sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Steig

m <-(e)s, -e> редк крутая тропинка

Ejemplos de los textos

„Steig schnell in den Korb.
— Скорей в корзину!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

"Keine Zeit, um es auszukosten", sagte er und deutete mit dem Kopf auf den Aerofan, der nur wenige Meter entfernt schwebte. "Steigt ein, und wir verschwinden von hier."
– Некогда дать себе волю и отвести душу! – Он указал на аэрофан. – Садитесь.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er half eigenhändig mit, den Kranken die enge Stiege hinaufzutragen, obwohl ihn unsäglich vor den Pusteln und den schwärenden Furunkeln ekelte.
Он собственноручно помогал заносить наверх узкий топчан, хотя его невыносимо тошнило при виде волдырей и гноящихся чирьев.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Der Meister begleitete ihn mit Licht die schmale Stiege zum Dachstock hinauf und in die Gesellenkammer.
Мастер с лампой провел его по узким крутым ступеням на чердак, в каморку подмастерьев.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Rhythmische Tätigkeiten wie Tanzen, Reiten und Steigen sind hier zu nennen, auch gewaltsame Erlebnisse wie das Überfahrenwerden.
Здесь следует упомянуть ритмическую деятельность, например, танцы, верховую езду. подъемы, а также переживания, связанные с насилием, как, например, быть задавленным.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Steigt die Hormonkonzentration an, kann eine Schwangerschaft nach etwa zwei Wochen mit einem Urintest nachgewiesen werden.
Если концентрация гормона повышается, через две недели беременность подтверждается анализом мочи.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Ein schwarzhaariger, dunkelhäutiger Fahrer schaute lächelnd heraus und winkte uns zu. "Steigt ein!"
Выглянул водитель – черноволосый, смуглый, улыбчивый, и махнул нам рукой: «забирайтесь».
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Los«, sagte Nettlinger, »steig doch ein.«
- Садись, садись, - сказал Неттлингер.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Ringsum geschahen wunderbare Dinge: Von der Erde stieg Dunst auf, von den Hügeln plätscherte Wasser herab, an den Zweigen der Bäume schwollen die Knospen, und da und dort, wo der Schnee geschmolzen war, kam grünes Gras zum Vorschein.
От земли шел пар, с пригорков, журча, стекали ручьи, на ветках деревьев быстро набухали почки, и кое-где на прогалинках уже робко поднимались зеленые пики травинок.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Vom Ufer des Haffs stiegen ekelhafte Dünste auf. In sie mischten sich die Wirbelwolken des Räucherwerks, das an den Straßenecken brannte.
С берегов озера поднималось зловоние; оно носилось в воздухе вместе с дымом курений, который клубился на углах улиц.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Angst stieg aus dem Boden wie ein schwarzes Gas, und ich hatte Furcht zu ersticken.
Страх подымался с пола и окутывал меня черным облаком. Мне казалось, я задыхаюсь.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Auf der Zufahrt hatte sich bereits ein Zug von Kutschen und einheimischen Kurumas angesammelt, der sich langsam vorwärts bewegte - die Gäste stiegen vor der Haupttreppe aus.
На подъездной аллее выстроилась медленно двигающаяся вереница экипажей и туземных курум – гости высаживались у парадного крыльца.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Lydia rannte weg, und ich ging rein und stieg die Treppe hoch.
Лидия сбежала вниз, а я поднялся по лестнице.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er erhob sich vom Stuhl und stieg in die Jeans.
Поднял со стула и натянул джинсы.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er ging schnell ins Haus zurück und stieg die Treppe hinauf.
Тогда он поспешно вернулся в здание и стал подниматься по лестнице на четвертый этаж.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Añadir a mi diccionario

Steig

Sust. masculinoкрутая тропинка

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

tendenzielles Steigen

тенденция к повышению

gestiegener Bedarf

возросший спрос

steigende Bedürfnisse

растущие потребности

steigende Konjunktur

повышательная конъюнктура

steigende Rate

растущий уровень

steigende Tendenz

повышательная тенденция

steigende Tendenz

тенденция к повышению

steigender Cashflow

возрастающий "кэш-флоу"

steigender Preis

повышающаяся цена

steigender Preis

растущая цена

steigen auf

взобраться

steigen - auf

встать

im Preise steigen

подорожать

zu Kopfe steigen -

пьянить

auf das Dreifache steigen

утроиться

Forma de la palabra

Steig

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Steig	Steige
Genitiv	Steiges, Steigs	Steige
Dativ	Steig, Steige	Steigen
Akkusativ	Steig	Steige

steigen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich steige	wir steigen
du steigst	ihr steigt
er/sie/es steigt	sie steigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stieg	wir stiegen
du stiegest, stiegst	ihr stiegt
er/sie/es stieg	sie stiegen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gestiegen	wir sind gestiegen
du bist gestiegen	ihr seid gestiegen
er/sie/es ist gestiegen	sie sind gestiegen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gestiegen	wir waren gestiegen
du warst gestiegen	ihr wart gestiegen
er/sie/es war gestiegen	sie waren gestiegen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde steigen	wir werden steigen
du wirst steigen	ihr werdet steigen
er/sie/es wird steigen	sie werden steigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestiegen	wir werden gestiegen
du wirst gestiegen	ihr werdet gestiegen
er/sie/es wird gestiegen	sie werden gestiegen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich steige	wir steigen
du steigest	ihr steiget
er/sie/es steige	sie steigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gestiegen	wir seien gestiegen
du seist gestiegen	ihr seiet gestiegen
er/sie/es sei gestiegen	sie seien gestiegen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde steigen	wir werden steigen
du werdest steigen	ihr werdet steigen
er/sie/es werde steigen	sie werden steigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestiegen	wir werden gestiegen
du werdest gestiegen	ihr werdet gestiegen
er/sie/es werde gestiegen	sie werden gestiegen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stiege	wir stiegen
du stiegest	ihr stieget
er/sie/es stiege	sie stiegen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde steigen	wir würden steigen
du würdest steigen	ihr würdet steigen
er/sie/es würde steigen	sie würden steigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gestiegen	wir wären gestiegen
du wärst gestiegen	ihr wärt gestiegen
er/sie/es wäre gestiegen	sie wären gestiegen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestiegen	wir würden gestiegen
du würdest gestiegen	ihr würdet gestiegen
er/sie/es würde gestiegen	sie würden gestiegen

Imperativ	steig, steige
Partizip I (Präsens)	steigend
Partizip II (Perfekt)	gestiegen