывать, помещать, инвестировать (напр. капитал); размещать (напр. ценные бумаги)
создавать (напр. запасы)
составлять, заводить (напр. картотеку)
причаливать
закладывать, основывать
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
«Na, dann werde ich Ihnen mal jetzt Handschellen anlegen!- Ну, а сейчас я надену на вас наручники!Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Mittlerweile halte ich es allerdings für eine gute Idee, wenn Lieutenant Dodds und alle anderen ihre Anzüge und Helme wieder anlegen würden, selbst wenn es sich dabei möglicherweise nur um eine überflüssige Vorsichtsmaßnahme handeln sollte.“А вот теперь я полагаю, что и вам с лейтенантом Доддсом неплохо было бы надеть шлемы. Это станет средством индивидуальной самозащиты, хотя предосторожность может оказаться и излишней.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Wird er nicht vielleicht, denn das ist die Natur des Menschen, eine unselige Habsucht nach unsern Edelgesteinen empfinden, und deswegen Plane anlegen und sich verstellen?«А не то, ведь такова природа человека, его охватит непреодолимое желание завладеть нашими камнями, и он станет притворяться, обдумывая тем временем свои планы".Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
„Dafür müssen wir einen unterirdischen Gang anlegen", gab Din Gior zu bedenken.- Но для этого придется проложить подземный ход, - сказал Дин Гиор.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Es gibt zwei Möglichkeiten zum Anwenden von Filtern. Die schnelle Methode benutzt Nachricht Filter anlegen.Существует два способа создания правил фильтрации : быстрый способ - выбрать пункт меню Сообщение Создать фильтр....
Der Projektträger muss für jeden Teilnehmenden eine Mappe mit projekteinheitlich gestalteten Dokumenten anlegen.Организация управления проектом должна завести папку на каждого из участников с унифицированными оформленными документами проекта.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011
Wir selbst sollten die schweren Anzüge anlegen, und zwar in erster Linie, weil sie einfach mehr Haken haben, an die wir unsere Diagnoseausrüstung hängen können. Ich werde den Arzt der Torrance bitten, das gleiche zu tun.“Мы наденем тяжелые скафандры – большей частью из‑за того, что на них имеется достаточное количество зацепок, которыми можно закрепить диагностические приборы. Я попрошу медика с «Торранса» сделать то же самое.White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птицаКосмическая птицаУайт, ДжеймсRaumvogelWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Zu Hause soll ein jeder eine Augenbinde aus Leinen oder Gaze anlegen, die so oft wie nur möglich mit kaltem Wasser zu befeuchten ist.Находясь у себя дома, завязывать глаза полотняными или марлевыми бинтами, почаще смачивая их холодной водой.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
In der nächsten Verbindungsschleuse mußten sie leichte Schutzanzüge anlegen, bevor sie sich in die neblige, gelbe Welt der chloratmenden Illensaner begaben.На ближайшем «перекрестке» все переоделись в легкие скафандры и, пройдя через люк, оказались в желтовато‑туманном мире хлородышащих существ, илленсиан.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Sie können neue anlegen, existierende bearbeiten oder nicht benötigte löschen.Вы можете создавать новые, изменять существующие или удалять неиспользуемые сокращения.
Aber wer sollte dort anlegen, in zweihundert Sashen Flöhe?Но кто будет там, на двухсотсаженной высоте, причаливать?Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Während deiner Reise habe ich sie anlegen lassen, auch welche in den Arsenalen, in den Gärten, überall!В твое отсутствие такие же ямы были вырыты, по моему приказу, в арсеналах, в садах, повсюду!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Gaben lassen sich mäßigen durch die kürzere oder längere Zeit des Anlegens des einen oder des andern Pol’s, je nachdem mehr die Symptome des Süd- oder die des Nord-Pol’s angezeigt sind.Дозы могут изменяться по продолжительности времени контакта с одним или другим полюсом, в соответствии с тем, симптомы северного или южного полюса показаны.Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусстваОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»Organon der HeilkunstHahnemann, Samuel
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
пристегнуть
Traducción agregada por anna_dushutina
Expresiones
einen Verband anlegen
забинтовать
ein Gewand anlegen
облачиться
die letzte Hand anlegen
отделать
anlegen - an
пристать
Hand anlegen
приложить руку
das Gewehr anlegen
приложиться
Hand anlegen
прикладывать руки
Anlegen eines Verbands
перевязка
Ligaturanlegen
наложение лигатуры
Pneumothoraxanlegen
наложение пневмоторакса
Verbandanlegen
наложение повязки
Zangenanlegen
наложение щипцов
Forma de la palabra
Anlegen
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Anlegen | *Anlegen |
| Genitiv | Anlegens | *Anlegen |
| Dativ | Anlegen | *Anlegen |
| Akkusativ | Anlegen | *Anlegen |