Wecker

Er überprüfte noch einmal den Wecker, um Valerijas Ankunft nicht zu verschlafen.

Он проверил ещё раз будильник, чтоб не проспать приезд Валерии.

Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Wecker und Dauer laufen

Время таймера и продолжительность

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Das automatische Aktualisieren des Datums und der Uhrzeit wirkt sich nicht auf die Zeit aus, die Sie für den Wecker, für Kalendernotizen oder Erinnerungen festgelegt haben.

Автоматическое обновление даты и времени никак не влияет на время, заданное для будильника, календаря или напоминаний.

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Duration ist die Zeit, die ein Wecker fortwährend weckt.

Duration (Продолжительность) - это время работы будильника.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

"Qnce" bedeutet, dass der Wecker nur einmal weckt und "Daily", dass er täglich zur selben Uhrzeit weckt.

Once (Однократно) устанавливает однократное срабатывание функции, а Daily (Ежедневно) включает будильник на ежедневное срабатывание.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

»Schon sieben Uhr«, sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.

«Уже семь часов, – сказал он себе, когда снова послышался бой будильника, – уже семь часов, а все еще такой туман».

Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение

Превращение

Кафка, Франц

© С. Апт, перевод, 1994, 2000

Die Verwandlung

Kafka, Franz