sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
„Ja, Morten", sagte sie glücklich und abwesend, indem sie seine Augen, seinen Mund und seine Hände betrachtete, die die ihren hielten...- Да, Мортен, да, - проговорила она блаженно и рассеянно, не отрывая взора от его глаз, губ и рук, держащих ее руки.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
»Alles klar«, erwiderte Larry abwesend.- Все прекрасно, - ответил Ларри, пряча волнение.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Die Alte war schon einige Tage abwesend, als ich mit dem festen Vorsatze aufstand, mit dem Vogel die Hütte zu verlassen, und die sogenannte Welt aufzusuchen.Спустя несколько дней после ухода старухи я проснулась с твердым решением бросить хижину и, унеся с собой птицу, поглядеть так называемый свет.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Die Söldner, die er in Sizilien befehligt hatte, feierten den Jahrestag der Schlacht am Eryx durch ein großes Gelage. Da der Feldmarschall abwesend und die Versammlung zahlreich war, schmauste und zechte man auf das zwangloseste.Солдаты, которыми он командовал в Сицилии, устроили большое пиршество, чтобы отпраздновать годовщину Эрикской битвы, и так как хозяин отсутствовал, а их было много, они ели и пили без всякого стеснения.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Abwesend ließ sie ihre Finger über ihren Fuß laufen, suchte wieder den leeren Himmel ab, dann glitt ihr Blick über die Lichtung.Пробежав рукой по пекущей коже ноги, она взглянула на небо, потом еще раз внимательно осмотрела поляну.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
abwesend sein
отсутствовать
Ungehorsamsverfahren gegen Abwesende und Flüchtige
заочное производство по делам отсутствующих и беглых преступников
Verfahren gegen Abwesende
заочное судопроизводство
Vertragsschluss unter Abwesenden
заключение договора между отсутствующими
Forma de la palabra
abwesend
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | abwesender | abwesende | abwesender |
| Genitiv | abwesenden | abwesenden | abwesenden |
| Dativ | abwesendem | abwesenden | abwesenden |
| Akkusativ | abwesenden | abwesenden | abwesenden |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | abwesende | abwesende | abwesende |
| Genitiv | abwesender | abwesenden | abwesenden |
| Dativ | abwesender | abwesenden | abwesenden |
| Akkusativ | abwesende | abwesende | abwesende |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | abwesendes | abwesende | abwesendes |
| Genitiv | abwesenden | abwesenden | abwesenden |
| Dativ | abwesendem | abwesenden | abwesenden |
| Akkusativ | abwesendes | abwesende | abwesendes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | abwesende | abwesenden | abwesenden |
| Genitiv | abwesender | abwesenden | abwesenden |
| Dativ | abwesenden | abwesenden | abwesenden |
| Akkusativ | abwesende | abwesenden | abwesenden |
| Komparativ | *abwesender |
| Superlativ | *abwesendest, *abwesendeste, *abwesendst, *abwesendste |