sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
Als Alternative gibt es Signalgeräte wie z.B. Trillerpfeifen oder kleine Alarmgeräte: Damit können Sie Aufmerksamkeit herstellen und Täter/innen für eine erste Schrecksekunde stoppen.В качестве альтернативы воспользуйтесь свистком или другими техническими средствами подачи сигналов тревоги. Так вы можете привлечь внимание прохожих и остановить хулигана в решающий момент.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
Uber die Täter ist bislang nichts bekannt, Augenzeugen behauptenjedoch, diese hätten Satsuma-Dialektgesprochen.Про убийц пока ничего не известно, но очевидцы утверждают, что те переговаривались между собою на сацумском диалекте.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Es muß doch sofort alles getan werden, um den Täter zu finden.«Надо сразу же предпринять все, чтобы найти преступника.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Das sind zwei verschiedene Verbrechen, die von verschiedenen Tätern, wenn auch gleichzeitig, verübt wurden."Это два разных преступления и совершены разными людьми. Лишь случайно совпали по времени.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Das Wort zielt dann darauf, auch unentschuldbares Verhalten ohne weitere Prüfung nicht der persönlichen Verantwortung des Täters zuzuschreiben, sondern einer anderen außerhalb seiner Verantwortung liegenden Ursache.Говоря о “понимании”, при этом перекладывают ответственность за поступок с преступника на внешние обстоятельства.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Es gab eine weitere Gruppe, aus sechs Tätern.Была ещё одна группа, из шести убийц.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Wie sagt man bei der Polizei: Die Handschrift des Täters ist identisch.Как говорят у вас в полиции, почерк преступника совпадает.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
Abschreckung zukünftiger Täter
устрашение будущих преступников
Auskunft über den Täter
сведения о преступнике
Beschreibung der Struktur der Täter
описание структуры преступников
flüchtiger Täter
скрывающийся преступник
Gefühlsleben der Täter
эмоциональная жизнь преступников
Gruppierung der Täter
разбивка преступников на группы
Jugendlicher Täter
несовершеннолетний преступник
mehrfacher Täter
многократный преступник
mittelbarer Täter
посредственный виновник
mittelbarer Täter
посредственный исполнитель преступления
mutmaßlicher Täter
подозреваемый
Nichterklärung der Ehe mit dem Täter
отсутствие объявления брака с преступником
potentieller Täter
потенциальный преступник
Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter
охрана населения от преступного лица
schwererziehbarer Täter
трудновоспитуемый преступник
Forma de la palabra
Täter
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Täter | Täter |
| Genitiv | Täters | Täter |
| Dativ | Täter | Tätern |
| Akkusativ | Täter | Täter |