sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Verein

m <-(e)s, -e>

союз, общество, ассоциация, объединение
(спортивное) общество [объединение]; (спортивный) клуб
разг компания, сборище
- im Verein mit j-m / etw. — вместе с кем-л / в сочетании с чем-л

Economics (De-Ru)

Verein

общество, объединение, союз

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Brauche eine Hilfe für meine Laufereien mit dem Verein und so.
Мне нужен помощник для всякой беготни по делам союза и тому подобное.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Da mußte ja ein ganzer Verein schwer betrunken unter den Tischen liegen.
Должно быть, здесь пирует большое общество и пьяные уже валяются под столами.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Mein Einstand als neues Mitglied in einem Verein.
- Мое вступление в качестве нового члена.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Es geschah beim Begräbnisse Wagner's, dass der erste deutsche Wagner-Verein, der Münchener, an seinem Grabe einen Kranz niederlegte, dessen Inschrift sofort berühmt wurde.
При погребении Вагнера первое немецкое Вагнеровское общество в Мюнхене возложило на гроб его венок, надпись которого тотчас же стала знаменитой.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Bodos Verein besteht aus zwanzig handfesten Sängern.
Певческий союз Бодо состоит из двадцати здоровенных малых.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Das organisiert jetzt Vereine, das will seinen "Geschmack" durchsetzen, das möchte selbst in rebus musicis et musicantibus den Richter machen.
Они организуют теперь ферейны, они хотят насаждать свой "вкус", они хотели бы даже разыгрывать судей in rebus musicis et musicantibus.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Weitere 500.000 Berlinerinnen und Berliner treiben außerhalb eines Vereins regelmäßig Sport.
Около 500 000 жителей города систематически занимаются спортом, не являясь членом какого-либо спортивного объединения.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Er ist knapp sechzig und hat noch eine schöne Zeit vor sich, anderen Vereinen beizutreten.
Ему недавно стукнуло только шестьдесят, и впереди еще немало времени для дальнейшего вступления в новые союзы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Neben dem Sponsoring fördert Gazprom die Kooperation des deutschen Vereins mit dem Petersburger «Zenit».
Помимо спонсорства, в рамках установленных отношений подписано соглашение о сотрудничестве «Шальке» с санкт-петербургским «Зенитом».
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Nun blieben sie vereint.
Тогда они стали действовать все сообща.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

So hatten sich also die Barbaren durch genaue Berechnung ihrer Marschentfernungen vereint.
Таким образом, варвары, точно рассчитав свои движения, действительно соединились.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es gab niemanden sonst, der dieses Potenzial in sich vereinte.
Только Осира’х могла контролировать эту объединенную силу.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ihr habt den Himmel mit der Erde in allgemeiner Freude vereint, denn gemeinsam mit der kämpfenden freut sich auch die triumphierende Kirche, an welcher Ihr nun teilhabt, über Euch.
Вы соединили небо с землею в общей радости, ибо вместе с воинствующею, о вас веселится и Церковь торжествующая, к которой вы приобщились ныне.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Wir müssen aber vereint sein, stark und geschlossen.
Мы должны быть едиными, сильными.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Agnostizismus und subjektiver Idealismus treten auf diese Weise vereint auf.
Таким образом, агностицизм и субъективный идеализм выступают в единстве.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Añadir a mi diccionario

Verein1/5

Sust. masculinoсоюз; общество; ассоциация; объединениеEjemplos

einen Verein gründen — учредить союз [общество]
eingetragener Verein — зарегистрированное общество
der Verein Deutscher Ingenieure — Союз немецких инженеров
Sie ist Mitglied mehrerer Vereine. — Она является членом нескольких ассоциаций.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
сообщество, объединение, клуб, союз
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
1

Expresiones

Austritt aus einem Verein

выход из общества или объединения

eingetragener Verein

зарегистрированное общество

nicht rechtsfähiger Verein

неправоспособное общество

nichtrechtsfähiger Verein

неправоспособное общество

nichtwirtschaftlicher Verein

объединение неэкономического характера

privatrechtlicher Verein

общество, образованное в соответствии с нормами частного права

rechtsfähiger Verein

правоспособное общество

Verein Deutscher Ingenieure

Союз немецких инженеров

wirtschaftlicher Verein

общество, занимающееся хозяйственной деятельностью

wirtschaftlicher Verein

объединение экономического характера

eingetragener Verein

зарегистрированное объединение

Abrüstungskommission der Vereinten Nationen

Комиссия ООН по разоружению

Charta der Vereinten Nationen

Устав Организации Объединенных Наций

Deutsche Liga für die Vereinten Nationen

Немецкая лига содействия ООН

Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen

Программа развития ООН

Forma de la palabra

Verein

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Verein	Vereine
Genitiv	Vereines, Vereins	Vereine
Dativ	Verein	Vereinen
Akkusativ	Verein	Vereine

vereinen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vereine	wir vereinen
du vereinst	ihr vereint
er/sie/es vereint	sie vereinen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vereinte	wir vereinten
du vereintest	ihr vereintet
er/sie/es vereinte	sie vereinten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vereint	wir haben vereint
du hast vereint	ihr habt vereint
er/sie/es hat vereint	sie haben vereint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vereint	wir hatten vereint
du hattest vereint	ihr hattet vereint
er/sie/es hatte vereint	sie hatten vereint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vereinen	wir werden vereinen
du wirst vereinen	ihr werdet vereinen
er/sie/es wird vereinen	sie werden vereinen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vereint	wir werden vereint
du wirst vereint	ihr werdet vereint
er/sie/es wird vereint	sie werden vereint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vereine	wir vereinen
du vereinest	ihr vereinet
er/sie/es vereine	sie vereinen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vereint	wir haben vereint
du habest vereint	ihr habet vereint
er/sie/es habe vereint	sie haben vereint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vereinen	wir werden vereinen
du werdest vereinen	ihr werdet vereinen
er/sie/es werde vereinen	sie werden vereinen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vereint	wir werden vereint
du werdest vereint	ihr werdet vereint
er/sie/es werde vereint	sie werden vereint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vereinte	wir vereinten
du vereintest	ihr vereintet
er/sie/es vereinte	sie vereinten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vereinen	wir würden vereinen
du würdest vereinen	ihr würdet vereinen
er/sie/es würde vereinen	sie würden vereinen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vereint	wir hätten vereint
du hättest vereint	ihr hättet vereint
er/sie/es hätte vereint	sie hätten vereint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vereint	wir würden vereint
du würdest vereint	ihr würdet vereint
er/sie/es würde vereint	sie würden vereint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vereint	wir werden vereint
du wirst vereint	ihr werdet vereint
er/sie/es wird vereint	sie werden vereint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vereint	wir wurden vereint
du wurdest vereint	ihr wurdet vereint
er/sie/es wurde vereint	sie wurden vereint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vereint	wir sind vereint
du bist vereint	ihr seid vereint
er/sie/es ist vereint	sie sind vereint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vereint	wir waren vereint
du warst vereint	ihr wart vereint
er/sie/es war vereint	sie waren vereint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vereint	wir werden vereint
du wirst vereint	ihr werdet vereint
er/sie/es wird vereint	sie werden vereint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vereint	wir werden vereint
du wirst vereint	ihr werdet vereint
er/sie/es wird vereint	sie werden vereint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vereint	wir werden vereint
du werdest vereint	ihr werdet vereint
er/sie/es werde vereint	sie werden vereint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vereint	wir seien vereint
du seist vereint	ihr seiet vereint
er/sie/es sei vereint	sie seien vereint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vereint	wir werden vereint
du werdest vereint	ihr werdet vereint
er/sie/es werde vereint	sie werden vereint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vereint	wir werden vereint
du werdest vereint	ihr werdet vereint
er/sie/es werde vereint	sie werden vereint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vereint	wir würden vereint
du würdest vereint	ihr würdet vereint
er/sie/es würde vereint	sie würden vereint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vereint	wir wären vereint
du wärst vereint	ihr wärt vereint
er/sie/es wäre vereint	sie wären vereint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vereint	wir würden vereint
du würdest vereint	ihr würdet vereint
er/sie/es würde vereint	sie würden vereint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vereint	wir würden vereint
du würdest vereint	ihr würdet vereint
er/sie/es würde vereint	sie würden vereint

Imperativ	verein, vereine
Partizip I (Präsens)	vereinend
Partizip II (Perfekt)	vereint