Schweigend saß er ab, kam drohend und wutschnaubend auf sie zu. „Was ist hier los?“

Он молча спешился. И пошел к ним грозный и взъерошенный: - Что у вас тут?

Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли

Ранние журавли

Айтматов, Чингиз

© Издательство "Молодая гвардия", 1978

Fruehe Kraniche

Aitmatow, Tschingis

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

«Was ist auf einmal hier los?» fragt die ahnungslose Gerda.

Что здесь, собственно, произошло? - спрашивает Герда, которая ни о чем не подозревает.

Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск

Черный обелиск

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1956

© 1998 Аст

Der schwarze Obelisk

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Würde mir bitte jemand erklären, was hier los ist?"

– Кто‑нибудь может объяснить мне, что происходит?

Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München