sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Umsatz
m <-es, ..sätze>
эк оборот (товаров, услуг)
спец, обыкн мед, хим обмен, реакция обмена [обменного разложения], превращение (энергии, вещества)
Economics (De-Ru)
Umsatz
m
(товаро)оборот
бухг. обороты по счетам
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Damit erwirtschaftet Baden-Württemberg mehr Umsatz mit Werkzeugmaschinen als die gesamten USA.Таким образом, оборот станкостроителей из Баден-Вюртемберга больше, чем у всех станкостроительных компаний США.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
2008 war der russische Markt für Landmaschinen mit zirka 700 Millionen Euro Umsatz für Deutschland der wichtigste Exportmarkt nach Frankreich.В 2008 году российский рынок сельскохозяйственной техники с его оборотом в почти 700 миллионов евро был для Германии важнейшим экспортным рынком после Франции.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Bei uns handelt es sich um ungefähr sechs Prozent vom Umsatz.У нас они на уровне 6% от выручки -другой порядок цифр.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Ein signifikantes Beispiel ist der Markt für Außenwerbung: Während sich die russlandweiten Umsätze für Außenwerbung im ersten Halbjahr 2008 um 13 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum erhöhten, waren es in Moskau nur 7,5 Prozent.Ярким примером является рынок внешней рекламы: если на территории России оборот во внешней рекламе вырос в первой половине 2008 года на 13 процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года, то в Москве он составил лишь 7,5 процентов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Heute liegen die Kosten der Supply Chain bzw. Logistik, abhängig von der Branche, meist zwischen fünf und zehn Prozent des Umsatzes - ein enormes Potenzial.Сегодня расходы на цепочки поставок и логистику, в зависимости от отрасли, забирают от пяти до десяти процентов оборота. Понятно, что здесь кроется большой потенциал для сокращения расходов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Übrigens wird ein Viertel des weltweiten Umsatzes mit Werkzeugmaschinen von deutschen Herstellern erzielt.Четверть всего мирового оборота станков приходится на Германию.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die dritthöchsten Umsätze erzielen Wursthersteller.Третье место занимают производители колбас.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Dennoch, in Russland vermelden die Restaurants Umsatzeinbußen, die Cateringbranche schwächelt und die Lebensmitteleinzelhandelsketten (LEH) beginnen, den Konsumwandel deutlich zu spüren.Однако российские рестораны уже сейчас говорят о снижении прибыли, кейтеринговые компании переживают не лучшие времена, а сетевые супермаркеты ощущают явные изменения потребительских настроений.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Die Situation in Russland Im Landesdurchschnitt werden gegenwärtig weniger als acht Prozent des Immobilienumsatzes über Hypotheken finanziert.В среднем по стране менее 8% оборота недвижимости финансируется через ипотеку.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
оборот ( экон.)
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro de-ru
Expresiones
Ergebnis aus sonstigem Umsatz
результат неосновной хозяйственной деятельности
innerbetrieblicher Umsatz
внутризаводской оборот
Umsatz auf den Außenmärkten
внешнеторговый оборот
Umsatz auf den Außenmärkten
оборот внешней торговли
Umsatz aus Realisierung
оборот по реализации
Umsatz aus Verkauf
оборот по продаже
Umsatz im Zahlungsverkehr
платежный оборот
Umsatz pro Kopf der Bevölkerung
оборот в расчете на душу населения
den Umsatz verringern
снизить оборот
Zinsen bei Umsätzen
проценты за обороты
Normativ der Warenbestände in Umsatztagen
выраженный в днях товарооборота
Normativ der Warenbestände in Umsatztagen
норматив товарных запасов
Umsatzabgabe
отчисления с оборота
Umsatzanalyse
анализ оборота
Umsatzausfall
сокращение оборота
Forma de la palabra
Umsatz
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Umsatz | Umsätze |
| Genitiv | Umsatzes | Umsätze |
| Dativ | Umsatz | Umsätzen |
| Akkusativ | Umsatz | Umsätze |