sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Tropfen

m <-s, ->

капля
капля (о небольшом количестве чего-л)
pl капли (лекарство)

Medical (De-Ru)

Tropfen

капля f
закапывание n

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Die Salben, die ihnen von der Stirn trieften, flössen in schweren Tropfen auf ihre zerrissenen Waffenröcke.
Благовония стекали у них со лба и падали крупными каплями на разодранные туники.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein schwerer, warmer Tropfen war auf seine Hand gefallen.
На руку ему упала тяжелая теплая капля.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Anfangs belebt es und läßt uns sogar glauben, wir seien fast unsterblich — aber wenn es Tropfen um Tropfen, Tag für Tag um einen Tropfen und einen Tag stärker wird, verändert es sich in eine Säure, die unser Blut trübe macht und zerstört.
Сначала он оживляет нас, и мы даже начинаем верить, что мы почти что бессмертны. Но день за днем и капля за каплей—он становится все крепче и крепче и в конце концов превращается в едкую кислоту, которая мутит и разрушает нашу кровь.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Ist die Beschickung der Elektrokochplatten durch längere Benutzung abgenutzt, die Platten mit ein paar Tropfen Öl oder einem anderen handelsüblichen Pflegeprodukt abwischen.
Если из-за длительного использования покрытие электрических конфорок стерлось, капните на них несколько капель растительного масла или другого средства по уходу за такими конфорками, имеющегося в продаже.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

In der Mischflasche schwankte die leichte klare Flüssigkeit - es war kein Tropfen danebengegangen.
В смесителе колыхалась легкая прозрачная жидкость — ни одна капля не пролилась мимо.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die ersten Tropfen klatschten auf das Dach der Droschke.
Первые капли ударили по крыше.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die Tropfen fielen regelmäßiger und dichter.
Капли падали все чаще.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Die Karthager waren noch nicht in ihre Häuser zurückgekehrt, als sich die Wolken bereits dichter ballten. Die vor dem Koloß Gebliebenen fühlten große Tropfen auf der Stirn.
Карфагеняне еще не успели разойтись по домам, как уже сгустились тучи; те, которые, подняв голову, глядели на идола, почувствовали на лбу крупные капли.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie atmeten die Luft durch Rafalooblätter, die die giftigen Tropfen zurückhielten und ihnen den Weg in die Lungen versperrten, und sie schützten ihre Augen mit lederumrandeten Brillen, auf deren Gläser der Nebel niederschlug.
Они дышали отравленным воздухом сквозь листья рафалоо, и ядовитые капельки не проникали к ним в грудь. Они защищали глаза за очками с плотными наглазниками, и туман оседал на стеклах.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ich sah mit einem Blick, daß weder Rum noch Wodka darin war – es war Fruchtsaft, Zitrone, Tomatenmark und vielleicht noch ein Tropfen Angostura.
Я сразу увидел, что там нет ни рома, ни водки. Готтфрид смешал фруктовый, лимонный и томатный соки и, может быть, добавил каплю «Ангостура».
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Quälender noch war der Durst. Man hatte keinen Tropfen Wasser mehr. Die Schläuche waren seit dem neunten Tage völlig leer.
Еще больше мучила их жажда, потому что не оставалось ни капли воды; мехи были совершенно опустошена уже с девятого дня.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Tropfen in Eduards Augen werden dicker.
- Из глаз Эдуарда вот-вот польются слезы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Als Urfin die Melone mit einem großen Messer zerteilte, rann der aromatische Saft in großen Tropfen an den Scheiben entlang, und Guamoko lief das Wasser im Schnabel zusammen.
Пока Джюс разрезал дыню большим ножом, по долькам крупными каплями тек ароматный сок, а у Гуамоко текли слюнки.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Wenn die BeSchichtung der elektrischen Kochplatten nach längerer Benutzung etwas gelitten hat, reiben Sie diese mit ein paar Tropfen Öl oder einem anderen handelsüblichen Pflegeprodukt ab.
Если в результате длительной эксплуатации плиты покрытие электрических конфорок стерлось, смажьте его несколькими каплями растительного масла или одного из имеющихся в продаже средств для ухода за плитой.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Er sprenkelte einige Tropfen auf das Taschentuch, wedelte es durch die Luft, um den Alkohol davonzujagen, und hielt es sich dann unter die Nase.
Он смочил несколькими каплями носовой платок, помахал им в воздухе, чтобы убрать алкоголь, а потом приблизил к носу.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Añadir a mi diccionario

Tropfen1/9

Sust. masculinoкапляEjemplos

ein Tropfen Öl — капля масла

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

dicker Tropfen

толстая капля

Dicker-Tropfen-Methode

метод в толстой капле

Dicker-Tropfen-Methode

метод исследования крови в толстой капле

hängender Tropfen

висячая капля

Geräusch des fallenden Tropfens

шум падающей капли

Latex-Tropfentest

капельная проба с латексом

Tropfenauto

автомобиль обтекаемой формы

Tropfenflasche

капельница

Tropfenherz

висячее сердце

Tropfenherz

капельное сердце

Tropfenmesser

бюретка

Tropfentransfusion

капельное переливание

Tropfenzahl

число капель

Tropfeneinlauf

капельная клизма

Tropfeninfusion

капельное вливание

Forma de la palabra

tropfen

Verb, unpersönliches

Indikativ, Präsens	es tropft
Indikativ, Präteritum	es tropfte
Indikativ, Perfekt	es hat getropft
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte getropft
Indikativ, Futur I	es wird tropfen
Indikativ, Futur II	es wird getropft
Konjunktiv I, Präsens	es tropfe
Konjunktiv I, Perfekt	es habe getropft
Konjunktiv I, Futur I	es werde tropfen
Konjunktiv I, Futur II	es werde getropft
Konjunktiv II, Präteritum	es tropfte
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte getropft
Konjunktiv II, Futur I	es würde tropfen
Konjunktiv II, Futur II	es würde getropft
Partizip II (Perfekt)	getropft

Tropf

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Tropf	Tropfe
Genitiv	Tropfes, Tropfs	Tropfe
Dativ	Tropf, Tropfe	Tropfen
Akkusativ	Tropf	Tropfe

tropfen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tropfe	wir tropfen
du tropfst	ihr tropft
er/sie/es tropft	sie tropfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tropfte	wir tropften
du tropftest	ihr tropftet
er/sie/es tropfte	sie tropften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getropft	wir haben getropft
du hast getropft	ihr habt getropft
er/sie/es hat getropft	sie haben getropft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getropft	wir hatten getropft
du hattest getropft	ihr hattet getropft
er/sie/es hatte getropft	sie hatten getropft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tropfen	wir werden tropfen
du wirst tropfen	ihr werdet tropfen
er/sie/es wird tropfen	sie werden tropfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du wirst getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es wird getropft	sie werden getropft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tropfe	wir tropfen
du tropfest	ihr tropfet
er/sie/es tropfe	sie tropfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getropft	wir haben getropft
du habest getropft	ihr habet getropft
er/sie/es habe getropft	sie haben getropft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tropfen	wir werden tropfen
du werdest tropfen	ihr werdet tropfen
er/sie/es werde tropfen	sie werden tropfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du werdest getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es werde getropft	sie werden getropft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tropfte	wir tropften
du tropftest	ihr tropftet
er/sie/es tropfte	sie tropften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tropfen	wir würden tropfen
du würdest tropfen	ihr würdet tropfen
er/sie/es würde tropfen	sie würden tropfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getropft	wir hätten getropft
du hättest getropft	ihr hättet getropft
er/sie/es hätte getropft	sie hätten getropft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getropft	wir würden getropft
du würdest getropft	ihr würdet getropft
er/sie/es würde getropft	sie würden getropft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du wirst getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es wird getropft	sie werden getropft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getropft	wir wurden getropft
du wurdest getropft	ihr wurdet getropft
er/sie/es wurde getropft	sie wurden getropft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getropft	wir sind getropft
du bist getropft	ihr seid getropft
er/sie/es ist getropft	sie sind getropft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getropft	wir waren getropft
du warst getropft	ihr wart getropft
er/sie/es war getropft	sie waren getropft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du wirst getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es wird getropft	sie werden getropft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du wirst getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es wird getropft	sie werden getropft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du werdest getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es werde getropft	sie werden getropft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getropft	wir seien getropft
du seist getropft	ihr seiet getropft
er/sie/es sei getropft	sie seien getropft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du werdest getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es werde getropft	sie werden getropft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du werdest getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es werde getropft	sie werden getropft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getropft	wir würden getropft
du würdest getropft	ihr würdet getropft
er/sie/es würde getropft	sie würden getropft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getropft	wir wären getropft
du wärst getropft	ihr wärt getropft
er/sie/es wäre getropft	sie wären getropft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getropft	wir würden getropft
du würdest getropft	ihr würdet getropft
er/sie/es würde getropft	sie würden getropft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getropft	wir würden getropft
du würdest getropft	ihr würdet getropft
er/sie/es würde getropft	sie würden getropft

Imperativ	tropf, tropfe
Partizip I (Präsens)	tropfend
Partizip II (Perfekt)	getropft

tropfen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tropfe	wir tropfen
du tropfst	ihr tropft
er/sie/es tropft	sie tropfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tropfte	wir tropften
du tropftest	ihr tropftet
er/sie/es tropfte	sie tropften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) getropft	wir haben (sind) getropft
du hast (bist) getropft	ihr habt (seid) getropft
er/sie/es hat (ist) getropft	sie haben (sind) getropft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) getropft	wir hatten (waren) getropft
du hattest (warst) getropft	ihr hattet (wart) getropft
er/sie/es hatte (war) getropft	sie hatten (waren) getropft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tropfen	wir werden tropfen
du wirst tropfen	ihr werdet tropfen
er/sie/es wird tropfen	sie werden tropfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du wirst getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es wird getropft	sie werden getropft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tropfe	wir tropfen
du tropfest	ihr tropfet
er/sie/es tropfe	sie tropfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) getropft	wir haben (seien) getropft
du habest (seist) getropft	ihr habet (seiet) getropft
er/sie/es habe (sei) getropft	sie haben (seien) getropft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tropfen	wir werden tropfen
du werdest tropfen	ihr werdet tropfen
er/sie/es werde tropfen	sie werden tropfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getropft	wir werden getropft
du werdest getropft	ihr werdet getropft
er/sie/es werde getropft	sie werden getropft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tropfte	wir tropften
du tropftest	ihr tropftet
er/sie/es tropfte	sie tropften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tropfen	wir würden tropfen
du würdest tropfen	ihr würdet tropfen
er/sie/es würde tropfen	sie würden tropfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) getropft	wir hätten (wären) getropft
du hättest (wärst) getropft	ihr hättet (wärt) getropft
er/sie/es hätte (wäre) getropft	sie hätten (wären) getropft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getropft	wir würden getropft
du würdest getropft	ihr würdet getropft
er/sie/es würde getropft	sie würden getropft

Imperativ	tropf, tropfe
Partizip I (Präsens)	tropfend
Partizip II (Perfekt)	getropft

Tropfen

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Tropfen	Tropfen
Genitiv	Tropfens	Tropfen
Dativ	Tropfen	Tropfen
Akkusativ	Tropfen	Tropfen