sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Zeug
n <-(e)s, -e>
тк sg разг обыкн неодобр штука; (бесполезная) вещь; ерунда, чушь
уст материя, ткань
устарев одежда, бельё
уст вещи, принадлежности, инструменты
мор такелаж, оснастка
уст (конская) сбруя
Polytechnical (De-Ru)
Zeug
n
материал; инструмент; оснастка
бумажная масса
тряпьё
текст. ткань; материал; материя
ремиз
задаточные [семенные] дрожжи
такелаж
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Von Zeit zu Zeit, wenn das Destillat wässrig klar geworden war, nahmen sie den Alambic vom Feuer, öffneten ihn und schütteten das zerkochte Zeug heraus.Время от времени, по мере того как дистиллят становился водянисто-прозрачным, они снимали чан с огня, открывали его и вытряхивали жижу.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
- Andrea, räum das Zeug weg, Eis, Schaff und Nadel.Андреа, убери все это - лед, лохань и иглу.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Sie reden wirres Zeug.«– Это невозможно!Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Man habe ihr später gesagt, dieses ziemlich teuere Zeug sei ein beliebtes Mittel, Leute betrunken zu machen.Позднее ей сказали, что эта довольно дорогая штука - излюбленное средство, чтобы напоить человека допьяна.Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Die verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
»Wer soll denn das Feuer ausgießen?«, fragte ich den Kater mit einer Selbstverständlichkeit, als ob die Flaschen mit dem Zeug schon einsatzbereit im Schrank standen.– А кто бросать будет? – спросил я Котенка так, словно колбы с Черным огнем уже стояли в шкафу.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Da Fandorin den Japaner nicht beleidigen wollte, schluckte er das ganze scheußliche Zeug rasch hinunter und trank Tee nach, doch der war offenbar aus Fischschuppen gebrüht.Не желая обижать японца, Фандорин поскорей проглотил всю эту отраву и запил чаем, но тот, кажется, был сварен из рыбьей чешуи.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
- Als er wieder zu sich selbst kam, lag er auf seinem dürftigen Bettlein, vor ihm stand aber der Konrektor Paulmann und sprach: "Was treiben Sie denn um des Himmels willen für tolles Zeug, lieber Herr Anseimus!"Когда он снова пришел в себя, он лежал в своей бедной постели, а перед ним стоял конректор Паульман и говорил: — Но скажите же, ради бога, что это вы за нелепости такие делаете, любезный господин Ансельм?Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
Es ist ja schließlich doch alles dummes Zeug, was man da zusammenschwätzt.Ведь это, в конце концов, пустяки, о чем бы они ни болтали…Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Alles Trug und wirres Zeug, das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.Всё это химера и морок, к настоящей жизни отношения не имеет.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Heusers hatten das weiße Zeug an ihren Bäumen.А Хойзеры опрыскивают деревья в своем саду белым составом.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
»Du schreibst immer noch ganz gutes Zeug, trotz der vielen Sauferei.«- Ты все-таки неплохое говно пишешь, несмотря на весь этот кир.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Der einzige Zeuge, der vieles gewußt hatte und aussagen wollte, war tot.Единственный свидетель, который многое знал и был готов говорить, убит.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sie hat Zeugen.Есть свидетели.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Nein, es ist ein Feld, auf dem wir mühsam nach Orientierung und Einsichten ringen; Sie sollen nur Zeugen unserer Bemühung werden. Auch hier muß ich auf manches zurückgreifen, was ich Ihnen früher vorgetragen habe.Нет, это такая область, где мы с трудом ориентируемся и достигаем понимания; вы будете лишь свидетелями наших усилий и здесь мне тоже придется вернуться, кстати, к тому, о чем я говорил раньше.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
»Wir haben den Unfall genau gesehen und sind gern Zeugen für Sie.«– Мы все видели и охотно будем вашими свидетелями.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
dummes Zeug
бессмыслица
dummes Zeug
вздор
ekelhaftes Zeug
гадость
dummes Zeug
галиматья
wertloses Zeug
дешевка
unzusammenhängendes Zeug reden
заговариваться
saures Zeug
кислятина
kleines Zeug
мелкота
kleines Zeug
мелюзга
sich ins Zeug legen
налечь
ungereimtes Zeug
нелепость
unnützes Zeug reden
пустословить
ungereimtes Zeug
тарабарщина
dummes Zeug
чепуха
dummes Zeug
чушь
Forma de la palabra
Zeuge
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Zeuge | Zeugen |
Genitiv | Zeugen | Zeugen |
Dativ | Zeugen | Zeugen |
Akkusativ | Zeugen | Zeugen |
Zeug
Substantiv, Singular, Neutrum
Singular | |
Nominativ | Zeug |
Genitiv | Zeuges, Zeugs |
Dativ | Zeug |
Akkusativ | Zeug |
zeugen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zeuge | wir zeugen |
du zeugst | ihr zeugt |
er/sie/es zeugt | sie zeugen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zeugte | wir zeugten |
du zeugtest | ihr zeugtet |
er/sie/es zeugte | sie zeugten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezeugt | wir haben gezeugt |
du hast gezeugt | ihr habt gezeugt |
er/sie/es hat gezeugt | sie haben gezeugt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gezeugt | wir hatten gezeugt |
du hattest gezeugt | ihr hattet gezeugt |
er/sie/es hatte gezeugt | sie hatten gezeugt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zeugen | wir werden zeugen |
du wirst zeugen | ihr werdet zeugen |
er/sie/es wird zeugen | sie werden zeugen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du wirst gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es wird gezeugt | sie werden gezeugt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zeuge | wir zeugen |
du zeugest | ihr zeuget |
er/sie/es zeuge | sie zeugen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezeugt | wir haben gezeugt |
du habest gezeugt | ihr habet gezeugt |
er/sie/es habe gezeugt | sie haben gezeugt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zeugen | wir werden zeugen |
du werdest zeugen | ihr werdet zeugen |
er/sie/es werde zeugen | sie werden zeugen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du werdest gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es werde gezeugt | sie werden gezeugt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zeugte | wir zeugten |
du zeugtest | ihr zeugtet |
er/sie/es zeugte | sie zeugten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde zeugen | wir würden zeugen |
du würdest zeugen | ihr würdet zeugen |
er/sie/es würde zeugen | sie würden zeugen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gezeugt | wir hätten gezeugt |
du hättest gezeugt | ihr hättet gezeugt |
er/sie/es hätte gezeugt | sie hätten gezeugt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gezeugt | wir würden gezeugt |
du würdest gezeugt | ihr würdet gezeugt |
er/sie/es würde gezeugt | sie würden gezeugt |
Imperativ | zeug, zeuge |
Partizip I (Präsens) | zeugend |
Partizip II (Perfekt) | gezeugt |
zeugen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zeuge | wir zeugen |
du zeugst | ihr zeugt |
er/sie/es zeugt | sie zeugen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zeugte | wir zeugten |
du zeugtest | ihr zeugtet |
er/sie/es zeugte | sie zeugten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezeugt | wir haben gezeugt |
du hast gezeugt | ihr habt gezeugt |
er/sie/es hat gezeugt | sie haben gezeugt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gezeugt | wir hatten gezeugt |
du hattest gezeugt | ihr hattet gezeugt |
er/sie/es hatte gezeugt | sie hatten gezeugt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zeugen | wir werden zeugen |
du wirst zeugen | ihr werdet zeugen |
er/sie/es wird zeugen | sie werden zeugen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du wirst gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es wird gezeugt | sie werden gezeugt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zeuge | wir zeugen |
du zeugest | ihr zeuget |
er/sie/es zeuge | sie zeugen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezeugt | wir haben gezeugt |
du habest gezeugt | ihr habet gezeugt |
er/sie/es habe gezeugt | sie haben gezeugt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zeugen | wir werden zeugen |
du werdest zeugen | ihr werdet zeugen |
er/sie/es werde zeugen | sie werden zeugen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du werdest gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es werde gezeugt | sie werden gezeugt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zeugte | wir zeugten |
du zeugtest | ihr zeugtet |
er/sie/es zeugte | sie zeugten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde zeugen | wir würden zeugen |
du würdest zeugen | ihr würdet zeugen |
er/sie/es würde zeugen | sie würden zeugen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gezeugt | wir hätten gezeugt |
du hättest gezeugt | ihr hättet gezeugt |
er/sie/es hätte gezeugt | sie hätten gezeugt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gezeugt | wir würden gezeugt |
du würdest gezeugt | ihr würdet gezeugt |
er/sie/es würde gezeugt | sie würden gezeugt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du wirst gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es wird gezeugt | sie werden gezeugt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gezeugt | wir wurden gezeugt |
du wurdest gezeugt | ihr wurdet gezeugt |
er/sie/es wurde gezeugt | sie wurden gezeugt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gezeugt | wir sind gezeugt |
du bist gezeugt | ihr seid gezeugt |
er/sie/es ist gezeugt | sie sind gezeugt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gezeugt | wir waren gezeugt |
du warst gezeugt | ihr wart gezeugt |
er/sie/es war gezeugt | sie waren gezeugt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du wirst gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es wird gezeugt | sie werden gezeugt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du wirst gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es wird gezeugt | sie werden gezeugt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du werdest gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es werde gezeugt | sie werden gezeugt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gezeugt | wir seien gezeugt |
du seist gezeugt | ihr seiet gezeugt |
er/sie/es sei gezeugt | sie seien gezeugt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du werdest gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es werde gezeugt | sie werden gezeugt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gezeugt | wir werden gezeugt |
du werdest gezeugt | ihr werdet gezeugt |
er/sie/es werde gezeugt | sie werden gezeugt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gezeugt | wir würden gezeugt |
du würdest gezeugt | ihr würdet gezeugt |
er/sie/es würde gezeugt | sie würden gezeugt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gezeugt | wir wären gezeugt |
du wärst gezeugt | ihr wärt gezeugt |
er/sie/es wäre gezeugt | sie wären gezeugt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gezeugt | wir würden gezeugt |
du würdest gezeugt | ihr würdet gezeugt |
er/sie/es würde gezeugt | sie würden gezeugt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gezeugt | wir würden gezeugt |
du würdest gezeugt | ihr würdet gezeugt |
er/sie/es würde gezeugt | sie würden gezeugt |
Imperativ | zeug, zeuge |
Partizip I (Präsens) | zeugend |
Partizip II (Perfekt) | gezeugt |