sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Stelle

f <-, -n>

место; пункт
- an deiner Stelle — на твоём месте
- an Stelle (G), von (D) — вместо кого-л, чего-л
место, должность, работа, служба
место, отрывок
мат разряд (числа)
место (в соревновании и т. п.)

Economics (De-Ru)

Stelle

место
пункт (напр. заготовительный)
штатная единица, должность; (рабочее) место
инстанция, учреждение; орган (управления)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Die Schwimmer verirrten sich, kehrten um und kamen an dieselbe Stelle zurück. Endlich fühlten sie festen Boden unter den Füßen. Es war das Pflaster der Galerie, die um die Zisternen herumlief.
Пловцы сбились с дороги, кружились, возвращались обратно; наконец, они почувствовали упор под ногами, – то был мощеный пол галереи, тянувшейся вдоль водоемов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie krochen nicht, verharrten nicht auf der Stelle, sie liefen einfach, aber auf so verblüffende Weise, daß Fandorin sie kaum sah.
Они не ползли, не замирали на месте – просто шли, но таким поразительным образом, что Фандорин их почти не видел.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Stelle fest, wer dort in letzter Zeit herumlungerte.
Надо разобраться, кто там все эти дни кружил.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

An einer gewissen Stelle schlug die starke, steigernde Kühle von Äther aus einer Türspalte.
В одном месте из дверной щели рвался крепчающий холод эфира.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

An die Stelle einer einheitlichen Weltanschauung ist daher bei den Rechtssozialisten in immer stärkerem Maße ein Konglomerat der, verschiedensten idealistischen Weltanschauungen getreten.
Поэтому единое мировоззрение у правых социалистов все больше и больше уступает место конгломерату различных идеалистических мировоззрений.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Doronin stand auf, rührte sich jedoch nicht von der Stelle.
Доронин встал, но с места не двинулся.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Doch ehe Sultanmurat zur Stelle war, erlosch Stern um Stern.
Но пока он добегал, звезда угасала.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Obwohl die Stelle gefährlich war, drängten sie sich heran, um ihn zu sehen.
Хотя опасно было приближаться к месту, где он стоял, все же они проталкивались вперед, чтобы увидеть его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Stelle sie in das Vortreffen!
Пусти их вперед.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die beiden starrten einander nur an und blickten dann den Tunnel entlang zu der Stelle, wo die Raptoren inzwischen in die Haupthöhle vorgedrungen waren.
Друзья переглянулись, потом посмотрели вдоль туннеля, где рапторы уже прорывались в главную пещеру.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Es waren noch sechs, Köster immer noch an vorletzter Stelle.
Оставалось шесть машин, и «Карл» все еще шел предпоследним.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Täte ich auch an ihrer Stelle.«
– Так бы и я поступил на ее месте.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

An die Stelle der Manufaktur trat die moderne große Industrie, an die Stelle des industriellen Mittelstandes traten die industriellen Millionäre, die Chefs ganzer industrieller Armeen, die modernen Bourgeois.
Место мануфактуры заняла современная крупная промышленность, место промышленного среднего сословия заняли миллионеры-промышленники, предводители целых промышленных армий, современные буржуа.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Die Hofdamen verschwanden, und gleich darauf waren unzählige kleine, mittelgroße und ganz große Mäuse zur Stelle.
Фрейлины исчезли, и вскоре возле королевы начали собираться маленькие мыши, средние мыши, большие старые мыши.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ich würde sie an Ihrer Stelle ins Krankenhaus bringen.»
На вашем месте я бы отвез ее в больницу.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Añadir a mi diccionario

Stelle1/14

Sust. femeninoместо; пунктEjemplos

die kranke Stelle — больное место
sich nicht von der Stelle rühren — не трогаться с места

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
положение
Traducción agregada por sanyek_vasil_ev@mail.ru
0
2.
точка
Traducción agregada por sanyek_vasil_ev@mail.ru
0

Expresiones

amtliche Stelle

официальная инстанция

an Stelle

вместо

an Stelle

за

Aufgabe der Stelle

оставление места

besetzte Stelle

занятая должность

besetzte Stelle

занятое место

Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung

прием на вакантную должность по конкурсу

disparate Stelle der Netzhaut

диспаратная точка сетчатки

disparate Stelle der Netzhaut

некорреспондирующая точка сетчатки

etatmäßige Stelle

штатная должность

identische Stelle der Netzhaut

корреспондирующая точка сетчатки

nachgeordnete Stelle

нижестоящая инстанция

offene Stelle

вакансия

Stelle der Netzhaut

точка сетчатки

übergeordnete Stelle

вышестоящая инстанция

Forma de la palabra

Stelle

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Stelle	*Stellen
Genitiv	Stelle	*Stellen
Dativ	Stelle	*Stellen
Akkusativ	Stelle	*Stellen

stellen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stelle	wir stellen
du stellst	ihr stellt
er/sie/es stellt	sie stellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stellte	wir stellten
du stelltest	ihr stelltet
er/sie/es stellte	sie stellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestellt	wir haben gestellt
du hast gestellt	ihr habt gestellt
er/sie/es hat gestellt	sie haben gestellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestellt	wir hatten gestellt
du hattest gestellt	ihr hattet gestellt
er/sie/es hatte gestellt	sie hatten gestellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stellen	wir werden stellen
du wirst stellen	ihr werdet stellen
er/sie/es wird stellen	sie werden stellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stelle	wir stellen
du stellest	ihr stellet
er/sie/es stelle	sie stellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestellt	wir haben gestellt
du habest gestellt	ihr habet gestellt
er/sie/es habe gestellt	sie haben gestellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stellen	wir werden stellen
du werdest stellen	ihr werdet stellen
er/sie/es werde stellen	sie werden stellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stellte	wir stellten
du stelltest	ihr stelltet
er/sie/es stellte	sie stellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stellen	wir würden stellen
du würdest stellen	ihr würdet stellen
er/sie/es würde stellen	sie würden stellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestellt	wir hätten gestellt
du hättest gestellt	ihr hättet gestellt
er/sie/es hätte gestellt	sie hätten gestellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestellt	wir wurden gestellt
du wurdest gestellt	ihr wurdet gestellt
er/sie/es wurde gestellt	sie wurden gestellt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestellt	wir sind gestellt
du bist gestellt	ihr seid gestellt
er/sie/es ist gestellt	sie sind gestellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestellt	wir waren gestellt
du warst gestellt	ihr wart gestellt
er/sie/es war gestellt	sie waren gestellt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestellt	wir seien gestellt
du seist gestellt	ihr seiet gestellt
er/sie/es sei gestellt	sie seien gestellt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestellt	wir wären gestellt
du wärst gestellt	ihr wärt gestellt
er/sie/es wäre gestellt	sie wären gestellt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Imperativ	stell, stelle
Partizip I (Präsens)	stellend
Partizip II (Perfekt)	gestellt

Stelle

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Stelle	Stellen
Genitiv	Stelle	Stellen
Dativ	Stelle	Stellen
Akkusativ	Stelle	Stellen